Greek Translation for US College & Graduate Admissions index
发布于 - 更新于

希腊学术评估:Apolytirion证书、学位证书、成绩单和希腊语认证翻译

作者详情:Mark Rogers——MotaWord 评估服务主管

获取免费报价
类别: 学术评估

关键要点

  • Apolytirion 是高中毕业证书。 Geniko Lykeio 的 Apolytirion 通常被评估为美国高中毕业文凭,因此绝不应该将其翻译成读起来像大学学位的方式。
  • 四年制的Ptychio学位通常相当于美国单身汉的学位。 240 ECTS 的 Ptychio 通常相当于美国的学士学位,而五年制理工学院文凭通常表明学习水平高于学士学位。
  • 希腊语的成绩等级从0到10。 以 5 分为及格分,7.0 分为优秀成绩,你的美国 GPA 应该通过逐门课程的评估得出,而不是你自己的换算。
  • 你的成绩得到了应有的认可。 MotaWord 的逐门课程评估会根据希腊字母等级标准解读每个成绩,并计算出你的大学或研究生课程要求的美国 GPA。
  • 希腊语记录按相同顺序翻译。 您的认证翻译每页收费 24.50 美元,保留所有印章、评分说明和论文标题,并且每页上的姓名都与您的护照姓名一致。
  • 曾在欧洲其他地方学习? 浏览我们按国家/地区划分的学术评估指南,查看所有国家/地区的完整列表。
  • 评估费用为 65 美元,72 小时内完成。 工作日下午 3 点(美国东部时间)前下单,当日送达费用为 115 美元。 只需上传您的唱片照片,即可获得即时、无义务的报价,并通过 24/7 全天候在线聊天与真人客服沟通。

您是否在希腊完成了中小学或大学学业,现在需要让您的学历在美国得到认可? 这里通常需要两项服务协同工作:一份经希腊语认证的成绩单翻译件,以及一份说明其美国同等学历的学术评估报告。 本指南适用于在希腊获得 Apolytirion、Ptychio、硕士学位或博士学位的任何人,以及为他们办理案件的移民律师。 它涵盖了每种希腊学历证书的含义、美国评估人员通常如何解读它、成绩如何转换以及您需要哪些文件和翻译。 MotaWord 的标准评估费用为 65 美元,72 小时内交付;认证翻译每页收费 24.50 美元。

为什么您可能需要希腊语证书评估

美国评审员无法仅凭希腊文凭判断其在美国的学历水平。 您通常需要对以下内容进行评估和翻译:

  • 美国大学和研究生招生:学校会审核你的毕业证书或毕业论文、成绩和课程。 了解美国大学招生评估是如何进行的。
  • 美国公民及移民服务局申请: H-1B、EB-2 和其他基于就业的案件需要美国同等学历。 了解教育评估如何为 H-1B 申请提供支持。
  • 就业:美国雇主会核实你的学位是否符合工作要求。
  • 专业执照:州委员会在颁发教师、工程师、护士和其他专业人员执照之前审查外国教育。
  • 参军:征兵人员需要证明你的中学教育相当于美国高中毕业文凭。

了解希腊的教育体系

希腊学生接受六年小学教育(Dimotiko)、三年初中教育(Gymnasio)和三年高中教育(Lykeio)。 进入公立大学由全国泛希腊考试(Panelladikes)决定。

中等和职业教育

普通高中(Geniko Lykeio)的毕业证书是 Apolytirion,即高中毕业证书。 高中成绩按 0 到 20 分制评定,10 分为及格分。 职业高中(EPAL)颁发自己的毕业证书和职业专业学位。 中学毕业后,学生还可以进入职业培训学院(IEK)接受高等职业培训。

高等教育

希腊高等教育是公立的,学位课程由希腊高等教育管理局(HAHE)审核。 希腊是博洛尼亚进程的成员国,因此大多数课程都获得 ECTS 学分。 阅读我们的欧洲博洛尼亚进程学位指南。 主要大学资质包括:

  • Ptychio:第一学位,通常为四年制,240 ECTS学分
  • 五年制文凭:由理工学院、工程学院及其他一些长期课程颁发
  • Metaptychiako Diploma Eidikefsis: 研究生(硕士)文凭,通常为一至两年
  • Didaktoriko: 博士学位

直到 2019 年左右,希腊还有技术教育学院 (TEI),这些学院后来并入了大学。 年龄较大的毕业生可能持有 TEI Ptychio 证书。

希腊评分系统

希腊大学的评分标准为0到10分,5分及格。 学位授予结果用以下术语描述:

  • Άριστα(Arista,优秀): 8.5 至 10
  • Λίαν Καλώς(Lian Kalos,非常好): 6.5 至 8.49
  • Καλώς(卡洛斯,好): 5 至 6.49

在希腊,7.0 分是一个不错的成绩。 这就是为什么翻译必须保留评分标准,以及为什么美国GPA应该来自评估,而不是你自己的转换。


你的希腊语成绩单准备好了吗?
获取您的学业评估
只需 65 美元,即可获得 Apolytirion 或 Ptychio 的美国等效性报告,72 小时内送达。


美国如何评估希腊学历证书

评估取决于课程名称、课程时长、ECTS 学分和院校。 以下模式为典型模式,您的评估报告将决定您的文件的等效性。

毕业证书和职业证书

Geniko Lykeio 的 Apolytirion 通常被认为相当于美国的高中毕业文凭。 征兵人员会在你入伍时要求你提供此证明。 使用您的希腊毕业证书(Apolytirion)订购一份用于美国军队招募的学术评估报告。 EPAL毕业证书通常也被视为中等教育,侧重于职业技能。 IEK 文凭通常被视为高等职业培训,其在美国的同等学历取决于学时和科目。

皮蒂基奥和五年制文凭

四年制的 Ptychio 学位(240 ECTS)通常相当于美国的学士学位。 看看文凭评估如何显示你的希腊文凭(Ptychio)在美国相当于什么。 理工学院的五年制文凭通常被视为学士学位,并辅以研究生水平的学习,在某些情况下,根据课程的不同,甚至可以与美国的硕士学位相媲美。 TEI Ptychio 的评价取决于其自身的演职人员和时长。

硕士学位、博士学位和专业学位

在 Ptychio 之后获得的 Metaptychiako Diploma Eidikefsis 通常被比作美国的硕士学位,而 Didaktoriko 则被比作美国的研究型博士学位。 在美国,医学、牙科、法律和工程等行业属于受监管的职业。评估通常是执照申请文件的一部分,由州委员会自行决定。

成绩单、成绩转换和平均绩点

您的成绩单称为 Analytiki Vathmologia。 它列出了每门课程、其 ECTS 学分、成绩和学期。 许多毕业生还拥有文凭补充文件(Parartima Diplomatos),该文件用英语描述了课程,并帮助评估人员确认其水平。 订购成绩单评估服务,将您的 Analytiki Vathmologia 课程成绩转换为美国学分。

评估分为两种类型:

  • 总体评价: 说明每项证书的美国等效证书。 通常情况下,这对于美国公民及移民服务局(USCIS)和大多数雇主来说就足够了。
  • 逐门课程评估:列出每门课程及其对应的美国学期学分,转换每个成绩并计算 GPA。 大学、研究生项目和执照颁发机构通常都会要求提供此文件。

了解逐门课程评估如何将你的希腊成绩转换为美国GPA。 研究生课程通常还需要论文题目和研究课题,因此这些内容也必须完整翻译。

希腊语认证的学术记录翻译件

美国大学、评估机构和美国公民USCIS)需要所有希腊语记录的英文版本。 经认证的翻译件是指原文的完整英文版本,并附有签字的准确性证明。 必须包含所有印章、签名、评级说明和注释,并且您的姓名必须与护照上的姓名完全一致。 了解我们的认证翻译如何满足美国公民及移民服务局 (USCIS) 的要求。

一些希腊学术术语需要注意,因为它们在美国没有直接对应的词汇:

  • Apolytirion: 高中毕业证书,而非大学文凭
  • Analytiki Vathmologia:详细成绩单
  • 学院(Scholi): 学院或系,取决于大学
  • Τμήμα (Tmima): 部门
  • Ptychio: 度,字段名称完整

看看我们如何翻译学术成绩单。 当您订购评估服务时,可以在报价阶段添加认证翻译,我们的系统会检测非英文文档。 认证翻译每页收费 24.50 美元,最快 12 小时即可交付,并提供免费数字公证。 请查看我们的学历证书和成绩单翻译服务。 我们的译员必须签署保密协议才能在我们的平台上工作,而 MotaWord 已获得 SOC 2 II 型认证。


记录仍然是希腊语吗?
获取希腊语认证翻译
认证翻译每页收费 24.50 美元,并提供免费数字公证。


您需要的文件

请准备每页正反面的清晰彩色扫描件:

  • Apolytirion: 用于本科生入学和军事征兵
  • 大学文凭:您的 Ptychio、Diploma 或 Metaptychiako Diploma
  • 成绩单: 每个学位的 Analytiki Vathmologia
  • 文凭补充文件: 如果您的大学签发了文凭补充文件
  • 姓名变更证明: 如果您的记录姓名与护照上的姓名不符

希腊大学可能需要几周时间才能出具正式成绩单,尤其是在考试期间和暑假期间。 尽早提出申请,至少在美国截止日期前两个月提出,以便有时间进行翻译和评估。

MotaWord如何评估您的希腊语证书

您可以在线订购,并在一个地方跟踪所有流程:

  1. 上传:上传您的希腊语成绩单,选择一般评估或逐门课程评估,如有需要,可添加认证翻译。
  2. 文档检查:我们的团队会检查每一页是否完整且可读,并告知您是否有任何缺失。
  3. 评估:评估员审查学位名称、院校、学分和成绩,并写出美国同等学历证明。 我们的报告遵循美国公民及移民服务局政策手册的评估标准:可信、合乎逻辑且有据可查。
  4. 下载:您的报告和翻译将与您的发票一起发送到您的 MotaWord 客户端仪表板。

查看您可以在 MotaWord 客户端控制面板中执行的所有操作。

标准评估费用为 65 美元,72 小时内送达;如果在工作日美国东部时间下午 3 点前下单,则当天送达费用为 115 美元。 逐门课程评估费用为 120 美元,当天评估费用为 200 美元。 无论您身处哪个时区,我们都提供全天候 24 小时在线客服支持。 任何评估人员都无法左右录取或美国公民USCIS的决定,因此请核实每位申请人的要求。


申请美国研究生项目?
订购课程逐项评估
所有希腊课程,学分和成绩均以美国标准计算,并附有GPA,费用为120美元。


常见问题解答

Apolytirion是什么意思?

Apolytirion (Aπολυτήριο) 意思是离职证书。 吕克欧高中毕业证书(Apolytirion of the Lykeio)是希腊学生完成普通高中教育后获得的证书,它允许他们通过泛希腊考试进入高等教育。

希腊的毕业证书(Apolytirion)等同于美国的高中毕业文凭吗?

通常,是的。 评估者通常将 Geniko Lykeio 的 Apolytirion 与美国高中毕业文凭进行比较。 美国高校仍然需要经过认证的英语翻译,而且通常还需要进行评估。

Apolytirion 和 Ptychio 有什么区别?

Apolytirion是中学毕业证书。 Ptychio 是特定领域的大学学位,通常需要四年时间。 将 Apolytirion 翻译成“文凭”可能会让美国审阅者感到困惑,他们可能会将其理解为大学学位。

希腊的评分系统如何转换为美国的GPA?

希腊大学的评分标准为0到10分,5分及格。 没有统一的计算方法,所以需要逐门课程进行评估,将每门课程的成绩与希腊字母等级制进行比较,并计算出你的GPA。

我需要希腊语认证翻译和评估吗?

通常两者兼有。 翻译会将您的记录翻译成英文,评估会说明其对应的美国版本。 订购一份希腊文凭的认证翻译件,以便与评估报告一起提交。 许多大学和USCIS局 (USCIS) 的申请都需要这两样东西,您可以一起订购。

研究生可以翻译和评估成绩单吗?

可以。 我们会翻译论文题目、评分标准和完整的课程列表,然后逐门课程进行评估,从而计算出您的 GPA。 美国许多硕士和博士项目都要求提供这两项材料。

准备好你的希腊学历证书,以便赴美留学。

您的毕业证书和大学记录显示了多年的努力,清晰的翻译和评估确保美国审稿人能够看到这一点。 订购 MotaWord 的学术评估服务,即可获得希腊文凭和成绩单的美国同等学历认证报告。 上传您的文件即可获得即时报价,或通过 24/7 全天候在线聊天与真人客服沟通。

Evaluation Specialist at MotaWord

马克·罗杰斯 - MotaWord 评估专家

由MotaWord的评估专家 Mark Rogers 撰写和审核,借鉴了团队在希腊文凭、成绩单和翻译方面的经验。 MotaWord 已获得 SOC 2 Type II 认证,并且是 ATA 和 ITI 的企业会员,提供 120 多种语言的学术评估和认证翻译服务。 每份经认证的翻译件均附有签名证明,证明其准确性和完整性符合美国公民及移民服务局 (USCIS) 的要求。 查看我们认证的希腊语翻译服务 →

MARK ROGERS

发布于 2026 年 5 月 12 日

翻译费用计算器

本文由MotaWord Active 机翻翻译。

我们的校对员目前正在对本文进行校对,以为您提供最佳体验。

了解关于MotaWord Active的详情。

订阅我们的新闻
很好! 谢谢。
 
中文
中文