Dịch sang tiếng Anh - Sabahattin Ali

Dự án "Dịch sang tiếng Anh - Sabahattin Ali" lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ đưa một kiệt tác nổi tiếng đến với công chúng toàn cầu. Phiên bản này của Translating to English - Sabahattin Ali có sự kết hợp chuyên môn của Maureen Freely và Alexander Dawe. Họ đã nỗ lực để nắm bắt chiều sâu cảm xúc độc đáo đã làm nên tên tuổi của cuốn tiểu thuyết gốc, biến nó trở thành một tác phẩm kinh điển của văn học Thổ Nhĩ Kỳ.

Trong quá trình dịch thuật, Maureen Freely đã tập trung rất nhiều vào giọng điệu cụ thể của người kể chuyện. Cô ấy miêu tả giọng nói ấy có chất giọng ngọt ngào như mật ong. Mục tiêu chính của cô là tái tạo lại sự trôi chảy và tính chân thực của văn xuơng. Cô đã giải thích về trọng tâm này trong một cuộc phỏng vấn với Hurriyet Daily News.

Hành trình dịch thuật sang tiếng Anh - Sabahattin Ali

Phiên bản tiếng Anh của cuốn tiểu thuyết này đã được phát hành sau nhiều năm được độc giả quốc tế mong đợi. Nhiều người thắc mắc tại sao các nhà xuất bản tiếng Anh lại mất quá nhiều thời gian để chú ý đến tác phẩm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ này. Văn bản gốc đã trở thành tác phẩm kinh điển ở quê hương của nó qua nhiều thế hệ.

Maureen Freely tin rằng sự chậm trễ này là do các nhà xuất bản phương Tây nói chung không quan tâm đến tiểu thuyết Thổ Nhĩ Kỳ. Cô ấy cho rằng chính các nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp đã tạo nên động lực hiện tại trong lĩnh vực này. Những dịch giả này chịu trách nhiệm đưa các câu chuyện Thổ Nhĩ Kỳ đến với thế giới.

Thách thức bản sắc và vai trò giới tính

"Madonna trong chiếc áo khoác lông thú" là một tác phẩm kinh điển bán chạy nhất, thách thức những định kiến ​​truyền thống về giới tính. Tác phẩm sử dụng các chủ đề về tình yêu và sự xa cách để kể một câu chuyện mang đậm tính cá nhân. Câu chuyện kể về cuộc đời của Raif Efendi trong thời gian ông sống ở Berlin giữa hai cuộc chiến tranh thế giới. Tại đó, anh phát hiện ra một bức tranh và gặp gỡ người họa sĩ, người đã thay đổi cuộc đời anh.

Raif gặp khó khăn trong việc duy trì lối sống mới với người bạn đời của mình, Maria. Cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ, bất chấp những kỳ vọng xã hội của thời đại mình. Các nhân vật trải qua sự thay đổi dần dần trong vai trò của họ. Maria tự hào là một người theo chủ nghĩa nữ quyền và đánh giá cao tính cách không gây đe dọa của người bạn đời.

Raif phải lòng Maria vì tính độc lập và mạnh mẽ của cô. Mối quan hệ của họ phản ánh những áp lực xã hội của thời đại. Cuốn sách vẫn là một tài liệu tham khảo chuẩn mực trong các trường trung học Bulgaria vì những chủ đề mang tính phổ quát này. Nó nhấn mạnh cách lòng dũng cảm cá nhân có thể thể hiện trong các mối quan hệ riêng tư.

Di sản chính trị của Sabahattin Ali

Maureen Freely giữ chức chủ tịch của English Pen. Tổ chức này bảo vệ quyền của các nhà văn và đấu tranh chống lại sự kiểm duyệt. Bà nhận xét rằng thời đại khi cuốn sách được viết phản ánh nhiều căng thẳng xã hội hiện đại. Giai đoạn này được đánh dấu bằng tinh thần dân tộc chủ nghĩa và sự đàn áp các tiếng nói bất đồng chính kiến.

Sabahattin Ali là một người có lập trường chính trị mạnh mẽ và đã phải ngồi tù vì quan điểm của mình. Chính quyền thời đó coi ông là một nhân vật nguy hiểm. Ông là một nhà văn, một nhà hoạt động xã hội và một chủ sở hữu tờ báo. Ông trở thành một tiếng nói quan trọng đại diện cho những công dân muốn chứng kiến ​​sự thay đổi xã hội.

Biểu tượng của sự bất đồng chính kiến

Ngày nay, nhiều người coi tác giả này như một biểu tượng của phong trào kháng chiến. Điều này đặc biệt đúng đối với giới trẻ ở Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại. Họ coi ông là người dám đứng lên chống lại nhà nước. Tác phẩm của ông bán được hàng nghìn bản mỗi năm và vẫn giữ được sức ảnh hưởng rất lớn.

Con gái của tác giả, Filiz Ali, sống ở Istanbul và nỗ lực để giữ gìn di sản của cha mình. Cô ấy đến thăm các trường học để nói về cuộc đời của cha mình và những đóng góp văn học của ông. Cô ấy thường trò chuyện với các bạn trẻ về sức nặng cảm xúc trong những câu chuyện của ông ấy.

Tác động đến độc giả đương đại

Filiz Ali cho biết nhiều học sinh đã khóc khi nghe câu chuyện về Raif và Maria. Họ cảm thấy thiếu một điều gì đó trong cuộc sống hối hả của chính mình. Những độc giả trẻ này tìm kiếm sự kết nối sâu sắc trong các tác phẩm của tác giả.

Mặc dù chính trị là một phần trong các tác phẩm khác của tác giả, nhưng tiểu thuyết này tập trung vào khía cạnh cá nhân. Điều này minh họa cho ý tưởng rằng các mối quan hệ cá nhân cũng mang trọng lượng chính trị riêng. Nó nhắc nhở người đọc rằng lòng dũng cảm và sự bất đồng chính kiến ​​luôn tồn tại trong văn học.

Câu chuyện được kể qua những nhân vật quan trọng.

Tác động của cuốn tiểu thuyết này có thể được đánh giá thông qua các dữ liệu cụ thể và các sự kiện lịch sử. Những số liệu này cho thấy quy mô tầm ảnh hưởng của tác giả và nỗ lực dịch thuật.

• 41: Đây là độ tuổi mà Sabahattin Ali qua đời trong hoàn cảnh đáng ngờ. Ông ấy đã qua đời khi đang cố gắng vượt biên sang Bulgaria. Cho đến nay vẫn chưa ai tìm thấy tung tích hài cốt của ông ta.
• 750.000: Đây là số lượng sách bán ra ước tính tại Thổ Nhĩ Kỳ. Nó vẫn là một mặt hàng thiết yếu trong các hiệu sách và thư viện hiện đại.
• 75: Đây là số năm cần thiết để cuốn sách được dịch sang tiếng Anh. Sự chờ đợi này làm nổi bật những rào cản mà văn học phi phương Tây phải đối mặt trên thị trường toàn cầu.
• 9: Đây là số lượng sách gốc do chính Maureen Freely viết. Kinh nghiệm viết văn của bà góp phần tạo nên sự chính xác trong công việc dịch thuật.

Tài liệu tham khảo về văn học Thổ Nhĩ Kỳ

Độc giả có thể tìm thấy thêm các bài đánh giá và bình luận trên nhiều nền tảng kỹ thuật số khác nhau. Podcast Turkey Book Talk mang đến những phân tích chuyên sâu về nhiều chủ đề văn học khác nhau. Bạn có thể theo dõi họ trên iTunes hoặc truy cập trang của họ trên Facebook.

Các dịch giả nổi tiếng và lịch sử ngôn ngữ

Loạt bài Những dịch giả nổi tiếng của MotaWord giới thiệu những tác phẩm đáng chú ý và các nhà ngôn ngữ học đã tạo ra chúng. Nhóm của chúng tôi chia sẻ những câu chuyện có ý nghĩa đối với cộng đồng dịch thuật toàn cầu. Bạn có thể đóng góp cho blog này bằng cách liên hệ với info@motaword.com.

Chúng tôi luôn tìm kiếm những câu chuyện về nghệ thuật ngôn ngữ. Bạn cũng có thể đọc các bài viết trước đó của chúng tôi trong loạt bài này. Mỗi mục đề cập đến một khía cạnh độc đáo của lịch sử dịch thuật văn học hoặc khoa học.

• Dịch tác phẩm "Nguồn gốc" của Dan Brown
• Suy ngẫm về dịch thuật - Jacques Derrida
• Bản dịch chết người: Chính trị trong phiên bản tiếng Nhật của "Những câu thơ của Satan" do Hitoshi Igarashi dịch
• Dịch thuật vũ trụ cùng Stephen Hawking

Trích dẫn: Hurriyet, GLLI, The Guardian, BBC, Washington Post