Полный перевод современной японской литературы: Эдвард Джордж Сейденстикер

Эдвард Джордж Сейденстикер остается легендарной фигурой в области перевода японской литературы. Будучи ученым и историком послевоенного периода, он познакомил мировую аудиторию с классическими и современными японскими текстами. Ученые описывают его работы как изящные, потому что ему удалось уловить специфические эмоции и нюансы оригинальных авторов. Его карьера началась в неожиданной обстановке, прежде чем он стал одним из самых выдающихся лингвистов в своей области.

Ранние годы и образование

Эдвард Джордж Сейденстикер вырос на небольшом ранчо в Касл-Роке, штат Колорадо. В школьные годы он посвящал свободное время изучению произведений Диккенса и Теккерея. Его семья надеялась, что он будет изучать экономику, чтобы улучшить их финансовое положение. Вместо этого он решил сосредоточиться на изучении английского языка во время обучения в Университете Колорадо в Боулдере.

Позже он посещал школу японского языка ВМС США при том же университете. Эта подготовка заложила основу для его будущей работы со сложными азиатскими текстами. Он приобрел навыки, необходимые для работы как с классической, так и с современной формами языка.

Знакомство с японским языком

Зейденстикер впервые познакомился с японским языком во время своей военной службы. Он прибыл на пляж во время сражения, имея при себе несколько словарей, которые должны были помочь ему расшифровать местный язык. Изначально он не планировал становиться переводчиком или профессиональным лингвистом. Время, проведенное им в Японии, пробудило в нем глубокое уважение к стране и ее народу.

Став свидетелем разрушений, вызванных войной, он решил уйти из армии. Он сосредоточил свои силы на японской литературе и научной работе. Эта любовь к культуре привела его к сотрудничеству с некоторыми из самых известных писателей Японии.

Влияние на современную японскую литературу

Творчество Зейденстикера тесно связано с творчеством трех выдающихся японских писателей. В число этих авторов входят Ясунари Кавабата, Дзюнъитиро Танизаки и Юкио Мисима. Его переводы книг Кавабаты помогли писателю стать первым японцем, получившим Нобелевскую премию по литературе. Благодаря его самоотверженным усилиям, иностранные читатели получили доступ к этим сложным историям.

Успех этих авторов в англоязычном мире во многом зависел от качества перевода. Зейденстикер позаботился о том, чтобы культурная глубина рассказов осталась неизменной. Его творчество помогло навести мост между различными литературными традициями.

Философия несовершенного процесса

Зейденстикер рассматривал литературный перевод как упражнение в невозможном. Он разделил концепцию совершенного перевода на отдельные категории: идея и практика. Хотя у переводчика и есть представление об идеальном результате, он считал, что в реальности это редко удается. Он рассматривал свою работу как серию выборов между различными решениями одной и той же проблемы.

По его мнению, любой выбор, сделанный переводчиком, неизбежно приведет к тому, что что-то будет упущено. Это делает литературный перевод по своей природе несовершенным процессом. Он руководствовался этой философией в своей работе над десятками сложных текстов на протяжении всей своей карьеры.

Наследие академического превосходства

Он много лет прожил в Токио и преподавал в качестве профессора в университете Софии. Он охарактеризовал Токио как город, который неизменно интересен. Его знание языков позволило ему посвятить всю свою жизнь писательской и переводческой деятельности. За свою жизнь он завоевал более 100 титулов.

Благодаря его усилиям многие великие романисты стали известны гораздо более широкой аудитории. Он оставался преданным своему делу ученым до конца своей жизни. Его творчество продолжает оказывать влияние на то, как студенты и читатели воспринимают японские истории.

Значительные достижения в карьере

В следующем списке представлены достижения и время, которое Зейденстикер посвятил своему ремеслу.

• Он прожил в Японии 14 лет, работая переводчиком.
• Он потратил 15 лет на перевод классической эпической поэмы «Повесть о Гэндзи».
• Его версия этой эпической поэмы известна своей исключительной точностью.
• За свою карьеру он перевёл более 100 литературных произведений.
• Он получил Национальную книжную премию в категории «Перевод» за свою работу над романом Ясунари Кавабаты.
• Правительство Японии наградило его Орденом Восходящего Солнца и Премией Кикучи Кана.

О MotaWord

MotaWord — это быстрая профессиональная платформа для перевода. Мы используем облачные технологии и интеллектуальные алгоритмы для управления проектами в любое время. Наша сеть включает более 24 000 профессиональных переводчиков. Мы предоставляем высококачественные услуги перевода на многие языки по конкурентоспособным ценам.

Об этой статье

«Известные переводчики» — это рубрика MotaWord, посвященная выдающимся лингвистам и их работам. Мы делимся этими историями, чтобы поддержать мировое сообщество переводчиков. Если вы хотите внести свой вклад в блог MotaWord, свяжитесь с нами по адресу info@motaword.com.

Вы можете узнать больше о других лингвистах в нашей серии статей.

• Смертельный перевод: Работа Хитоши Игараши
• Китайские переводы под цензурой
• Графический перевод романа «Персеполис»

Источники: The Atlantic, LA Times, The Idea and Practice of Translation: Juliet W. CARPENTER