Übersetzen ins Englische - Sabahattin Ali

Das Projekt „Übersetzen ins Englische – Sabahattin Ali“ bringt ein gefeiertes Meisterwerk zum ersten Mal seit Jahrzehnten einem globalen Publikum näher. Diese Version von "Übersetzen ins Englische - Sabahattin Ali" bietet die vereinte Expertise von Maureen Freely und Alexander Dawe. Sie arbeiteten daran, die einzigartige emotionale Tiefe einzufangen, die den Originalroman zu einem festen Bestandteil der türkischen Literatur gemacht hat.

Maureen Freely legte während des Übersetzungsprozesses großen Wert auf den spezifischen Tonfall des Erzählers. Sie beschrieb die Stimme als honigartig. Ihr Hauptziel war es, den Fluss und die Wahrhaftigkeit der Prosa wiederherzustellen. Sie erläuterte diesen Schwerpunkt in einem Interview mit Hurriyet Daily News.

Der Weg zur Übersetzung ins Englische – Sabahattin Ali

Die englische Fassung dieses Romans erreichte nach jahrelanger Vorfreude internationaler Leser endlich die Regale. Viele fragen sich, warum es so lange gedauert hat, bis englischsprachige Verlage auf dieses türkische Werk aufmerksam wurden. Der Originaltext war in seinem Heimatland bereits seit vielen Generationen ein Klassiker.

Maureen Freely glaubt, die Verzögerung sei auf ein generelles Desinteresse westlicher Verlage an türkischen Romanen zurückzuführen. Sie schreibt die gegenwärtige Dynamik auf diesem Gebiet den professionellen Linguisten zu. Diese Übersetzer sind dafür verantwortlich, türkische Geschichten der Welt zugänglich zu machen.

Infrage gestellte Identitäts- und Geschlechterrollen

Madonna in a Fur Coat ist ein Bestseller-Klassiker, der traditionelle Geschlechtererwartungen in Frage stellt. Der Film nutzt die Themen Liebe und Entfremdung, um eine zutiefst persönliche Geschichte zu erzählen. Die Erzählung folgt Raif Efendi während seiner Zeit im Berlin der Zwischenkriegszeit. Dort entdeckt er ein Gemälde und begegnet dem Künstler, der sein Leben verändert.

Raif hat Schwierigkeiten, seinen neuen Lebensstil mit seiner Partnerin Maria aufrechtzuerhalten. Sie ist eine starke Frau, die sich den gesellschaftlichen Erwartungen ihrer Zeit widersetzt. Die Figuren erleben einen allmählichen Rollenwandel. Maria bezeichnet sich selbst als stolze Feministin und schätzt die nicht bedrohliche Art ihres Partners.

Raif verliebt sich in Maria wegen ihrer Unabhängigkeit und Stärke. Ihre Beziehung dient als Kommentar zum sozialen Druck jener Zeit. Aufgrund dieser universellen Themen ist das Buch nach wie vor ein Standardwerk an bulgarischen Gymnasien. Es verdeutlicht, wie sich persönlicher Mut in privaten Beziehungen manifestieren kann.

Das politische Vermächtnis von Sabahattin Ali

Maureen Freely ist Präsidentin von English Pen. Diese Organisation verteidigt die Rechte von Schriftstellern und kämpft gegen Zensur. Sie merkt an, dass die Zeit, in der das Buch geschrieben wurde, viele moderne soziale Spannungen widerspiegelt. Die Periode war von nationalistischen Bestrebungen und der Unterdrückung abweichender Meinungen geprägt.

Sabahattin Ali war ein zutiefst politischer Mann, der wegen seiner Ansichten inhaftiert wurde. Die Autoritäten seiner Zeit betrachteten ihn als gefährliche Gestalt. Er war Schriftsteller, Aktivist und Zeitungsbesitzer. Er wurde zu einer wichtigen Stimme für Bürger, die einen sozialen Wandel wollten.

Ein Symbol des Widerstands

Heute betrachten viele Menschen den Autor als Ikone des Widerstands. Dies trifft insbesondere auf die Jugend im modernen Türkei zu. Sie sehen in ihm einen Mann, der es wagte, sich gegen den Staat zu stellen. Seine Werke verkaufen sich jedes Jahr tausendfach und sind nach wie vor äußerst einflussreich.

Die Tochter des Autors, Filiz Ali, lebt in Istanbul und setzt sich dafür ein, sein Vermächtnis zu bewahren. Sie besucht Schulen, um über das Leben ihres Vaters und seine literarischen Beiträge zu sprechen. Sie spricht oft mit Teenagern über die emotionale Bedeutung seiner Geschichten.

Auswirkungen auf heutige Leser

Filiz Ali berichtet, dass viele Schüler weinen, wenn sie die Geschichte von Raif und Maria hören. Sie spüren, dass in ihrem schnelllebigen Alltag etwas fehlt. Diese jungen Leser suchen nach der tiefen Verbindung, die sie in den Werken des Autors finden.

Obwohl Politik auch in anderen Werken des Autors eine Rolle spielt, konzentriert sich dieser Roman auf das Persönliche. Es veranschaulicht die Idee, dass persönliche Beziehungen ein eigenes politisches Gewicht haben. Es erinnert die Leser daran, dass Mut und Widerspruch schon immer in der Literatur vorkamen.

Die Geschichte in den wichtigsten Figuren

Die Wirkung dieses Romans lässt sich anhand konkreter Datenpunkte und historischer Fakten messen. Diese Zahlen verdeutlichen das Ausmaß des Einflusses des Autors und den Übersetzungsaufwand.

• 41: Dies war das Alter, in dem Sabahattin Ali unter verdächtigen Umständen starb. Er kam ums Leben, als er versuchte, die Grenze nach Bulgarien zu überqueren. Niemand hat je den Verbleib seiner sterblichen Überreste gefunden.
• 750.000: Dies ist die ungefähre Anzahl der in der Türkei verkauften Exemplare des Buches. Es gehört nach wie vor zum festen Bestandteil moderner Buchhandlungen und Bibliotheken.
• 75: Dies ist die Anzahl der Jahre, die es dauerte, bis das Buch eine englische Übersetzung erhielt. Die Wartezeit verdeutlicht die Hürden, mit denen nicht-westliche Literatur auf dem globalen Markt konfrontiert ist.
• 9: Dies ist die Anzahl der Originalbücher, die Maureen Freely selbst geschrieben hat. Ihre Erfahrung als Autorin prägt ihre Präzision als Übersetzerin.

Ressourcen zur türkischen Literatur

Weitere Rezensionen und Kommentare finden Leser auf verschiedenen digitalen Plattformen. Der Podcast Turkey Book Talk bietet tiefgründige Einblicke in verschiedene literarische Themen. Sie können ihnen auf iTunes folgen oder ihre Seite auf Facebook besuchen.

Berühmte Übersetzer und Sprachgeschichte

Die Reihe Famous Translators von MotaWord präsentiert bemerkenswerte Werke und die Linguisten, die sie geschaffen haben. Unser Team teilt Geschichten, die für die globale Übersetzergemeinschaft von Bedeutung sind. Sie können zu diesem Blog beitragen, indem Sie sich an info@motaword.com wenden.

Wir sind immer auf der Suche nach Geschichten über die Kunst der Sprache. Sie können auch unsere vorherigen Artikel dieser Reihe lesen. Jeder Eintrag behandelt einen besonderen Aspekt der Geschichte der literarischen oder wissenschaftlichen Übersetzung.

• Übersetzung von „Origin“ von Dan Brown
• Überlegungen zur Übersetzung - Jacques Derrida
• Tödliche Übersetzung: Die Politik von Hitoshi Igarashis japanischer Version der satanischen Verse
• Das Universum übersetzen mit Stephen Hawking

Zitate: Hurriyet, GLLI, The Guardian, BBC, Washington Post