Portugiesische Übersetzung in Poesie mit Fernando Pessoa

„Ich beginne, mich selbst kennenzulernen.“ Ich existiere nicht. Ich bin die Kluft zwischen dem, was ich sein möchte, und dem, was andere aus mir gemacht haben. Das bin ich, Punkt.

Dieses Zitat von Fernando Pessoa verdeutlicht sein komplexes Verhältnis zu Identität und Literatur. Er war ein einflussreicher Dichter, Schriftsteller und Literaturkritiker, der die portugiesische Sprache maßgeblich geprägt hat. Zu seinem beruflichen Werdegang gehörten auch Tätigkeiten als Übersetzer, Verleger und Philosoph.

Portugiesische Übersetzung und das Werk von Fernando Pessoa

Pessoa gilt als Zentrum der portugiesischen Moderne. Sein kreatives Schaffen reichte weit über die Poesie hinaus und umfasste auch Philosophie, Soziologie und Geschichte. Seine Originalschriften bewahrte er häufig als lose Blätter in einer legendären Truhe auf. Diese Sammlung umfasste schließlich auch Theaterstücke, Kurzgeschichten und sogar eine Abhandlung über Astrologie.

Die Erfindung der Heteronyme

Pessoa veröffentlichte seine Werke oft unter verschiedenen Namen. Er nannte diese Figuren Heteronyme statt Pseudonyme. Dies war eine bewusste Entscheidung, um sich als exzentrischer Künstler zu profilieren. Diese verschiedenen Persönlichkeiten erlaubten es ihm, unterschiedliche literarische Stile und Perspektiven zu erkunden.

Jedes Heteronym besaß eine einzigartige Geschichte, Biografie und persönliche Merkmale. Es handelte sich nicht um einfache Pseudonyme, sondern um völlig unterschiedliche kreative Persönlichkeiten. Im Laufe seines Lebens schuf und schrieb Pessoa unter 75 dieser Figuren. Einige waren dafür bekannt, extremistische oder unpopuläre Ansichten zu vertreten.

Ein professioneller Weg im Übersetzungswesen

Das professionelle Übersetzen war für Pessoa ein ständiger Beruf. Er arbeitete fließend in Englisch, Französisch und Portugiesisch. Dank dieser sprachlichen Fähigkeiten konnte er weltbekannte Titel einem breiteren Publikum zugänglich machen. Sein Werk schlug eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen und literarischen Traditionen.

Literarische Klassiker in Übersetzung

Zu seinem Portfolio gehörten mehrere kanonische Werke der amerikanischen und britischen Literatur. Er übersetzte Der scharlachrote Buchstabe von Nathaniel Hawthorne ins Portugiesische. Er bearbeitete auch Kurzgeschichten von O. Henry, wie zum Beispiel „The Roads We Take“ und „Georgia’s Ruling“. Diese Projekte demonstrierten seine Fähigkeit, komplexe Erzählstrukturen zu gestalten.

Auswahl an Gedichten und Prosatexten

Pessoa wandte seine Fähigkeiten auf ein breites Spektrum poetischer Themen an. Er übersetzte Gedichte von Alfred Tennyson, William Wordsworth und Elizabeth Barrett Browning. Seine Arbeit über Edgar Allan Poe ist von besonderer Bedeutung. Er war verantwortlich für die portugiesischen Fassungen von „Der Rabe“, „Annabel Lee“ und „Ulalume“.

Das Archiv der Nationalbibliothek

Seine Produktivität war immens und hielt sein ganzes Leben lang an. Nach seinem Tod wurde unter seinen persönlichen Gegenständen ein großer Koffer gefunden. Dieser Koffer enthielt fünfundzwanzigtausend Manuskriptseiten, die er selbst geschrieben hatte. Die schiere Menge an Papier zeugt von seinem ständigen Drang, seine Gedanken festzuhalten.

Jede Art von Papier diente ihm als Leinwand für seine Ideen. Er schrieb auf lose Blätter, Notizbücher, Briefpapier und sogar auf die Rückseite von Briefumschlägen. Er benutzte jeden Papierfetzen, den er erreichen konnte. Dieser Koffer befindet sich heute in der Nationalbibliothek von Portugal und zeugt von seinem literarischen Können.

Pessoa in Zahlen

Spezifische Datenpunkte veranschaulichen seine Entwicklung als Schriftsteller und Linguist. Diese Zahlen verdeutlichen seine frühen Jahre und sein kreatives Schaffen.

• 75: Die Gesamtzahl der Heteronyme, die Fernando Pessoa für seine Veröffentlichungen geschaffen und verwendet hat.
• 5: Sein Alter, als sein Vater starb. Zwei Jahre später zog seine Familie nach Durban in Südafrika, wo er seine prägenden Jahre verbrachte.
• 15: Das Alter, in dem er die volle Beherrschung des Englischen erreichte. In jenem Jahr gewann er den Queen Victoria Preis für einen englischen Aufsatz unter fast 900 Teilnehmern.

Ressourcen für weiterführende Studien

Sein Werk beeinflusst bis heute die moderne Literatur und das Übersetzungswesen. Diese Quellen ermöglichen einen tieferen Einblick in seine bekanntesten Werke und den Prozess, diese einem neuen Publikum zugänglich zu machen.

• Die Rezension des Guardian zu Das Buch der Unruhe untersucht sein bekanntestes Werk.
• Interviews mit Margaret Jull Costa bieten Einblicke in moderne Übersetzungen seiner Werke.

Über diesen Artikel

Berühmte Übersetzer ist ein Segment von MotaWord, das bemerkenswerte übersetzte Werke und Linguisten vorstellt. Wir sammeln Geschichten, die für die globale Übersetzergemeinschaft von Bedeutung sind. Sie können Ihre Ideen einbringen oder Ihre Geschichte teilen, indem Sie sich an info@motaword.com wenden.

Entdecken Sie weitere Einträge in der Reihe „Berühmte Übersetzer“:

• Die Erfahrungen des professionellen Übersetzers mit Dr. Seuss
• Die Horrorliteratur von Stephen King übersetzen
• Die professionelle Übersetzung von Märchen von Hans Christian Andersen

Zitate: PoetryInTranslation, NewYorker, OxfordHandbooks, SCReview, TheBritishLibrary