将您的网站本地化为希腊语
覆盖希腊和塞浦路斯的 1350 万希腊语使用者，以及美国、澳大利亚和德国数百万资源丰富的希腊侨民。 希腊语有自己的字母表，有自己的欧盟成员国身份，在塞浦路斯还有一种独特的方言，正式的书面内容通常不需要去模仿这种方言。 MotaWord 直接翻译成标准现代希腊语，由了解塞浦路斯和希腊实际差异的语言学家进行翻译。
1350万
全球演讲者
2
国家，官方地位
欧盟
官方语言（通过希腊和塞浦路斯）
忠诚且资源充足的海外侨民群体，以及两个欧盟市场
除了希腊和塞浦路斯本身之外，仅希腊裔美国人社区就有约 300 万人，他们与希腊语品牌和媒体有着密切的联系。
2500亿美元以上
希腊和塞浦路斯的GDP总和
300万+
希腊裔美国人，最大的侨民群体
2
以希腊语为官方语言的欧盟成员国
生长
塞浦路斯的金融和科技行业，以及希腊强大的旅游业和航运业
希腊语市场
希腊和塞浦路斯是您的两个核心市场。 请注意，塞浦路斯在政治上是分裂的，希腊语市场对应于南部的塞浦路斯共和国，而不是土耳其控制的北部。
标准现代希腊语与塞浦路斯希腊语
塞浦路斯实行双语制：正式、书面和官方内容使用标准现代希腊语，而日常对话则使用塞浦路斯希腊语，这是一种真正独特的口语方言。
文化和技术方面的考量
希腊语本地化错误往往是技术性的（字母表）或政治性的（塞浦路斯），而不是音调性的。
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
希腊使用自己的字母表
既不是拉丁字母，也不是西里尔字母。 字体和渲染需要明确的希腊字符支持，而现代希腊语自 1982 年改革以来使用简化的单调重音，而不是旧的多调系统。
塞浦路斯的政治分裂是一个敏感话题。
保持商业内容中立，避免提及该岛的政治地位，除非出于运营需要。
海外侨民观众更看重真实性而非语言流畅度假设。
许多希腊裔美国人和其他散居海外的希腊裔人士阅读能力有限，但对自身文化有着强烈的认同感。 对于这部分受众而言，希腊语内容仍然具有真正的信任价值。
一般内容请勿使用塞浦路斯希腊语撰写。
大多数情况下，这是一种口语语体，而不是书面语体。 标准现代希腊语读起来很专业，在所有说希腊语的地方都能被理解。
希腊语本地化对搜索和覆盖范围的影响
标准SEO工具适用，字符编码是主要的技术检查点。
如果您的业务需求在希腊和塞浦路斯之间有所不同，可以使用 el-GR 和 el-CY 分别对希腊和塞浦路斯的内容进行投放和排名。
希腊文字需要在 URL、元标签和标题中正确处理 UTF-8 编码，以避免渲染和索引问题。
作为欧盟市场的一部分，希腊和塞浦路斯的访客希望获得标准的 cookie 同意和隐私披露。
无需考虑特殊的搜索引擎优化策略；标准的SEO技术规范和Search Console操作方法直接适用。
将网站翻译并本地化为希腊语
通常不会。 标准现代希腊语适用于这两个市场；塞浦路斯方言内容很少适合正式或商业写作。
是的，标准现代希腊语也是正确的选择，因为散居海外的希腊人通常接受的是标准希腊语的教育，而不是地区性变体。
不是自动的。 在您的网站上线之前，我们会检查字体和渲染对希腊字母的支持情况。
费用取决于字数和文件格式。 MotaWord 按字数报价，无订阅费或平台费，通常 12 至 24 小时即可完成。
我们的希腊语本地化有何独特之处
了解希腊/塞浦路斯区别并默认采用正确书面标准的译者。
我们在发布前（而不是发布后）验证希腊字符的渲染和现代单调重音。
机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
我们帮助您思考如何针对希腊和塞浦路斯等海外侨民受众选择合适的语气和内容。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
您的网站之外还需要希腊语吗？
MotaWord提供的希腊语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文件翻译和现场口译。
现场直播
美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的希腊出生证明、毕业证书、成绩单和其他官方文件的认证翻译件。
查看认证翻译 → →
即将推出
为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。
了解更多 → →
即将推出
提供全天候 (24/7) 的远程希腊语支持，包括视频远程口译 (VRI) 和在线口译 (OPI)。
了解更多 → →