Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha trong thơ với Fernando Pessoa

"Tôi đang bắt đầu hiểu rõ bản thân mình hơn." Tôi không tồn tại. Tôi là khoảng cách giữa con người mà tôi muốn trở thành và con người mà người khác đã định hình nên tôi. Đó chính là tôi, chấm hết."

Câu nói này của Fernando Pessoa làm nổi bật mối quan hệ phức tạp của ông với bản sắc và văn học. Ông là một nhà thơ, nhà văn và nhà phê bình văn học có tầm ảnh hưởng lớn, người đã góp phần định hình ngôn ngữ Bồ Đào Nha. Nền tảng chuyên môn của ông còn bao gồm công việc dịch giả, nhà xuất bản và triết gia.

Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha và tác phẩm của Fernando Pessoa

Pessoa được coi là trung tâm của chủ nghĩa hiện đại Bồ Đào Nha. Tầm ảnh hưởng sáng tạo của ông vượt xa lĩnh vực thơ ca, mở rộng sang cả triết học, xã hội học và lịch sử. Ông thường cất giữ các bản viết gốc của mình dưới dạng các trang rời trong một chiếc rương huyền thoại. Bộ sưu tập này dần mở rộng bao gồm các vở kịch, truyện ngắn, và thậm chí cả một luận văn về chiêm tinh học.

Sự ra đời của các từ đồng âm khác nghĩa

Pessoa thường xuất bản tác phẩm của mình dưới nhiều bút danh khác nhau. Ông gọi những nhân vật này là dị danh chứ không phải bút danh. Đây là một lựa chọn cụ thể nhằm tạo sự khác biệt cho bản thân ông như một nghệ sĩ lập dị. Những vai diễn này cho phép ông khám phá nhiều phong cách và góc nhìn văn học khác nhau.

Mỗi biệt danh đều sở hữu một lịch sử, tiểu sử và đặc điểm cá nhân riêng biệt. Họ không chỉ đơn thuần là những bút danh mà là những cá nhân sáng tạo hoàn toàn độc lập. Trong suốt cuộc đời mình, Pessoa đã sáng tạo và viết về hơn 75 nhân vật như vậy. Một số người trong số họ nổi tiếng vì có quan điểm cực đoan hoặc không được lòng số đông.

Lộ trình nghề nghiệp trong lĩnh vực dịch thuật

Dịch thuật chuyên nghiệp là một nghề nghiệp ổn định đối với Pessoa. Ông ấy thông thạo tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha. Kỹ năng ngôn ngữ này đã giúp ông đưa những tác phẩm nổi tiếng toàn cầu đến với đông đảo công chúng hơn. Tác phẩm của ông đã bắc cầu nối giữa các nền văn hóa và truyền thống văn học khác nhau.

Các tác phẩm văn học kinh điển được dịch sang tiếng Anh.

Danh mục tác phẩm của ông bao gồm một số tác phẩm kinh điển của văn học Mỹ và Anh. Ông đã dịch cuốn Chữ Scarlet của Nathaniel Hawthorne sang tiếng Bồ Đào Nha. Ông cũng phụ trách các truyện ngắn của O. Henry, với các tác phẩm như "Những Con Đường Chúng Ta Đi" và "Sự Cai Trị của Georgia". Những dự án này đã chứng minh khả năng quản lý cấu trúc tường thuật phức tạp của anh ấy.

Tuyển tập thơ và văn xuôi

Pessoa đã vận dụng tài năng của mình vào nhiều chủ đề thơ ca đa dạng. Hãy xem ba cách dịch lời bài hát, từ bản thơ đến bản dịch từng từ một. Ông đã dịch thơ của Alfred Tennyson, William Wordsworth và Elizabeth Barrett Browning. Công trình nghiên cứu của ông về Edgar Allan Poe có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Ông chịu trách nhiệm cho các phiên bản tiếng Bồ Đào Nha của "The Raven", "Annabel Lee" và "Ulalume".

Kho lưu trữ của Thư viện Quốc gia

Ông ấy có năng suất làm việc vô cùng lớn và duy trì điều đó suốt cả cuộc đời. Sau khi ông qua đời, một chiếc rương lớn được tìm thấy trong số những đồ đạc cá nhân của ông. Chiếc rương này chứa hai mươi lăm nghìn trang bản thảo viết tay của ông. Số lượng giấy tờ khổng lồ chứng minh cho động lực không ngừng nghỉ của ông trong việc ghi lại những suy nghĩ của mình.

Mọi loại giấy đều có thể trở thành tấm vải vẽ cho những ý tưởng của ông. Ông viết trên những tờ giấy rời, sổ tay, giấy viết, và thậm chí cả mặt sau của phong bì. Anh ta dùng bất kỳ mẩu giấy vụn nào trong tầm tay. Chiếc rương này hiện đang được lưu giữ tại Thư viện Quốc gia Bồ Đào Nha như một minh chứng cho tài năng văn chương bậc thầy của ông.

Pessoa qua những con số

Các số liệu cụ thể minh họa sự phát triển của ông với tư cách là một nhà văn và nhà ngôn ngữ học. Những số liệu này làm nổi bật cuộc đời thời trẻ và các tác phẩm sáng tạo của ông.

• 75: Tổng số bút danh mà Fernando Pessoa đã tạo ra và sử dụng cho các ấn phẩm của mình.
• 5: Tuổi của anh ấy khi cha anh ấy qua đời. Hai năm sau, gia đình ông chuyển đến Durban, Nam Phi, nơi ông trải qua những năm tháng trưởng thành.
• 15 tuổi: Độ tuổi mà anh ấy đạt được khả năng nói tiếng Anh trôi chảy hoàn toàn. Năm đó, ông đã giành được giải thưởng Nữ hoàng Victoria cho bài luận tiếng Anh, vượt qua gần 900 thí sinh dự thi.

Tài liệu tham khảo để nghiên cứu thêm

Tác phẩm của ông tiếp tục ảnh hưởng đến văn học và dịch thuật hiện đại. Những nguồn tài liệu này cung cấp cái nhìn sâu sắc hơn về những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông và quá trình đưa chúng đến với công chúng mới.

• Bài đánh giá của tờ The Guardian về Cuốn sách của sự bất an xem xét tác phẩm nổi tiếng nhất của ông.
• Các cuộc phỏng vấn với Margaret Jull Costa mang đến những hiểu biết sâu sắc về các bản dịch hiện đại các tác phẩm của ông.

Về bài viết này

Những dịch giả nổi tiếng là một chuyên mục của MotaWord giới thiệu các tác phẩm dịch thuật và các nhà ngôn ngữ học đáng chú ý. Chúng tôi tổng hợp những câu chuyện có ý nghĩa đối với cộng đồng dịch thuật toàn cầu. Bạn có thể đóng góp ý tưởng hoặc chia sẻ câu chuyện của mình bằng cách liên hệ với info@motaword.com.

Khám phá thêm các bài viết khác trong loạt bài Những dịch giả nổi tiếng:

• Trải nghiệm của người dịch chuyên nghiệp với tác phẩm của Tiến sĩ Seuss
• Dịch thuật các tác phẩm kinh dị của Stephen King
• Bản dịch chuyên nghiệp các truyện cổ tích của Hans Christian Andersen

Trích dẫn: PoetryInTranslation, NewYorker, OxfordHandbooks, SCReview, TheBritishLibrary