Traduire en anglais, Sabahattin Ali

Le projet de traduction en anglais de Sabahattin Ali permet à un public mondial de découvrir un chef-d'œuvre célèbre pour la première fois depuis des décennies. Cette version de Traduire en anglais - Sabahattin Ali présente l'expertise combinée de Maureen Freely et d'Alexander Dawe. Ils se sont efforcés de saisir la profondeur émotionnelle unique qui a fait du roman original un pilier de la littérature turque.

Maureen Freely s'est beaucoup concentrée sur le ton spécifique du narrateur lors du processus de traduction. Elle a décrit la voix comme ayant une qualité semblable à celle du miel. Son objectif principal était de recréer le rythme et la sincérité de la prose. Elle a expliqué cette orientation dans une interview avec Hurriyet Daily News.

Le chemin de la traduction en anglais - Sabahattin Ali

La version anglaise de ce roman est enfin arrivée en librairie après des années d'attente de la part des lecteurs internationaux. Beaucoup de gens se demandent pourquoi les éditeurs anglophones ont mis autant de temps à remarquer cette œuvre turque. Le texte original était déjà un classique dans son pays d'origine depuis de nombreuses générations.

Maureen Freely estime que ce retard est dû à un manque général d'intérêt pour les romans turcs chez les éditeurs occidentaux. Elle attribue l'élan actuel dans ce domaine aux linguistes professionnels. Ces traducteurs sont chargés de rendre les histoires turques accessibles au monde entier.

Remettre en question les rôles identitaires et de genre

« Madonna in a Fur Coat » est un classique à succès qui remet en question les attentes traditionnelles liées au genre. Elle utilise les thèmes de l'amour et de l'aliénation pour raconter une histoire profondément personnelle. Le récit suit Raif Efendi durant son séjour dans le Berlin de l'entre-deux-guerres. Il y découvre un tableau et rencontre l'artiste qui va bouleverser sa vie.

Raif a du mal à maintenir son nouveau mode de vie avec sa compagne, Maria. C'est une femme forte qui défie les attentes sociales de son époque. Les personnages subissent une évolution progressive de leurs rôles. Maria se définit comme une féministe convaincue et apprécie le caractère non menaçant de son partenaire.

Raif tombe amoureux de Maria en raison de son indépendance et de sa force. Leur relation offre un éclairage sur les pressions sociales de l'époque. Ce livre reste un ouvrage de référence dans les lycées bulgares en raison de ses thèmes universels. Cela met en lumière comment le courage personnel peut se manifester dans les relations privées.

L'héritage politique de Sabahattin Ali

Maureen Freely est la présidente de English Pen. Cette organisation défend les droits des écrivains et lutte contre la censure. Elle souligne que l'époque où le livre a été écrit reflète de nombreuses tensions sociales modernes. Cette période fut marquée par des sentiments nationalistes et la répression des voix dissidentes.

Sabahattin Ali était un homme profondément engagé politiquement, qui a été emprisonné pour ses opinions. Les autorités de son époque le considéraient comme une figure dangereuse. Il était écrivain, militant et propriétaire de journal. Il est devenu une voix importante pour les citoyens qui souhaitaient voir un changement social.

Un symbole de dissidence

Aujourd'hui, beaucoup considèrent l'auteur comme une figure emblématique de la résistance. Cela est particulièrement vrai chez les jeunes de la Turquie moderne. Ils le perçoivent comme un homme qui a osé tenir tête à l'État. Son œuvre se vend à des milliers d'exemplaires chaque année et reste très influente.

La fille de l'auteur, Filiz Ali, vit à Istanbul et œuvre pour perpétuer son héritage. Elle se rend dans les écoles pour parler de la vie de son père et de son œuvre littéraire. Elle parle souvent aux adolescents du poids émotionnel de ses histoires.

Impact sur les lecteurs contemporains

Filiz Ali rapporte que de nombreux élèves pleurent en entendant l'histoire de Raif et Maria. Ils ont le sentiment qu'il manque quelque chose à leur vie trépidante. Ces jeunes lecteurs recherchent le lien profond qu'ils trouvent dans l'écriture de l'auteur.

Bien que la politique soit présente dans les autres œuvres de l'auteur, ce roman se concentre sur le plan personnel. Cela illustre l'idée que les relations personnelles ont leur propre poids politique. Cela rappelle aux lecteurs que le courage et la dissidence ont toujours existé en littérature.

L'histoire en chiffres essentiels

L'impact de ce roman peut être mesuré à travers des données précises et des faits historiques. Ces chiffres illustrent l'ampleur de l'influence de l'auteur et l'effort de traduction déployé.

• 41 ans : C’est à cet âge que Sabahattin Ali mourut dans des circonstances suspectes. Il est décédé en tentant de franchir la frontière bulgare. Personne n'a jamais retrouvé sa dépouille.
• 750 000 : C'est le nombre approximatif d'exemplaires vendus du livre en Turquie. Il demeure un incontournable des librairies et bibliothèques modernes.
• 75 : C’est le nombre d’années qu’il a fallu pour que le livre reçoive une traduction anglaise. Cette attente met en lumière les obstacles auxquels se heurte la littérature non occidentale sur le marché mondial.
• 9 : C’est le nombre de livres originaux écrits par Maureen Freely elle-même. Son expérience d'auteure lui confère une grande précision en tant que traductrice.

Ressources pour la littérature turque

Les lecteurs peuvent trouver davantage de critiques et de commentaires sur plusieurs plateformes numériques. Le podcast Turkey Book Talk propose une analyse approfondie de divers sujets littéraires. Vous pouvez les suivre sur iTunes ou visiter leur page sur Facebook.

Traducteurs célèbres et histoire de la langue

La série Traducteurs célèbres de MotaWord présente des œuvres remarquables et les linguistes qui les ont créées. Notre équipe partage des histoires importantes pour la communauté mondiale de la traduction. Vous pouvez contribuer à ce blog en contactant info@motaword.com.

Nous sommes toujours à la recherche d'histoires sur l'art du langage. Vous pouvez également consulter nos articles précédents de cette série. Chaque article aborde un aspect unique de l'histoire de la traduction littéraire ou scientifique.

• Traduction de « Origine » de Dan Brown
• Réflexions sur la traduction, Jacques Derrida
• Traduction mortelle : la politique de la version japonaise des versets sataniques d'Hitoshi Igarashi
• Traduire l'univers avec Stephen Hawking

Citations : Hurriyet, GLLI, The Guardian, BBC, Washington Post