Modern Japonca'nın Hakkının Veren Çevirmen: Edward George Seidensticker

Edward George Seidensticker, Japon edebiyatı çevirisi alanında efsanevi bir figür olarak kalmaya devam ediyor. Savaş sonrası dönemde bir akademisyen ve tarihçi olarak, klasik ve çağdaş Japon metinlerini küresel bir kitleye tanıttı. Akademisyenler, eserlerini zarif olarak nitelendiriyor çünkü orijinal yazarların özel duygularını ve inceliklerini yakalamayı başarmış. Kariyeri beklenmedik bir ortamda başladı ve ardından alanının en başarılı dilbilimcilerinden biri oldu.

Erken Yaşam ve Eğitim

Edward George Seidensticker, Colorado'daki Castle Rock'ta küçük bir çiftlikte büyüdü. Lise yıllarında boş zamanlarını Dickens ve Thackeray'in eserlerini inceleyerek geçirdi. Ailesi, maddi durumlarını iyileştirmek için onun ekonomi okumasını umuyordu. Bunun yerine, Colorado Boulder Üniversitesi'nde okurken İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümüne odaklanmayı tercih etti.

Daha sonra aynı üniversitedeki ABD Donanması Japonca Dil Okulu'na katıldı. Bu eğitim, onun karmaşık Asya metinleriyle ilgili gelecekteki çalışmalarının temelini oluşturdu. Dilin hem klasik hem de modern biçimlerini kullanabilmek için gerekli becerileri kazandı.

Japon Diliyle Karşılaşmak

Seidensticker Japon diliyle ilk kez askerlik hizmeti sırasında tanıştı. Yerel dili çözmesine yardımcı olması için birkaç sözlük de yanında getirerek, çatışmanın yaşandığı bir dönemde sahile vardı. Başlangıçta tercüman ya da profesyonel dilbilimci olmayı planlamamıştı. Japonya'da geçirdiği süre, ülkeye ve insanlarına karşı derin bir takdir duygusu geliştirmesine yol açtı.

Savaşın yol açtığı yıkımı gördükten sonra ordudan ayrılmaya karar verdi. Enerjisini Japon edebiyatına ve akademik çalışmalara yoğunlaştırdı. Kültüre duyduğu bu hayranlık, onu Japonya'nın en ünlü yazarlarından bazılarıyla çalışmaya yönlendirdi.

Modern Japon Edebiyatı Üzerindeki Etkisi

Seidensticker, üç önemli Japon yazarın eserleriyle yakından bağlantılıdır. Bu yazarlar arasında Yasunari Kawabata, Jun'ichiro Tanizaki ve Yukio Mishima yer alıyor. Kawabata'nın kitaplarından yaptığı çeviriler, yazarın Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan ilk Japon olmasına yardımcı oldu. Uluslararası okuyucular, onun özverili çalışmaları sayesinde bu karmaşık öykülere erişim sağladı.

Bu yazarların İngilizce konuşulan dünyadaki başarısı büyük ölçüde çevirinin kalitesine bağlıydı. Seidensticker, öykülerin kültürel derinliğinin bozulmadan kalmasını sağladı. Eserleri, farklı edebi gelenekler arasında bir köprü kurulmasına yardımcı oldu.

Kusurlu Bir Sürecin Felsefesi

Seidensticker edebi çeviriyi imkansızın bir örneği olarak görüyordu. O, mükemmel çeviri kavramını fikir ve uygulama olmak üzere iki ayrı kategoriye ayırdı. Çevirmenlerin mükemmel bir sonuç hayal etmeleri normal olsa da, bunun gerçekte nadiren mümkün olduğuna inanıyordu. O, bu çalışmayı tek bir soruna yönelik farklı çözümler arasında yapılan bir dizi seçim olarak gördü.

Ona göre, bir çevirmenin yapacağı her seçim mutlaka bir şeyleri dışarıda bırakacaktır. Bu durum, edebi çeviriyi doğal olarak kusurlu bir süreç haline getirir. Kariyeri boyunca onlarca karmaşık metin üzerinde çalışırken bu felsefeyi rehber edindi.

Akademik Mükemmellik Mirası

Uzun yıllar Tokyo'da yaşadı ve Sophia Üniversitesi'nde profesör olarak ders verdi. Tokyo'yu sürekli olarak ilgi çekici bir şehir olarak tanımladı. Dil becerileri, onu ömür boyu sürecek bir yazarlık ve çevirmenlik kariyerine yönlendirdi. Hayatı boyunca 100'den fazla eser tamamladı.

Onun çabaları, birçok büyük romancıyı çok daha geniş bir okuyucu kitlesine tanıttı. Hayatının sonuna kadar kendini bilime adamış bir akademisyen olarak kaldı. Eserleri, öğrencilerin ve okuyucuların Japon öykülerine yaklaşım biçimini etkilemeye devam ediyor.

Önemli Kariyer Başarıları

Aşağıdaki liste, Seidensticker'ın mesleğine adadığı zamanı ve elde ettiği başarıları özetlemektedir.

• 14 yıl boyunca Japonya'da çevirmen olarak yaşadı.
• Klasik destan Genji Hikayesi'ni çevirmek için 15 yıl harcadı.
• Onun bu destansı öyküye dair yorumu, son derece doğru olmasıyla bilinir.
• Kariyeri boyunca 100'den fazla edebi eseri tercüme etti.
• Yasunari Kawabata'nın bir romanından yaptığı çeviri çalışmasıyla Ulusal Kitap Çeviri Ödülü'nü kazandı.
• Japon hükümeti onu Yükselen Güneş Nişanı ve Kikuchi Kan Ödülü ile onurlandırdı.

MotaWord Hakkında

MotaWord hızlı ve profesyonel bir çeviri platformudur. Projeleri her zaman yönetebilmek için bulut teknolojisi ve akıllı algoritmalar kullanıyoruz. Ağımızda 26.000'den fazla profesyonel çevirmen bulunmaktadır. Birçok dilde rekabetçi fiyatlarla yüksek kaliteli çeviri hizmetleri sunuyoruz.

Bu Makale Hakkında

Ünlü Çevirmenler, MotaWord'ün önde gelen dilbilimcileri ve çalışmalarını sergileyen bir bölümüdür. Bu öyküleri, küresel çevirmen topluluğunu desteklemek amacıyla paylaşıyoruz. MotaWord bloguna katkıda bulunmak istiyorsanız, info@motaword.com adresinden iletişime geçin.

Makale serimizde diğer dilbilimciler hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

• Ölümcül Çeviri: Hitoshi Igarashi'nin Eseri
• Çince Çeviriler Sansür Altında
• Persepolis'in Grafik Çevirisi

Kaynaklar: The Atlantic, LA Times, Çeviri Fikri ve Uygulaması: Juliet W. CARPENTER

Çevirinin kültürle nasıl kesiştiği hakkında daha fazla bilgi için blogumuzdaki Yiyeceklerin Dili başlıklı yazımıza bakın.