Portugiesische Übersetzung in Poesie mit Fernando Pessoa

Fernando Pessoa
13. Juni 1888 – 30. November 1935

„Ich beginne, mich selbst kennenzulernen.“ Ich existiere nicht. Ich bin die Kluft zwischen dem, was ich sein möchte, und dem, was andere aus mir gemacht haben. . . Das bin ich. Zeitraum."
-Fernando Pessoa

In Fernando Pessoa findet sich ein zunehmend exzentrischer portugiesischer Dichter, Schriftsteller, Literaturkritiker, Übersetzer, Verleger und Philosoph. Pessoa wird als einer der einflussreichsten Literaten des 20. Jahrhunderts beschrieben und zählt zu den größten Dichtern der portugiesischen Sprache. Dieser Artikel über berühmte Übersetzer konzentriert sich auf die Übersetzung ins Portugiesische und handelt von Pessoa.

• Fernando Pessoa gilt als Zentrum des portugiesischen Modernismus und hat weit mehr als nur Gedichte verfasst. Er besaß einen legendären Koffer, den er obsessiv mit losen Blättern voller Schriften über Philosophie, Soziologie, Geschichte, Literaturkritik, Kurzgeschichten, Theaterstücke, der Abhandlung über Astrologie und mehreren autobiographischen Reflexionen füllte.

• Pessoa schrieb und veröffentlichte oft unter verschiedenen Namen. Während diese Publikationsstrategie allgemein als Schreiben unter einem Pseudonym bekannt ist, bestand Pessoa darauf, einen eigenen Begriff für diese Praxis zu prägen – er nannte sie lieber Heteronyme. Dies ist nur ein Beispiel für die vielen Wege, auf denen Pessoa sich als Exzentriker profilieren wollte. Bei diesen Heteronymen handelte es sich nicht einfach nur um Namen – er schuf Individuen mit eigener Geschichte, Biografie, persönlichen Eigenschaften und eigenem literarischen Stil.

• Auch das Übersetzen ins Portugiesische war für Pessoa ein Beruf. Neben Übersetzungen aus dem Portugiesischen arbeitete er auch als Übersetzer mit englischen und französischen Sprachen.

• Zu den Titeln, für deren Übersetzung ins Portugiesische er verantwortlich ist, gehören „Der scharlachrote Buchstabe“ von Nathaniel Hawthorne, die Kurzgeschichten „Die Theorie und der Hund“, „Die Wege, die wir gehen“ und „Georgias Herrschaft“ von O. Henry, die Gedichte „Godiva“ von Alfred Tennyson, „Lucy“ von William Wordsworth, „Barbara Frietchie“ von John Greenleaf Whittier, „Catarina to Camoens“ von Elizabeth Barrett Browning sowie „The Raven“, „Annabel Lee“ und „Ulalume“ von Edgar Allan Poe.

• Nach seinem Tod wurde unter seinen Besitztümern ein großer Koffer gefunden. In dieser Truhe befanden sich fünfundzwanzigtausend Manuskriptseiten, die von Pessoa selbst geschrieben worden waren. Als Beweis für seine schreibwütige Produktivität fand man im Koffer alle möglichen Papiersorten, die mit Pessoas Handschrift bedeckt waren. Lose Blätter, Notizbücher, Briefpapier, Rückseiten von Briefen, Umschläge; es scheint, als ob jeder Papierfetzen in seiner Reichweite ein Kandidat dafür war, eine von Pessoas Ideen zu beherbergen.

• Der Koffer von Fernando Pessoa befindet sich heute in der Nationalbibliothek Portugals und enthält die Meisterwerke, die ihn zum größten portugiesischen Dichter seines Jahrhunderts machen.
  

  Benötigen Sie
  Übersetzungsdienste?

  Lassen Sie Ihr Dokument von einem professionellen Übersetzer übersetzen – Lieferung innerhalb von nur 12 Stunden.

  Berechnen Sie Ihre Übersetzungskosten

  
  

Pessoas graphomanische Neigung erwies sich sowohl zu seinen Lebzeiten als auch danach als erfolgreich. Über sein Privatleben ist nicht viel bekannt, aber man kann nicht umhin anzunehmen, dass jemand, der mit solcher Leidenschaft jederzeit, überall und über alles schrieb – und das alles auch noch in einem Koffer hortete –, nicht viel Zeit für andere Stimmen als seine beruflichen Leidenschaften und deren portugiesische Übersetzungen gehabt haben muss.

Fernando Pessoa in Zahlen:

75    Anzahl der Heteronyme, die Fernando Pessoa geschaffen und unter denen er geschrieben hat. Diese Persönlichkeiten waren dafür bekannt, unpopuläre oder extremistische Ansichten zu vertreten.

5    Pessoas Alter, als sein Vater starb. Zwei Jahre später heiratete seine Mutter einen portugiesischen Konsul, und sie zogen nach Durban in Südafrika, wo Pessoa seine prägenden Jahre verbringen sollte.

15    Pessoas Alter, als er fließend Englisch sprach. In diesem Jahr gewann er den Queen Victoria Preis für einen von ihm verfassten englischen Aufsatz, der aus 890 Einsendungen ausgewählt wurde.

• Lesen Sie die Rezension des Guardian zu Fernando Pessoas berühmtestem Werk, Das Buch der Unruhe.

• Interviews mit Margaret Jull Costa, einer der neueren Übersetzerinnen von „Das Buch der Unruhe“, finden Sie hier.

Über diesen Artikel
Berühmte Übersetzer ist ein Segment von MotaWord, das bemerkenswerte professionelle Übersetzungen und berühmte Linguisten von der Geschichte bis zur Gegenwart vorstellt. Wir werden Geschichten recherchieren, zusammenstellen und auf unserem Blog teilen, die für jeden Übersetzer von Bedeutung sind.

Auch Sie können hier auf der MotaWord-Blogseite veröffentlicht werden. Damit wir diesen Bereich besser auf unsere Community zuschneiden können, freuen wir uns über Kommentare, Ideen für Artikel oder wenn Sie Ihre Geschichte teilen. Bitte kontaktieren Sie info@motaword.com.

Schauen Sie sich unsere vorherigen Artikel der Reihe „Berühmte Übersetzer“ an:

• Oh! Die Orte, die du besuchen wirst... mit Übersetzung: Die Erfahrung des professionellen Übersetzers mit Dr. Seuss
• Übersetzung der Horror-Fiction von Stephen King
• Die professionelle Übersetzung von Märchen von Hans Christian Andersen

Zitate: PoetryInTranslation, NewYorker, OxfordHandbooks, SCReview, TheBritishLibrary