Dịch thuật tiếng Do Thái được chứng nhận cho USCIS (Hoàn thành trong 12 giờ)

Từ nguồn gốc cổ xưa đến độ chính xác hiện đại

Tiếng Do Thái là một ngôn ngữ mà ý nghĩa thường được xây dựng từ gốc từ. Một từ shoresh duy nhất có thể phân nhánh thành các từ liên quan mang theo lịch sử, cấu trúc và ngữ cảnh. Điều đó không làm cho bản dịch chính thức trở nên thi vị, nhưng nó nhắc nhở chúng ta rằng ngôn ngữ hiếm khi đơn giản chỉ là việc thay thế từ này bằng từ khác.

Điều đó rất quan trọng đối với các tài liệu tiếng Do Thái. Giấy chứng nhận kết hôn (Teudat Zehut), giấy chứng nhận hôn nhân (Teudat Nisuin) do Hội đồng Giáo sĩ Do Thái cấp, giấy khai sinh hoặc bảng điểm đại học có vẻ đơn giản đối với người sở hữu, nhưng mỗi tài liệu đều xuất phát từ một hệ thống hành chính cụ thể với các quy ước riêng. Một số hồ sơ thuộc loại dân sự. Một số phản ánh quyền lực tôn giáo. Một số trường hợp kết hợp cả hai yếu tố này theo những cách có ảnh hưởng khi tài liệu được xem xét tại Hoa Kỳ.

Đó là lý do tại sao chúng tôi tiếp cận việc dịch tiếng Do Thái với sự chính xác và chú trọng đến ngữ cảnh. Chúng tôi đặc biệt chú trọng đến định dạng từ phải sang trái, thuật ngữ chính thức, ghi chú viết tay, con dấu và tên cần phải nhất quán trên hộ chiếu, đơn xin và các tài liệu hỗ trợ. Những chi tiết nhỏ có thể mang trọng lượng rất lớn khi bạn cố gắng chứng minh danh tính, hôn nhân, trình độ học vấn hoặc mối quan hệ gia đình.

Đối với nhiều người, những tài liệu này gắn liền với một điều gì đó lớn lao hơn nhiều so với chỉ là thủ tục giấy tờ. Chúng là một phần của việc đoàn tụ với vợ/chồng, tiếp tục học tập, chuyển nơi ở cho gia đình, hoặc tiến hành các bước tiếp theo trong hồ sơ nhập cư đã tốn nhiều thời gian và công sức. Đó là lý do tại sao chúng tôi xử lý các bản dịch tiếng Do Thái một cách cẩn trọng. Chúng tôi biết rằng kỷ lục đó không chỉ là chính thức. Đây cũng là vấn đề cá nhân.