Traduction portugaise de poésie avec Fernando Pessoa

«Je commence à me connaître.» Je n'existe pas. Je suis le fossé entre ce que j'aimerais être et ce que les autres ont fait de moi. C'est moi, point final.

Cette citation de Fernando Pessoa met en lumière sa relation complexe avec l'identité et la littérature. Il fut un poète, écrivain et critique littéraire influent qui a considérablement façonné la langue portugaise. Son parcours professionnel comprenait également des travaux en tant que traducteur, éditeur et philosophe.

La traduction portugaise et l’œuvre de Fernando Pessoa

Pessoa est considérée comme le centre du modernisme portugais. Son champ d'action créatif s'étendait bien au-delà de la poésie, englobant la philosophie, la sociologie et l'histoire. Il conservait fréquemment ses écrits originaux sous forme de feuilles volantes dans une malle légendaire. Cette collection s'est enrichie pour inclure des pièces de théâtre, des nouvelles et même un traité d'astrologie.

L'invention des hétéronymes

Pessoa publiait souvent ses œuvres sous différents pseudonymes. Il a qualifié ces chiffres d'hétéronymes plutôt que de pseudonymes. Il s'agissait d'un choix délibéré pour se distinguer en tant qu'artiste excentrique. Ces personnages lui ont permis d'explorer de multiples styles et perspectives littéraires.

Chaque hétéronyme possédait une histoire, une biographie et des caractéristiques personnelles uniques. Il ne s'agissait pas de simples pseudonymes, mais d'individus créatifs tout à fait distincts. Au cours de sa vie, Pessoa a créé et écrit sous 75 de ces personnages. Certains étaient connus pour leurs opinions extrémistes ou impopulaires.

Un parcours professionnel en traduction

La traduction professionnelle a constitué une occupation stable pour Pessoa. Il maîtrisait parfaitement l'anglais, le français et le portugais. Cette aptitude linguistique lui a permis de faire découvrir des titres mondialement connus à un public plus large. Son œuvre a permis de jeter des ponts entre différentes cultures et traditions littéraires.

Classiques littéraires en traduction

Son portfolio comprenait plusieurs œuvres canoniques de la littérature américaine et britannique. Il a traduit La Lettre écarlate de Nathaniel Hawthorne en portugais. Il s'occupait également des nouvelles de O. Henry, comme « Les routes que nous prenons » et « La décision de la Géorgie ». Ces projets ont démontré sa capacité à gérer des structures narratives complexes.

Sélection de poèmes et de textes en prose

Pessoa a appliqué ses compétences à une grande variété de thèmes poétiques. Il a traduit des poèmes d'Alfred Tennyson, de William Wordsworth et d'Elizabeth Barrett Browning. Son travail sur Edgar Allan Poe est particulièrement important. Il était responsable des versions portugaises de « Le Corbeau », « Annabel Lee » et « Ulalume ».

Les archives de la Bibliothèque nationale

Sa productivité était immense et s'est maintenue tout au long de sa vie. Après sa mort, une grande malle a été retrouvée parmi ses effets personnels. Ce coffre contenait vingt-cinq mille pages de manuscrit écrites de sa propre main. L'immense quantité de papier témoigne de son besoin constant de consigner ses pensées.

Chaque type de papier lui servait de support pour ses idées. Il écrivait sur des feuilles volantes, des cahiers, du papier à lettres, et même au dos des enveloppes. Il utilisait le moindre bout de papier qui lui tombait sous la main. Ce coffre se trouve désormais à la Bibliothèque nationale du Portugal, témoignant de sa maîtrise littéraire.

Pessoa en chiffres

Des données précises illustrent son évolution en tant qu'écrivain et linguiste. Ces chiffres mettent en lumière sa jeunesse et son œuvre créative.

• 75: Le nombre total d'hétéronymes que Fernando Pessoa a créés et utilisés pour ses publications.
• 5: Son âge au moment du décès de son père. Deux ans plus tard, sa famille déménage à Durban, en Afrique du Sud, où il passe ses années de formation.
• 15: L'âge auquel il a atteint une parfaite maîtrise de l'anglais. Cette année-là, il remporta le prix Queen Victoria pour un essai en anglais parmi près de 900 candidats.

Ressources pour approfondir les études

Son œuvre continue d'influencer la littérature moderne et la traduction. Ces ressources permettent d'examiner plus en détail ses écrits les plus célèbres et le processus de leur diffusion auprès de nouveaux publics.

• La critique du Guardian sur Le Livre de l'Intranquillité examine son œuvre la plus célèbre.
• Des entretiens avec Margaret Jull Costa offrent un aperçu des traductions modernes de ses écrits.

À propos de cet article

Traducteurs célèbres est un segment de MotaWord présentant des œuvres traduites et des linguistes notables. Nous rassemblons des articles qui comptent pour la communauté mondiale de la traduction. Vous pouvez contribuer en proposant des idées ou en partageant votre histoire en contactant info@motaword.com.

Découvrez les autres articles de la série « Traducteurs célèbres » :

• L'expérience d'un traducteur professionnel avec le Dr. Seuss
• Traduire les romans d'horreur de Stephen King
• La traduction professionnelle des contes de fées de Hans Christian Andersen

Citations : PoésieEnTraduction , New yorkais , Manuels d'Oxford , SCReview , TheBritishLibrary