将您的网站本地化为希伯来语
覆盖超过 900 万希伯来语使用者，其中大部分在以色列，这是一个规模虽小但收入很高的市场，拥有规模庞大的科技和创业经济。 希伯来语是从右向左书写的，但它与阿拉伯语是完全不同的文字和语系，它们只是恰好书写方向相同。 MotaWord 基于我们用于阿拉伯语的 RTL 基础架构，并针对希伯来语提供了专门的语言学家和布局支持。
900万+
母语人士，精通英语
1
国家，唯一官方地位
右向左
从右至左书写，与阿拉伯语不同
人口少，但科技经济规模庞大
以色列的“创业之国”美誉并非浪得虚名：该国拥有世界上最高的科技公司密度和人均研发投资水平之一。
希伯来语市场
希伯来语本质上是一个单一国家的市场，它有着一段非常不寻常的背景故事：它是唯一一种在近 1700 年内没有母语使用者的语言的大规模成功复兴。
文化和技术方面的考量
希伯来语本地化错误通常是由于将其与阿拉伯语混淆，或者忽略了以色列特有的商业日历造成的。
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
希伯来语和阿拉伯语不能互换。
两者都是从右到左书写，但它们使用完全不同的文字，属于不同的语言传统。 切勿将其中一个替换为另一个，也不要重复使用阿拉伯语语言学家或字体，以为它们可以通用。
元音符号通常会省略。
标准希伯来语书写形式，像大多数日常阿拉伯语文本一样，通常会省略元音符号（niqqud）。 它们主要出现在儿童书籍、诗歌和礼拜文本中，而不是商业网络内容中。
工作周从周日到周四。
周五晚上到周六是安息日。 预计交货时间、客服时间和促销时间应体现这一点，而不是沿用西方的周一至周五的假设。
直接沟通是文化规范
以色列的沟通文化，有时被称为“dugri”，重视直率和效率。 措辞含糊或过于正式的营销文案可能会显得闪烁其词，而不是礼貌待人。
希伯来语本地化对搜索和覆盖范围的影响
标准 SEO 工具适用，RTL 渲染的技术难度与阿拉伯语渲染相同。
导航栏、表单和图标需要完全镜像，这与阿拉伯语的处理方式相同。 我们在两种语言中复用相同的 RTL 基础架构。
he-IL 是面向以色列的希伯来语内容的标准 hreflang 标签。
无需考虑特殊的搜索引擎优化策略；标准的SEO技术规范和Search Console操作方法直接适用。
以色列拥有独立于GDPR的数据保护框架。 如果您收集以色列用户的个人数据，那么进行合规性检查是值得的。
将网站翻译并本地化为希伯来语
不可以。 它们的文本方向相同，但在文字和词汇方面则毫无关联。 每一种语言都需要单独的翻译和相应的母语译者。
通常不会。 标准的商业和信息类希伯来语内容会省略它们，就像大多数日常阿拉伯语文本一样。
是的，原因和阿拉伯语一样：导航、表单和图标都需要镜像，而不仅仅是文本方向。
费用取决于字数和文件格式。 MotaWord 按字数报价，无订阅费或平台费，通常 12 至 24 小时即可完成。
我们的希伯来语本地化有何独特之处
译者需精通现代以色列希伯来语，而非阿拉伯语，才能胜任翻译工作。
我们为阿拉伯语构建的布局镜像功能可以直接应用于希伯来语项目。
机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
我们特别提醒大家注意安息日和以色列节假日的安排，以便制定宣传活动和支持时间。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
您的网站之外还需要希伯来语吗？
MotaWord 不仅支持网站本地化，还支持希伯来语翻译，从官方文件翻译到现场口译，均可胜任。
现场直播
美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的出生证明、毕业证书、成绩单和其他官方希伯来语文件的认证翻译件。
查看认证翻译 → →
即将推出
为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。
了解更多 → →
即将推出
提供全天候 (24/7) 的远程希伯来语支持，包括视频远程口译 (VRI) 和在线口译 (OPI)。
了解更多 → →