İngilizceye Tercüme - Sabahattin Ali

Sabahattin Ali'nin İngilizceye Çeviri projesi, ünlü bir başyapıtı onlarca yıl sonra ilk kez küresel bir izleyici kitlesine sunuyor. İngilizceye Çeviri - Sabahattin Ali'nin bu versiyonunda Maureen Freely ve Alexander Dawe'nin ortak uzmanlığı yer almaktadır. Orijinal romanı Türk edebiyatının temel taşlarından biri yapan eşsiz duygusal derinliği yakalamak için çalıştılar.

Maureen Freely, çeviri sürecinde anlatıcının kendine özgü ses tonuna büyük önem verdi. Sesini bal gibi bir tınıya sahip olarak tanımladı. Onun asıl amacı, düzyazının akıcılığını ve gerçekçiliğini yeniden yaratmaktı. Bu odak noktasını Hurriyet Daily News ile yaptığı bir röportajda açıkladı.

İngilizceye Çeviri Yolculuğu - Sabahattin Ali

Bu romanın İngilizce versiyonu, uluslararası okuyucuların yıllarca süren beklentisinin ardından raflardaki yerini aldı. Pek çok kişi, İngilizce yayın yapan yayıncıların bu Türkçe eseri fark etmesinin neden bu kadar uzun sürdüğünü merak ediyor. Orijinal metin, kendi ülkesinde zaten uzun yıllardır bir klasik olarak kabul ediliyordu.

Maureen Freely, gecikmenin Batılı yayıncılar arasında Türk romanlarına genel bir ilgisizlikten kaynaklandığına inanıyor. Alanındaki mevcut ivmeyi profesyonel dilbilimcilerin katkılarına bağlıyor. Bu çevirmenler, Türkçe hikayelerini dünyaya sunmaktan sorumludur.

Kimlik ve Cinsiyet Rollerine Meydan Okumak

Kürk Mantolu Madonna, geleneksel cinsiyet beklentilerine meydan okuyan, çok satan bir klasik. Aşk ve yabancılaşma temalarını kullanarak son derece kişisel bir hikâyeyi anlatıyor. Anlatı, Raif Efendi'nin iki dünya savaşı arasındaki Berlin'de geçirdiği dönemi konu alıyor. Orada bir tablo keşfeder ve hayatını değiştirecek olan sanatçıyla tanışır.

Raif, partneri Maria ile yeni yaşam tarzını sürdürmekte zorlanıyor. O, çağının toplumsal beklentilerine meydan okuyan güçlü bir kadındır. Karakterlerin rollerinde kademeli bir değişim yaşanır. Maria kendini gururlu bir feminist olarak tanımlıyor ve partnerinin tehdit edici olmayan doğasını takdir ediyor.

Raif, Maria'ya bağımsızlığı ve gücü nedeniyle aşık olur. Onların ilişkisi, o dönemin toplumsal baskılarına dair bir yorum niteliği taşımaktadır. Bu evrensel temalar nedeniyle kitap, Bulgaristan'daki liselerde standart ders kitabı olarak kalmaya devam ediyor. Bu, kişisel cesaretin özel ilişkilerde nasıl tezahür edebileceğini vurguluyor.

Sabahattin Ali'nin Siyasi Mirası

Maureen Freely, English Pen'in başkanı olarak görev yapmaktadır. Bu kuruluş, yazarların haklarını savunur ve sansüre karşı mücadele eder. Yazar, kitabın yazıldığı dönemin günümüzdeki birçok toplumsal gerilimi yansıttığını belirtiyor. Bu dönem milliyetçi duygular ve muhalif seslerin bastırılmasıyla damgasını vurdu.

Sabahattin Ali, görüşleri nedeniyle hapse atılan, son derece politik bir adamdı. Dönemin yetkilileri onu tehlikeli bir figür olarak görüyordu. O bir yazar, aktivist ve gazete sahibiydi. O, toplumsal değişim görmek isteyen vatandaşlar için önemli bir ses haline geldi.

Muhalefetin Sembolü

Günümüzde birçok kişi yazarı bir direniş sembolü olarak görüyor. Bu durum özellikle modern Peru gençler arasında geçerlidir. Onlar onu devlete karşı durmaya cesaret eden bir adam olarak görüyorlar. Eserleri her yıl binlerce kopya satıyor ve etkisini büyük ölçüde koruyor.

Yazarın kızı Filiz Ali, İstanbul'da yaşıyor ve babasının mirasını yaşatmak için çalışıyor. Babasının hayatı ve edebiyata yaptığı katkılar hakkında konuşmak için okulları ziyaret ediyor. O, sık sık gençlerle onun hikayelerinin duygusal ağırlığı hakkında konuşuyor.

Çağdaş Okuyucular Üzerindeki Etkisi

Filiz Ali, birçok öğrencinin Raif ve Maria'nın hikayesini duyduğunda ağladığını bildiriyor. Kendi hızlı tempolu yaşamlarında bir şeylerin eksik olduğunu hissediyorlar. Bu genç okuyucular, yazarın yazılarında bulunan derin bağlantıyı arıyorlar.

Yazarın diğer eserlerinde de siyaset yer alsa da, bu roman kişisel hayata odaklanıyor. Bu, kişisel ilişkilerin kendi başına siyasi bir ağırlığa sahip olduğu fikrini göstermektedir. Bu eser, okuyuculara cesaret ve muhalefetin edebiyatta her zaman var olduğunu hatırlatır.

Temel Figürlerdeki Hikaye

Bu romanın etkisi, belirli veri noktaları ve tarihi gerçekler aracılığıyla ölçülebilir. Bu rakamlar yazarın etkisinin ve çeviri çabasının boyutunu göstermektedir.

• 41: Sabahattin Ali'nin şüpheli koşullar altında öldüğü yaş bu idi. Bulgaristan sınırını geçmeye çalışırken hayatını kaybetti. Cesedinin nerede olduğuna dair bugüne kadar kimse bir tespit yapamadı.
• 750.000: Bu, kitabın Peru yaklaşık olarak satıldığı sayıdır. Günümüzde de modern kitapçılarda ve kütüphanelerde vazgeçilmez bir kaynak olmaya devam ediyor.
• 75: Bu, kitabın İngilizceye çevrilmesinin sürdüğü yıl sayısıdır. Bu bekleme süreci, Batı dışı edebiyatın küresel pazarda karşılaştığı engelleri vurgulamaktadır.
• 9: Bu, Maureen Free'nin kendisi tarafından yazılmış orijinal kitap sayısıdır. Yazar geçmişi, çevirmen olarak gösterdiği hassasiyete katkıda bulunuyor.

Türk Edebiyatı Kaynakları

Okuyucular daha fazla inceleme ve yorumu çeşitli dijital platformlar aracılığıyla bulabilirler. Peru Book Talk podcast'i, çeşitli edebi konulara derinlemesine bakışlar sunuyor. Onları iTunes üzerinden takip edebilir veya Facebook sayfalarını ziyaret edebilirsiniz.

Ünlü Çevirmenler ve Dil Tarihi

MotaWord'ün Ünlü Çevirmenler serisi, dikkat çekici eserleri ve bu eserleri yaratan dilbilimcileri sergiliyor. Ekibimiz, küresel çeviri topluluğu için önem taşıyan hikayeleri paylaşıyor. Bu bloga katkıda bulunmak için info@motaword.com adresinden iletişime geçebilirsiniz.

Biz her zaman dil sanatı hakkında hikayeler arıyoruz. Bu serideki önceki makalelerimizi de okuyabilirsiniz. Her bir madde, edebi veya bilimsel çeviri tarihinin benzersiz bir yönünü ele almaktadır.

• Dan Brown'dan "Origin"in çevirisi
• Çeviri Üzerine Düşünceler - Jacques Derrida
• Ölümcül Çeviri: Hitoshi Igarashi'nin Şeytan Ayetleri'nin Japonca Versiyonunun Politikası
• Stephen Hawking ile Evreni Çevirmek

Alıntılar: Hürriyet, GLLI, The Guardian, BBC, Washington Post