Greek Translation for US College & Graduate Admissions index
Được xuất bản vào - Đã cập nhật vào

Đánh giá học vấn cho Hy Lạp: Bằng Apolytirion, Bằng cấp, Bảng điểm và Bản dịch được chứng nhận tiếng Hy Lạp

Thông tin tác giả: Mark Rogers - Trưởng bộ phận Dịch vụ Đánh giá tại MotaWord

Nhận báo giá miễn phí

Những điểm chính cần ghi nhớ

  • Apolytirion là chứng chỉ tốt nghiệp trung học. Apolytirion của Geniko Lykeio thường được đánh giá tương đương với bằng tốt nghiệp trung học của Hoa Kỳ, vì vậy không bao giờ được dịch theo cách giống như bằng đại học.
  • Bằng cử nhân hệ bốn năm của trường Ptychio thường tương đương với bằng cử nhân hệ đại học ở Mỹ. Bằng Ptychio 240 ECTS thường được so sánh với bằng cử nhân ở Mỹ, và bằng Cao đẳng kỹ thuật 5 năm thường thể hiện trình độ học vấn vượt quá bậc cử nhân.
  • Thang điểm Hy Lạp dao động từ 0 đến 10. Với điểm đậu là 5 và 7.0 được coi là kết quả tốt, điểm GPA ở Mỹ của bạn nên được tính dựa trên đánh giá từng môn học, chứ không phải do bạn tự quy đổi.
  • Điểm số của bạn xứng đáng được ghi nhận. Hệ thống đánh giá từng môn học của MotaWord sẽ so sánh điểm số của mỗi môn với thang điểm Hy Lạp và tính toán điểm GPA theo hệ thống của Mỹ mà trường đại học hoặc chương trình sau đại học của bạn yêu cầu.
  • Các bản ghi chép tiếng Hy Lạp được dịch theo cùng thứ tự. Bản dịch được chứng thực của bạn có giá 24,50 đô la mỗi trang và giữ nguyên tất cả các dấu, chú thích điểm số và tiêu đề luận văn, với tên của bạn trùng khớp với hộ chiếu trên mỗi trang.
  • Đã từng học tập ở nơi khác tại châu Âu? Xem danh sách đầy đủ các quốc gia trong hướng dẫn đánh giá học thuật theo quốc gia của chúng tôi.
  • Phí đánh giá là 65 đô la, trong vòng 72 giờ. Phí giao hàng trong ngày là 115 đô la nếu bạn đặt hàng trước 3 giờ chiều giờ ET vào các ngày trong tuần. Nhận báo giá tức thì, không ràng buộc chỉ bằng một bức ảnh chụp hồ sơ của bạn và trò chuyện trực tiếp với người thật 24/7.

Bạn đã tốt nghiệp trung học hoặc đại học ở Hy Lạp và hiện cần được công nhận bằng cấp tại Hoa Kỳ? Thông thường, hai dịch vụ sẽ phối hợp với nhau ở đây: bản dịch có chứng nhận tiếng Hy Lạp về hồ sơ của bạn và bản đánh giá học thuật nêu rõ giá trị tương đương của chúng tại Hoa Kỳ. Hướng dẫn này dành cho bất kỳ ai đã nhận được bằng Apolytirion, Ptychio, bằng thạc sĩ hoặc tiến sĩ tại Hy Lạp, và cho các luật sư di trú xử lý hồ sơ của họ. Nội dung bao gồm ý nghĩa của từng loại chứng chỉ Hy Lạp, cách các chuyên gia đánh giá của Hoa Kỳ thường xem xét chúng, cách quy đổi điểm số và những tài liệu cũng như bản dịch cần thiết. Dịch vụ đánh giá tiêu chuẩn của MotaWord có giá 65 đô la với thời gian giao bài trong vòng 72 giờ, và dịch thuật được chứng nhận có giá 24,50 đô la mỗi trang.

Tại sao bạn có thể cần đánh giá chứng chỉ tiếng Hy Lạp?

Một người thẩm định của Mỹ không thể chỉ dựa vào bằng cấp của Hy Lạp để đánh giá trình độ của nó theo hệ thống giáo dục Mỹ. Thông thường bạn sẽ cần một bản đánh giá và một bản dịch cho:

  • Tuyển sinh đại học và sau đại học tại Hoa Kỳ: Các trường sẽ xem xét bằng Apolytirion hoặc Ptychio của bạn, điểm số và các môn học bạn đã hoàn thành. Hãy tìm hiểu cách thức đánh giá hồ sơ ứng tuyển vào các trường đại học Hoa Kỳ.
  • Đơn xin của USCIS: Các trường hợp H-1B, EB-2 và các trường hợp liên quan đến việc làm khác cần có bằng cấp tương đương tại Hoa Kỳ. Hãy xem cách đánh giá trình độ học vấn hỗ trợ đơn xin thị thực H-1B.
  • Việc làm: Các nhà tuyển dụng ở Mỹ sẽ kiểm tra xem bằng cấp của bạn có đáp ứng yêu cầu công việc hay không.
  • Cấp phép hành nghề: Các hội đồng tiểu bang xem xét bằng cấp giáo dục nước ngoài trước khi cấp phép cho giáo viên, kỹ sư, y tá và các chuyên gia khác.
  • Nhập ngũ: Các nhà tuyển dụng cần bằng chứng chứng minh trình độ học vấn trung học của bạn tương đương với bằng tốt nghiệp trung học phổ thông của Hoa Kỳ.

Tìm hiểu về hệ thống giáo dục ở Hy Lạp

Học sinh Hy Lạp học sáu năm tiểu học (Dimotiko), ba năm trung học cơ sở (Gymnasio) và ba năm trung học phổ thông (Lykeio). Việc trúng tuyển vào các trường đại học công lập được quyết định bởi kỳ thi toàn quốc Panhellenic (Panelladikes).

Giáo dục Trung học và Dạy nghề

Chương trình trung học phổ thông (Geniko Lykeio) kết thúc bằng kỳ thi Apolytirion, tức Chứng chỉ Tốt nghiệp Trung học Phổ thông. Điểm số ở trường Lykeio được chấm trên thang điểm từ 0 đến 20, với 10 là điểm đạt. Các trường trung học dạy nghề (EPAL) cấp chứng chỉ tốt nghiệp và bằng chuyên ngành nghề riêng. Sau khi tốt nghiệp trung học, học sinh cũng có thể theo học tại các Viện Đào tạo Nghề (IEK) để được đào tạo nghề sau trung học.

Giáo dục Đại học

Hệ thống giáo dục đại học Hy Lạp là công lập, và các chương trình cấp bằng được Cơ quan Giáo dục Đại học Hy Lạp (HAHE) thẩm định. Hy Lạp là thành viên của Quy trình Bologna, vì vậy hầu hết các chương trình đều được tính tín chỉ ECTS. Hãy đọc hướng dẫn của chúng tôi về các chương trình cấp bằng theo Quy trình Bologna trên khắp châu Âu. Các bằng cấp chính của trường đại học bao gồm:

  • Ptychio: bằng cấp đầu tiên, thường kéo dài bốn năm và 240 tín chỉ ECTS
  • Bằng tốt nghiệp 5 năm: được cấp bởi các trường bách khoa và kỹ thuật, và một số chương trình dài hạn khác.
  • Metaptychiako Diploma Eidikefsis: bằng tốt nghiệp sau đại học (thạc sĩ), thường kéo dài từ một đến hai năm
  • Didaktoriko: tiến sĩ

Cho đến khoảng năm 2019, Hy Lạp cũng có các Viện Giáo dục Công nghệ (TEI), sau đó được sáp nhập vào các trường đại học. Các cựu sinh viên lớn tuổi hơn có thể sở hữu chứng chỉ TEI Ptychio.

Hệ thống chấm điểm của Hy Lạp

Các trường đại học Hy Lạp chấm điểm từ 0 đến 10, và 5 là điểm đậu. Kết quả tốt nghiệp được mô tả bằng các thuật ngữ sau:

  • Άριστα (Arista, Xuất sắc): 8,5 đến 10
  • Λίαν Καλώς (Lian Kalos, Rất tốt): 6,5 đến 8,49
  • Καλώς (Kalos, Tốt): 5 đến 6,49

Điểm 7.0 là một kết quả tốt ở Hy Lạp. Đó là lý do tại sao bản dịch phải giữ nguyên bảng chú giải thang điểm, và tại sao điểm GPA của Mỹ nên được lấy từ một bài đánh giá, chứ không phải từ việc tự chuyển đổi của bạn.


Bạn đã chuẩn bị sẵn hồ sơ sinh viên Hy Lạp của mình chưa?
Nhận đánh giá học tập của bạn
Báo cáo quy đổi tương đương bằng cấp Apolytirion hoặc Ptychio của Hoa Kỳ với giá 65 đô la, được gửi trong vòng 72 giờ.


Cách thức đánh giá bằng cấp Hy Lạp tại Hoa Kỳ.

Việc đánh giá phụ thuộc vào tiêu đề, thời lượng chương trình, số tín chỉ ECTS và cơ sở đào tạo. Các mẫu dưới đây là điển hình, và báo cáo đánh giá của bạn sẽ quyết định tính tương đương của các tài liệu của bạn.

Chứng chỉ Apolytirion và Chứng chỉ nghề

Chứng chỉ Apolytirion của Geniko Lykeio thường được đánh giá tương đương với bằng tốt nghiệp trung học của Hoa Kỳ. Khi bạn nhập ngũ, nhà tuyển dụng sẽ yêu cầu bằng chứng này. Hãy đặt lịch đánh giá học vấn để phục vụ cho việc tuyển quân vào quân đội Hoa Kỳ với bằng Apolytirion Hy Lạp của bạn. Chứng chỉ tốt nghiệp EPAL thường được coi là bằng cấp giáo dục trung học, nhưng có định hướng nghề nghiệp. Chứng chỉ IEK thường được công nhận là bằng cấp đào tạo nghề sau trung học, và giá trị tương đương ở Mỹ phụ thuộc vào số giờ học và các môn học.

Ptychio và Bằng tốt nghiệp 5 năm

Bằng Ptychio hệ bốn năm với 240 tín chỉ ECTS thường được so sánh với bằng cử nhân ở Mỹ. Hãy xem cách đánh giá bằng tốt nghiệp cho thấy bằng Ptychio Hy Lạp của bạn tương đương với bằng cấp nào ở Hoa Kỳ. Bằng tốt nghiệp 5 năm từ trường bách khoa thường được đánh giá tương đương bằng cử nhân với chương trình học sau đại học bổ sung, và trong một số trường hợp, tương đương với bằng thạc sĩ của Mỹ, tùy thuộc vào chương trình học. Một tác phẩm TEI Ptychio được đánh giá dựa trên chất lượng và độ dài của nó.

Bằng Thạc sĩ, Tiến sĩ và Bằng cấp chuyên nghiệp

Bằng Metaptychiako Diploma Eidikefsis sau khi hoàn thành chương trình Ptychio thường được so sánh với bằng thạc sĩ ở Mỹ, còn bằng Didaktoriko thì tương đương với bằng tiến sĩ nghiên cứu ở Mỹ. Y học, nha khoa, luật và kỹ thuật là những ngành nghề được quản lý chặt chẽ tại Hoa Kỳ. Việc đánh giá thường là một phần của hồ sơ cấp phép, và hội đồng tiểu bang sẽ đưa ra quyết định riêng của mình.

Bảng điểm, quy đổi điểm và điểm trung bình (GPA)

Bảng điểm của bạn được gọi là Analytiki Vathmologia. Nó liệt kê từng môn học, số tín chỉ ECTS, điểm số và học kỳ. Nhiều sinh viên tốt nghiệp cũng có Phụ lục Bằng tốt nghiệp (Parartima Diplomatos), mô tả chương trình học bằng tiếng Anh và giúp người thẩm định xác nhận trình độ của chương trình. Hãy đặt lịch đánh giá bảng điểm để chuyển đổi chứng chỉ Analytiki Vathmologia của bạn thành tín chỉ hệ Mỹ.

Có hai loại đánh giá:

  • Đánh giá tổng quát: nêu rõ giá trị tương đương của từng chứng chỉ tại Hoa Kỳ. Thông thường, số tiền đó là đủ đối với USCIS và hầu hết các nhà tuyển dụng.
  • Đánh giá từng môn học: liệt kê mọi môn học với tín chỉ học kỳ của Hoa Kỳ, chuyển đổi từng điểm và tính điểm trung bình tích lũy (GPA). Các trường đại học, chương trình sau đại học và các hội đồng cấp phép thường yêu cầu điều này.

Hãy xem cách đánh giá từng môn học chuyển đổi điểm số môn tiếng Hy Lạp của bạn thành điểm trung bình GPA của Hoa Kỳ. Các chương trình sau đại học thường cũng yêu cầu tiêu đề luận văn và đề tài nghiên cứu, vì vậy những dòng này cũng phải được dịch đầy đủ.

Bản dịch có chứng nhận tiếng Hy Lạp về hồ sơ học tập của bạn

Các trường đại học, cơ quan thẩm định và USCIS của Hoa Kỳ cần mọi hồ sơ học tiếng Hy Lạp bằng tiếng Anh. Bản dịch được chứng nhận là bản dịch tiếng Anh hoàn chỉnh của bản gốc kèm theo giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký. Hồ sơ phải bao gồm tất cả các con dấu, chữ ký, bảng phân loại và ghi chú, và tên của bạn phải trùng khớp chính xác với hộ chiếu. Hãy xem các bản dịch được chứng nhận của chúng tôi đáp ứng các yêu cầu của USCIS như thế nào.

Một số thuật ngữ học thuật Hy Lạp cần được lưu ý vì chúng không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Anh Mỹ:

  • Apolytirion: Chứng chỉ tốt nghiệp trung học phổ thông, không phải bằng đại học
  • Analytiki Vathmologia: bảng điểm chi tiết
  • Σχολή (Scholi): Trường hoặc Khoa, tùy thuộc vào trường đại học
  • Τμήμα (Tmima): Bộ phận
  • Ptychio: bằng cấp, với tên trường được đặt đầy đủ

Xem cách chúng tôi dịch bảng điểm học thuật. Khi bạn đặt dịch vụ thẩm định, dịch thuật công chứng có thể được thêm vào ở bước báo giá, khi hệ thống của chúng tôi tự động phát hiện các tài liệu không phải tiếng Anh. Dịch thuật công chứng có giá 24,50 đô la mỗi trang, giao hàng chỉ trong vòng 12 giờ và được công chứng điện tử miễn phí. Xem dịch vụ dịch thuật học thuật của chúng tôi dành cho bằng cấp và bảng điểm. Các dịch giả của chúng tôi ký kết thỏa thuận bảo mật (NDA) để được phép làm việc trên nền tảng của chúng tôi, và MotaWord đạt chứng nhận SOC 2 Loại II.


Hồ sơ vẫn còn bằng tiếng Hy Lạp?
Nhận bản dịch tiếng Hy Lạp được chứng nhận
Dịch thuật công chứng có giá 24,50 đô la mỗi trang, kèm theo chứng thực điện tử miễn phí.


Các tài liệu bạn cần

Chuẩn bị bản scan màu rõ nét của từng trang, cả mặt trước và mặt sau:

  • Apolytirion: dành cho tuyển sinh đại học và nhập ngũ
  • Bằng đại học: Bằng Ptychio, Diploma hoặc Metaptychiako Diploma của bạn
  • Bảng điểm: Analytiki Vathmologia cho từng cấp độ
  • Phụ lục bằng tốt nghiệp: nếu trường đại học của bạn cấp phụ lục này.
  • Bằng chứng thay đổi tên: nếu tên trong hồ sơ của bạn khác với tên trên hộ chiếu

Các trường đại học Hy Lạp có thể mất vài tuần để cấp bảng điểm chính thức, đặc biệt là trong thời gian thi cử và nghỉ hè. Hãy yêu cầu chúng sớm, ít nhất hai tháng trước hạn chót ở Mỹ, để việc dịch thuật và đánh giá có đủ thời gian thực hiện.

MotaWord đánh giá chứng chỉ tiếng Hy Lạp của bạn như thế nào?

Bạn đặt hàng trực tuyến và theo dõi mọi thứ từ một nơi duy nhất:

  1. Tải lên: Tải lên bảng điểm tiếng Hy Lạp của bạn, chọn đánh giá tổng quát hoặc từng môn học, và thêm bản dịch được chứng nhận nếu cần.
  2. Kiểm tra tài liệu: Nhóm của chúng tôi kiểm tra xem mỗi trang có đầy đủ và dễ đọc hay không, và sẽ cho bạn biết nếu có bất kỳ nội dung nào bị thiếu.
  3. Đánh giá: Người đánh giá sẽ xem xét tiêu đề, tên trường, tín chỉ và điểm số, sau đó viết bảng quy đổi tương đương sang hệ thống giáo dục Hoa Kỳ. Báo cáo của chúng tôi tuân thủ tiêu chuẩn đánh giá theo Sổ tay Chính sách của USCIS: đáng tin cậy, logic và được ghi chép đầy đủ.
  4. Tải xuống: Báo cáo và bản dịch của bạn sẽ được gửi đến bảng điều khiển khách hàng MotaWord cùng với hóa đơn của bạn.

Xem tất cả những gì bạn có thể làm trong bảng điều khiển khách hàng MotaWord.

Dịch vụ đánh giá tiêu chuẩn có giá 65 đô la và được giao trong vòng 72 giờ, hoặc 115 đô la cho dịch vụ giao hàng trong ngày nếu bạn đặt hàng trước 3 giờ chiều giờ ET vào các ngày trong tuần. Phí đánh giá từng khóa học là 120 đô la, hoặc 200 đô la nếu làm cùng ngày. Dịch vụ trò chuyện trực tuyến luôn sẵn sàng hỗ trợ 24/7, bất kể múi giờ của bạn là gì. Không có người thẩm định nào kiểm soát quyết định nhập học hoặc quyết định của USCIS, vì vậy hãy kiểm tra các yêu cầu của từng người nhận.


Đang nộp đơn vào chương trình sau đại học tại Hoa Kỳ?
Đặt lịch đánh giá từng khóa học
Tất cả các môn học tiếng Hy Lạp, tín chỉ và điểm số theo hệ thống học thuật của Mỹ, kèm theo điểm trung bình (GPA) chỉ với 120 đô la.


Câu hỏi thường gặp

Apolytirion có nghĩa là gì?

Apolytirion (Απολυτήριο) có nghĩa là để lại chứng chỉ. Bằng Apolytirion của trường Lykeio là chứng chỉ mà học sinh Hy Lạp nhận được khi hoàn thành chương trình trung học phổ thông, và nó cho phép họ vào học bậc đại học thông qua các kỳ thi toàn quốc.

Bằng Apolytirion của Hy Lạp có tương đương với bằng tốt nghiệp trung học của Hoa Kỳ không?

Thông thường là vậy. Các nhà thẩm định thường so sánh Apolytirion của Geniko Lykeio với bằng tốt nghiệp trung học của Hoa Kỳ. Các trường cao đẳng ở Mỹ vẫn cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận và thường kèm theo bản đánh giá.

Sự khác biệt giữa Apolytirion và Ptychio là gì?

Apolytirion là chứng chỉ tốt nghiệp trung học. Ptychio là bằng đại học chuyên ngành cụ thể, thường kéo dài bốn năm. Việc dịch Apolytirion thành "Diploma" có thể gây nhầm lẫn cho người đánh giá ở Mỹ, vì họ có thể hiểu nó là bằng đại học.

Hệ thống chấm điểm của Hy Lạp quy đổi sang điểm trung bình (GPA) của Hoa Kỳ như thế nào?

Các trường đại học Hy Lạp chấm điểm từ 0 đến 10, và 5 là điểm đậu. Không có công thức duy nhất nào, vì vậy việc đánh giá từng môn học sẽ so sánh điểm số của mỗi môn với thang điểm của các trường đại học Hy Lạp và tính điểm trung bình tích lũy (GPA).

Tôi có cần bản dịch tiếng Hy Lạp được chứng nhận và bản đánh giá không?

Thường thì cả hai. Bản dịch chuyển các tài liệu của bạn sang tiếng Anh, và phần đánh giá sẽ nêu rõ giá trị tương đương của chúng tại Hoa Kỳ. Đặt dịch vụ dịch thuật có chứng thực bằng tốt nghiệp tiếng Hy Lạp của bạn để kèm theo bản đánh giá. Nhiều trường đại học và hồ sơ của USCIS cần cả hai loại giấy tờ này, và bạn có thể đặt mua chúng cùng lúc.

Sinh viên cao học có thể được dịch và đánh giá bảng điểm không?

Có. Chúng tôi dịch các tiêu đề luận văn, thang điểm và danh sách đầy đủ các môn học, sau đó việc đánh giá từng môn học sẽ tính toán điểm trung bình tích lũy (GPA) của bạn. Nhiều chương trình thạc sĩ và tiến sĩ ở Mỹ yêu cầu chính xác cặp kính này.

Chuẩn bị giấy tờ chứng nhận nhập học Hy Lạp của bạn để nộp đơn vào Hoa Kỳ.

Bằng Apolytirion và hồ sơ đại học của bạn thể hiện nhiều năm nỗ lực, và bản dịch cùng bản đánh giá rõ ràng sẽ đảm bảo các nhà thẩm định ở Hoa Kỳ thấy được điều đó. Hãy đặt dịch vụ đánh giá học thuật của MotaWord để nhận báo cáo tương đương bằng cấp Hoa Kỳ cho bằng tốt nghiệp và bảng điểm Hy Lạp của bạn. Tải lên tài liệu của bạn để nhận báo giá ngay lập tức, hoặc trò chuyện trực tiếp với người thật 24/7.

Evaluation Specialist at MotaWord

Mark Rogers - Chuyên gia đánh giá tại MotaWord

Bài viết này được biên soạn và hiệu đính bởi Mark Rogers, Chuyên gia Đánh giá tại MotaWord, dựa trên kinh nghiệm của nhóm trong việc thẩm định bằng cấp, bảng điểm và bản dịch tiếng Hy Lạp. MotaWord đạt chứng nhận SOC 2 Type II và là thành viên doanh nghiệp của ATA và ITI, cung cấp dịch vụ đánh giá học thuật và dịch thuật được chứng nhận bằng hơn 120 ngôn ngữ. Mỗi bản dịch được chứng nhận đều đi kèm với giấy chứng nhận có chữ ký về độ chính xác và đầy đủ, đáp ứng các yêu cầu của USCIS. Xem các dịch vụ dịch thuật tiếng Hy Lạp được chứng nhận của chúng tôi →

MARK ROGERS

Được xuất bản vào ngày 12 tháng 5 năm 2026

Công cụ tính toán chi phí dịch thuật

Bài viết này được dịch bởi phần mềm dịch máy tự động MotaWord.

Đội ngũ biên tập viên của chúng tôi hiện đang chỉnh sửa bài viết này để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho bạn.

Tìm hiểu thêm về MotaWord Active.

Đăng ký nhận bản tin của chúng tôi
Tuyệt vời! Cảm ơn.
 
Tiếng việt
Tiếng việt