Traduzione in inglese: Sabahattin Ali

Il progetto di traduzione in inglese di Sabahattin Ali porta per la prima volta dopo decenni un capolavoro acclamato a un pubblico globale. Questa versione di Tradurre in inglese - Sabahattin Ali si avvale della competenza combinata di Maureen Freely e Alexander Dawe. Si sono impegnati per catturare la straordinaria profondità emotiva che ha reso il romanzo originale un pilastro della letteratura turca.

Maureen Freely si è concentrata molto sul tono specifico del narratore durante il processo di traduzione. Descrisse la voce come dotata di una qualità simile al miele. Il suo obiettivo principale era ricreare la fluidità e la veridicità della prosa. Ha spiegato questo suo approccio in un'intervista rilasciata all'Hurriyet Daily News.

Il percorso per tradurre in inglese - Sabahattin Ali

La versione inglese di questo romanzo è finalmente arrivata in libreria dopo anni di attesa da parte dei lettori internazionali. Molti si chiedono perché ci sia voluto così tanto tempo prima che gli editori di lingua inglese si accorgessero di quest'opera turca. Il testo originale era già un classico nel suo paese d'origine da molte generazioni.

Maureen Freely ritiene che il ritardo sia stato dovuto a una generale mancanza di interesse per i romanzi turchi da parte degli editori occidentali. Attribuisce ai linguisti professionisti il ​​merito dell'attuale slancio del settore. Questi traduttori hanno la responsabilità di rendere le storie turche accessibili al mondo.

Sfida ai ruoli di identità e di genere

Madonna in pelliccia è un classico bestseller che sfida le tradizionali aspettative di genere. Si serve dei temi dell'amore e dell'alienazione per raccontare una storia profondamente personale. La narrazione segue le vicende di Raif Efendi durante il periodo trascorso nella Berlino tra le due guerre. Lì scopre un dipinto e incontra l'artista che gli cambierà la vita.

Raif fatica a mantenere il suo nuovo stile di vita con la sua compagna, Maria. È una donna forte che sfida le aspettative sociali della sua epoca. I personaggi subiscono un graduale cambiamento nei loro ruoli. Maria si definisce con orgoglio femminista e apprezza la natura rassicurante del suo partner.

Raif si innamora di Maria per via della sua indipendenza e della sua forza. La loro relazione funge da commento sulle pressioni sociali dell'epoca. Grazie a questi temi universali, il libro rimane un testo di riferimento nelle scuole superiori bulgare. Il testo mette in luce come il coraggio personale possa manifestarsi nelle relazioni private.

L'eredità politica di Sabahattin Ali

Maureen Freely ricopre la carica di presidente di English Pen. Questa organizzazione difende i diritti degli scrittori e combatte la censura. L'autrice osserva che l'epoca in cui è stato scritto il libro riflette molte delle tensioni sociali moderne. Quel periodo fu caratterizzato da sentimenti nazionalisti e dalla repressione delle voci dissidenti.

Sabahattin Ali era un uomo profondamente impegnato politicamente, che subì la prigione per le sue idee. Le autorità della sua epoca lo consideravano una figura pericolosa. Era uno scrittore, un attivista e il proprietario di un giornale. Divenne una voce autorevole per i cittadini che desideravano un cambiamento sociale.

Un simbolo di dissenso

Oggi, molti considerano l'autore un'icona della resistenza. Ciò è particolarmente vero tra i giovani nella Turchia moderna. Lo considerano un uomo che ha osato opporsi allo Stato. Le sue opere vendono migliaia di copie ogni anno e continuano ad essere estremamente influenti.

La figlia dell'autore, Filiz Ali, vive a Istanbul e si impegna a mantenere viva la sua eredità. Visita le scuole per parlare della vita di suo padre e del suo contributo alla letteratura. Spesso parla agli adolescenti del peso emotivo delle sue storie.

Impatto sui lettori contemporanei

Filiz Ali racconta che molti studenti piangono quando sentono la storia di Raif e Maria. Sentono che manca qualcosa nelle loro vite frenetiche. Questi giovani lettori sono alla ricerca del legame profondo che si cela negli scritti dell'autore.

Sebbene la politica sia presente anche in altre opere dell'autore, questo romanzo si concentra sulla sfera personale. Ciò illustra l'idea che le relazioni personali abbiano un proprio peso politico. Ricorda ai lettori che il coraggio e il dissenso sono sempre esistiti nella letteratura.

La storia in cifre essenziali

L'impatto di questo romanzo può essere misurato attraverso dati specifici e fatti storici. Questi dati mostrano la portata dell'influenza dell'autore e l'impegno profuso nella traduzione.

• 41: Questa era l'età in cui Sabahattin Ali morì in circostanze sospette. È deceduto mentre tentava di attraversare il confine con la Bulgaria. Nessuno è mai riuscito a localizzare i suoi resti.
• 750.000: Questo è il numero approssimativo di copie vendute del libro in Turchia. Continua a essere un punto fermo delle librerie e delle biblioteche moderne.
• 75: Questo è il numero di anni che ci sono voluti perché il libro venisse tradotto in inglese. L'attesa mette in luce gli ostacoli che la letteratura non occidentale deve affrontare nel mercato globale.
• 9: Questo è il numero di libri originali scritti da Maureen Freely in persona. La sua esperienza come autrice influenza la precisione che possiede nel suo lavoro di traduttrice.

Risorse per la letteratura turca

I lettori possono trovare ulteriori recensioni e commenti su diverse piattaforme digitali. Il podcast Turkey Book Talk offre approfondimenti su diverse tematiche letterarie. Puoi seguirli su iTunes o visitare la loro pagina su Facebook.

Traduttori famosi e storia della lingua

La serie Traduttori famosi di MotaWord presenta opere di rilievo e i linguisti che le hanno create. Il nostro team condivide storie importanti per la comunità globale dei traduttori. Puoi contribuire a questo blog contattando info@motaword.com.

Siamo sempre alla ricerca di storie sull'arte del linguaggio. Potete anche leggere i nostri articoli precedenti di questa serie. Ogni voce tratta un aspetto unico della storia della traduzione letteraria o scientifica.

• Traduzione di "Origin" di Dan Brown
• Pensieri sulla traduzione: Jacques Derrida
• Traduzione mortale: la politica della versione giapponese dei versi satanici di Hitoshi Igarashi
• Tradurre l'Universo con Stephen Hawking

Citazioni: Hurriyet, GLLI, The Guardian, BBC, Washington Post