Đánh giá bằng cấp tại Hồng Kông: Chứng chỉ, bằng tốt nghiệp và bảng điểm

Bạn từng học tập tại Hồng Kông và hiện cần được công nhận bằng cấp tại Hoa Kỳ? Bản đánh giá bằng cấp Hồng Kông xác nhận sự tương đương về bằng cấp của Hoa Kỳ giữa bằng tốt nghiệp, chứng chỉ hoặc bảng điểm của bạn, để USCIS, nhà tuyển dụng, trường đại học hoặc hội đồng cấp phép có thể chấp nhận. Do Hồng Kông đã thay đổi cấu trúc trường học và đại học vào năm 2012, năm bạn tốt nghiệp có tầm quan trọng ngang bằng với chính tấm bằng. Hướng dẫn này dành cho bất kỳ ai có bằng cấp tại Hồng Kông, từ chứng chỉ HKDSE đến bằng tiến sĩ, và cho các luật sư chuyên về nhập cư xử lý hồ sơ của họ. Dịch vụ đánh giá tiêu chuẩn từ MotaWord có giá 65 đô la và được gửi trong vòng 72 giờ.

Vì sao bạn có thể cần đánh giá lại giấy tờ tùy thân tại Hồng Kông?

Các trường đại học Hoa Kỳ không tự mình so sánh chất lượng giáo dục nước ngoài, mà dựa vào báo cáo đánh giá. Những lý do thường gặp là:

• Nhập cư: Các đơn xin thị thực H-1B, các trường hợp xin thẻ xanh EB-2 và EB-3, và các hồ sơ khác của USCIS yêu cầu bằng cử nhân trở lên của Hoa Kỳ, hoặc bằng cấp tương đương.
• Tuyển sinh đại học và chuyển đổi tín chỉ: Các trường cao học và đại học thường yêu cầu báo cáo chi tiết từng môn học kèm theo điểm trung bình (GPA).
• Cấp phép hành nghề: Các hội đồng tiểu bang trong các lĩnh vực như kế toán, kỹ thuật, điều dưỡng và giảng dạy xem xét bằng cấp giáo dục nước ngoài dựa trên các quy định riêng của họ.
• Việc làm: Các nhà tuyển dụng Hoa Kỳ thường muốn có bản đánh giá trước khi chấp nhận bằng cấp nước ngoài cho một vị trí yêu cầu bằng cấp đó.
• Nhập ngũ: Các nhà tuyển dụng có thể yêu cầu đánh giá bằng tốt nghiệp trung học phổ thông nước ngoài.

For a specialty occupation visa, the report has to show that your degree matches the position. See how an education evaluation supports an H-1B petition. Your attorney can tell you which degree level the petition needs to show.

Hệ thống giáo dục ở Hồng Kông

Đặc khu hành chính Hồng Kông có hệ thống giáo dục riêng, tách biệt với Trung Quốc đại lục. Hệ thống giáo dục này được định hình bởi các mô hình của Anh trong nhiều thập kỷ và được cải cách vào năm 2012 theo cấu trúc "3-3-4": ba năm trung học cơ sở, ba năm trung học phổ thông và bằng cử nhân bốn năm, sau sáu năm tiểu học.

Các kỳ thi trung học: HKCEE, HKALE và HKDSE

Trước khi cải cách, học sinh tham gia kỳ thi Chứng chỉ Giáo dục Hồng Kông (HKCEE) sau khi học xong lớp 5. Những học sinh tiếp tục học lên lớp 6 và lớp 7 tham gia kỳ thi trình độ nâng cao Hồng Kông (HKALE), và một số môn học được cung cấp ở cấp độ bổ sung nâng cao (HKASLE). Kết quả kỳ thi A-Level là cơ sở để xét tuyển vào đại học, và các chương trình đại học thời đó thường kéo dài ba năm.

Từ năm 2012, học sinh chỉ tham gia một kỳ thi duy nhất vào cuối bậc trung học phổ thông: Kỳ thi Chứng chỉ Trung học Phổ thông Hồng Kông (HKDSE). Kết quả được báo cáo theo cấp độ, từ Cấp độ 1 đến Cấp độ 5**. Các nhà đánh giá thường so sánh chứng chỉ HKDSE với bằng tốt nghiệp trung học của Mỹ. Các chứng chỉ HKCEE và HKALE cũ hơn được đánh giá dựa trên các môn học đã vượt qua và số năm hoàn thành, và việc học A-Level là một phần tạo nên khả năng có được các bằng cử nhân ba năm.

Các trường đại học và chứng nhận

Các trường đại học công lập của Hồng Kông được tài trợ thông qua Ủy ban Tài trợ Đại học (UGC), cơ quan tư vấn cho chính phủ về giáo dục đại học. Các cơ sở giáo dục tự túc kinh phí cũng cung cấp các chương trình cấp bằng và chương trình cao đẳng/đại học. Hội đồng Kiểm định Trình độ Học thuật và Dạy nghề Hồng Kông (HKCAAVQ) xem xét các chương trình từ các cơ sở giáo dục không có tư cách tự kiểm định, và Khung Trình độ Hồng Kông (QF) phân loại các bằng cấp thành bảy cấp độ. Các trường đại học tự kiểm định chất lượng sẽ tự tiến hành đánh giá chất lượng nội bộ của riêng mình.

Quy trình đánh giá từng loại chứng chỉ tại Hồng Kông thường diễn ra như thế nào?

Báo cáo đánh giá luôn đưa ra quyết định cuối cùng, dựa trên các tài liệu của bạn. Theo nguyên tắc chung, các nhà đánh giá thường đưa ra những kết quả sau:

• HKDSE: thường được so sánh với bằng tốt nghiệp trung học của Hoa Kỳ.
• Bằng Cao đẳng hoặc Chứng chỉ Cao cấp (hai năm): thường được so sánh với bằng cao đẳng của Hoa Kỳ hoặc với tín chỉ đại học, tùy thuộc vào chương trình và số tín chỉ.
• Bằng cử nhân (bốn năm, sau năm 2012): thường được so sánh với bằng cử nhân của Hoa Kỳ.
• Bằng cử nhân (ba năm, trước năm 2012, sau chương trình A-Levels): thường được so sánh với bằng cử nhân của Hoa Kỳ, vì chương trình A-Levels bổ sung thêm một năm học nâng cao.
• Bằng thạc sĩ: thường được so sánh với bằng thạc sĩ của Hoa Kỳ.
• Bằng Tiến sĩ (PhD): thường được so sánh với bằng tiến sĩ của Hoa Kỳ.

Chương trình Cử nhân

If you hold a three-year bachelor's degree from before the reform, include your A-Level results with your diploma and transcript. They show the admission level of your program, which is what evaluators look at when they compare a three-year degree to a U.S. four-year degree. Without them, the evaluator may not have enough evidence for the full equivalency. Order a diploma evaluation that documents the U.S. equivalent of a Hong Kong degree.

Bằng Cao đẳng và Chứng chỉ Cao cấp

Các chương trình Cao đẳng và Chứng chỉ Cao cấp phát triển nhanh chóng như một lựa chọn thay thế cho số lượng chỗ học đại học được nhà nước tài trợ có hạn. Hầu hết là các chương trình hai năm, và nhiều sinh viên sử dụng chúng để chuyển tiếp sang những năm cuối của chương trình cử nhân. Việc đánh giá của họ phụ thuộc vào thời lượng chương trình, số tín chỉ và cấp độ QF, vì vậy hãy gửi toàn bộ bảng điểm.

Luật, Y khoa và các bằng cấp chuyên nghiệp khác

Các trường đại học Hồng Kông cung cấp các chương trình chuyên nghiệp như Cử nhân Luật (LLB), Tiến sĩ Luật (JD), Chứng chỉ Sau đại học về Luật (PCLL) và Cử nhân Y khoa và Cử nhân Phẫu thuật (MBBS). Các chuyên gia đánh giá xem xét thời lượng của từng chương trình và các yêu cầu tuyển sinh, do đó kết quả sẽ khác nhau. Việc đánh giá chỉ so sánh về trình độ học vấn; luật sư và bác sĩ vẫn phải tuân theo các quy định cấp phép của tiểu bang hoặc hội đồng y tế Hoa Kỳ nơi họ muốn làm việc.

Bảng điểm, điểm số và điểm trung bình (GPA) tại Hồng Kông

Nhiều trường đại học ở Hồng Kông tính điểm trung bình (GPA) trên thang điểm 4.3 hoặc 4.0, và bằng cử nhân thường được trao với các hạng mục danh dự: Danh dự hạng Nhất, Danh dự hạng Nhì (Hạng Trên hoặc Hạng Dưới), Danh dự hạng Ba hoặc Đạt. Các trường đại học ở Mỹ sử dụng hệ thống tín chỉ và điểm trung bình 4.0, vì vậy cần phải quy đổi các kết quả này.

Có hai loại đánh giá:

• Đánh giá tổng quát (từng tài liệu): nêu rõ giá trị tương đương của mỗi chứng chỉ tại Hoa Kỳ. USCIS và hầu hết các nhà tuyển dụng đều chấp nhận nó.
• Đánh giá từng môn học: liệt kê từng môn học với số tín chỉ và điểm số theo hệ thống tín chỉ Hoa Kỳ, đồng thời tính điểm trung bình tích lũy (GPA). Các trường đại học, hội đồng cấp phép và văn phòng chuyển đổi tín chỉ thường yêu cầu thông tin này.

Check what the receiving institution asks for before you order. See how a transcript evaluation converts your Hong Kong grades into U.S. credits and a GPA. A general report does not include a GPA.

Các giấy tờ bạn cần cho quá trình đánh giá chứng chỉ tại Hồng Kông

Vui lòng gửi bản quét rõ nét của:

• Giấy chứng nhận tốt nghiệp cho mỗi chương trình đã hoàn thành.
• Bảng điểm chính thức của bạn bao gồm tất cả các môn học, tín chỉ và điểm số.
• Chứng chỉ HKDSE, HKALE hoặc HKCEE của bạn, đặc biệt là đối với bằng cấp ba năm.
• Dịch thuật tiếng Anh có chứng nhận cho bất kỳ tài liệu nào chỉ có bằng tiếng Trung.

English is an official language in Hong Kong, and most diplomas and transcripts are issued in English or in English and Chinese. In most cases you do not need a translation at all. If a document is only in Chinese, add a certified translation to your evaluation order at the quote stage, where our system detects non-English documents. See how we translate academic records such as transcripts and diplomas.

Dịch thuật tiếng Trung được chứng nhận có giá 36,50 đô la Mỹ/trang, giao hàng chỉ trong vòng 12 giờ và được công chứng điện tử miễn phí.

Taiwan also issues many documents in Chinese, but its degrees follow their own structure. See how Taiwanese degrees compare to U.S. standards. Mainland China is different again, with its own rules for graduation and degree certificates.

If your education spans more than one system, for example a degree from a mainland university after secondary school in Hong Kong, each credential is evaluated under its own rules. See how Chinese degrees compare to U.S. standards. Send the documents from every institution in one order.

Cách MotaWord đánh giá chứng chỉ hành nghề tại Hồng Kông của bạn

1. Tải lên: Hệ thống đặt hàng trực tuyến của chúng tôi hoạt động 24/7. Tải lên bản scan bằng tốt nghiệp, bảng điểm và chứng chỉ thi của bạn, chọn loại đánh giá, và xem ngay giá cả cũng như ngày giao hàng.
2. Kiểm tra tài liệu: Nhóm của chúng tôi sẽ kiểm tra xem tệp tin có đầy đủ và dễ đọc hay không và sẽ liên hệ với bạn nếu thiếu bất kỳ nội dung nào.
3. Đánh giá: Các chuyên gia đánh giá của chúng tôi sẽ so sánh chứng chỉ Hồng Kông của bạn với hệ thống của Hoa Kỳ và lập báo cáo.
4. Tải xuống: Sau khi bạn đặt hàng, một bảng điều khiển khách hàng MotaWord sẽ tự động được tạo cho bạn. Bạn có thể theo dõi đơn hàng, tải xuống báo cáo đánh giá và hóa đơn, cũng như liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào qua trò chuyện trực tuyến.

Phí đánh giá tiêu chuẩn là 65 đô la và kết quả được gửi trong vòng 72 giờ. Phí giao hàng trong ngày là 115 đô la nếu bạn đặt hàng trước 3 giờ chiều giờ ET vào các ngày trong tuần. Việc đánh giá từng khóa học có giá 120 đô la, hoặc 200 đô la nếu giao trong cùng ngày. Dịch vụ trò chuyện trực tuyến luôn sẵn sàng hỗ trợ 24/7, bất kể múi giờ của bạn là gì. MotaWord đạt chứng nhận SOC 2 Loại II.

Các đánh giá của chúng tôi tuân theo tiêu chuẩn trong Sổ tay Chính sách của USCIS: một báo cáo đáng tin cậy, logic và được lập luận chặt chẽ. Không có người đánh giá nào kiểm soát quyết định của viên chức, nhưng một báo cáo rõ ràng với đầy đủ tài liệu sẽ giúp vụ việc của bạn có cơ sở vững chắc hơn.

Câu hỏi thường gặp

Bằng cử nhân tại Hồng Kông có giá trị tương đương với bằng cấp nào tại Hoa Kỳ?

Bằng cử nhân bốn năm ở Hồng Kông thường được đánh giá là tương đương với bằng cử nhân ở Hoa Kỳ. Các chương trình học 3 năm trước năm 2012 thường được đánh giá theo cùng một cách như khi học sau chương trình A-Level, đó là lý do tại sao kết quả A-Level của bạn rất quan trọng.

Chứng chỉ HKDSE có tương đương với bằng tốt nghiệp trung học của Mỹ không?

Các nhà đánh giá thường so sánh chứng chỉ HKDSE với bằng tốt nghiệp trung học của Mỹ. Các trường đại học cũng có thể xem xét trình độ các môn học của bạn để xét tuyển.

Bằng Cao đẳng (Associate Degree) ở Hồng Kông có tương đương với bằng Cao đẳng ở Hoa Kỳ không?

Thường thì đúng vậy. Các bằng Cao đẳng hai năm và Chứng chỉ Cao đẳng nâng cao thường được so sánh với chương trình học cao đẳng ở Mỹ, nhưng kết quả phụ thuộc vào thời lượng và số tín chỉ của chương trình.

Tôi có cần bản dịch bằng tốt nghiệp Hồng Kông của mình không?

Thông thường là không, vì hầu hết bằng cấp và bảng điểm ở Hồng Kông đều được cấp bằng tiếng Anh hoặc song ngữ. Các tài liệu chỉ bằng tiếng Trung cần có bản dịch tiếng Anh được chứng thực.

UGC và HKCAAVQ làm những gì?

UGC tư vấn và cấp kinh phí cho các trường đại học công lập của Hồng Kông. HKCAAVQ công nhận các chương trình đào tạo từ các cơ sở giáo dục không tự công nhận chính mình và đánh giá trình độ chuyên môn theo Khung Trình độ Chuyên môn.

Quá trình thẩm định bằng cấp tại Hồng Kông mất bao lâu?

Đánh giá tiêu chuẩn được thực hiện trong vòng 72 giờ với chi phí 65 đô la. Phí giao hàng trong ngày là 115 đô la nếu bạn đặt hàng trước 3 giờ chiều giờ ET vào các ngày trong tuần.

Đánh giá chứng chỉ hành nghề tại Hồng Kông của bạn

Whether you are filing with USCIS, applying for a job or starting a U.S. degree, your Hong Kong education should be presented clearly. Order your academic evaluation from MotaWord and get a report you can submit with confidence.

Mark Rogers - Chuyên gia đánh giá tại MotaWord

Written and reviewed by Mark Rogers, Evaluation Specialist at MotaWord, drawing on the team's experience with evaluating Hong Kong degrees and academic records. MotaWord is SOC 2 Type II certified and a corporate member of the ATA and ITI, providing academic evaluations and certified translations in 120+ languages. See our academic evaluation for U.S. university admissions →