/f/84976/650x650/203c3dea00/portuguese-translation-in-poetry-with-fernando-pessoa-index.jpg)
费尔南多·佩索阿
1888 年 6 月 13 日 – 1935 年 11 月 30 日
“我开始了解我自己。 我不存在。 我是我想成为的人和别人对我的看法之间的差距。 . . 那是我。 时期。”
-费尔南多·佩索阿
一个越来越古怪的葡萄牙诗人、作家、文学评论家，译者, 出版商和哲学家是费尔南多·佩索阿 (Fernando Pessoa)。 佩索阿被誉为 20 世纪最具影响力的文学艺术家之一，是葡萄牙语中最伟大的诗人之一。 专注于葡萄牙语翻译，这篇著名翻译文章是关于佩索阿的。
-
费尔南多·佩索阿 (Fernando Pessoa) 被视为葡萄牙现代主义的中心，他的作品远不止诗歌。 他有一个传奇般的箱子，他痴迷地装满了散乱的哲学、社会学、历史、文学批评、短篇小说、戏剧、占星术论文和几本自传体的著作。
-
佩索阿经常以不同的名字写作和出版。 虽然这种出版策略最广为人知的方式是使用笔名写作，但佩索阿坚持为这种做法创造了自己的术语——他更愿意称它们为异名。 这只是佩索阿选择通过多种方式来表明自己是一个怪人的其中一个例子。 这些异名不仅仅是名字——他创造了具有自己历史、传记、个人特征和文学风格的个人。
-
葡萄牙语翻译也是 Pessoa 的职业。 除了翻译葡萄牙语外，他还从事英语和法语的翻译工作。
-
他负责翻译成葡萄牙语的作品包括纳撒尼尔·霍桑的《红字》、O. 亨利，阿尔弗雷德·丁尼生的诗歌《戈黛娃》，威廉·华兹华斯的《露西》，约翰·格林利夫·惠蒂尔的《芭芭拉·弗里奇》，伊丽莎白·巴雷特·布朗宁的《卡塔琳娜到卡蒙斯》，以及《乌鸦》、《安娜贝尔·李》和《乌拉鲁姆》 “埃德加爱伦坡。
-
他死后，在他的遗物中发现了一个大箱子。 这个箱子里有两万五千页手稿，都是佩索阿自己写的。 Pessoa 的笔迹覆盖了他在行李箱中发现的任何一种纸张，这证明了他的书写狂生产力。 散页、笔记本、文具、信件背面、信封；似乎他触手可及的任何一张纸片都可以容纳佩索阿的一个想法。
-
费尔南多·佩索阿 (Fernando Pessoa) 的行李箱现在安放在葡萄牙国家图书馆, 包含称赞他为他那个世纪最伟大的葡萄牙诗人的杰作。
佩索阿狂热的书写天性在他生前和生后都证明是成功的。 人们对他的个人生活知之甚少，但我们不禁会想，一个如此热衷于随时随地写作的人——而且把所有的东西都收藏在一个箱子里——他一定没有多少时间除了他的职业热情和他们的葡萄牙语翻译之外，还有其他任何声音。
费尔南多佩索阿的数字：
75费尔南多·佩索阿 (Fernando Pessoa) 创建和使用的异名的数量。 众所周知，这些人物持有不受欢迎或极端主义的观点。
5个佩索阿父亲去世时的年龄。 两年后，他的母亲与一位葡萄牙领事再婚，他们搬到了南非的德班，佩索阿在那里度过了他的成长岁月。
15佩索阿的英语完全流利的年龄。 就在这一年，他因一篇从 890 名参赛者中选出的英文论文而获得维多利亚女王奖。
- 阅读卫报对费尔南多·佩索阿 (Fernando Pessoa) 最著名的作品《不安之书》的评论。
-
对于 Margaret Jull Costa 的采访， 《不安之书》最近的译者之一，在这里。
关于这篇文章
著名译者是 MotaWord 的一个部分，展示从历史到现在著名的专业翻译作品和著名语言学家。 我们将在我们的博客上研究、编辑和分享对每一位译者都很重要的故事。
您也可以在 MotaWord 博客网站上发布。 为了帮助我们使这个部分更适合我们的社区，请提供任何评论、文章想法或分享您的故事。 请联系info@motaword.com .
查看我们之前的 “著名翻译家” 文章：
联系我们的团队，获得免费翻译咨询
联系我们
Powered by MotaWord