실존 슈퍼히어로의 작품 번역하기 - 스탠 리를 기억하며

스탠 리
1922년 12월 28일~2018년 11월 12일

“스탠 리는 자신이 만든 캐릭터만큼이나 특별했습니다. [...]전 세계 마블 팬들에게 그 자체로 슈퍼히어로였던 스탠은 영감을 주고, 즐겁게 하고, 소통할 수 있는 힘을 가지고 있었습니다. 그의 상상력의 크기는 마음의 크기만큼만 뛰어넘을 수 있었습니다.”
-디즈니 회장 겸 CEO 밥 아이거

스탠 리와 마블 유니버스의 탄생

훌륭한 스탠 리는 만화책 작가, 예술가, 출판사였습니다. 마블 코믹스의 편집장 겸 명예 회장을 역임한 스탠 리는 2018년 11월 12일 캘리포니아 로스앤젤레스에서 사망할 때까지 수십 년 동안 호황을 누리고 있는 슈퍼히어로 산업의 뒤를 이은 인물이었습니다.

마블 코믹스는 슈퍼히어로 프랜차이즈 분야에서 두 거물 중 하나로 널리 알려져 있습니다. 모회사인 마블 엔터테인먼트는 월트 디즈니 컴퍼니의 자회사입니다. 마블 코믹스와 마블 엔터테인먼트는 함께 엔터테인먼트 산업에 혁명을 일으키고 전 세계 문화적 감성을 재편했습니다.

평범한 사람이라면 누구나 슈퍼히어로가 될 수 있다는 생각으로 Lee는 새로운 세대에게 더 나은 삶을 위한 희망을 주었습니다. 그의 작품들은 만화 산업이 변두리 하위 문화에서 전 세계적으로 널리 소비되는 현상으로 발돋움할 수 있도록 했습니다. 뉴욕시에 본사를 둔 마블은 세계적인 명성을 얻고 있으며, 그에 따라 번역에 대한 엄청난 수요가 발생합니다.

번역이 만화 문화에 미친 영향

1961년에 탄생한 마블 유니버스는 판타스틱 포를 시작으로 전 세계적으로 성장하기 시작했으며, 스탠 리와 잭 커비 같은 유명 아티스트들에게 만화책 제작을 의뢰하는 수요가 높아졌습니다. 첫 발매를 통해 독자들은 시사 문제를 다루는 슈퍼 히어로의 세계를 처음으로 접했습니다. 놀라운 초능력을 가진 등장인물들이 현실적이고 실감나는 방식으로 서로 상호작용할 수 있었기에, 팬들은 이전에는 경험하지 못했던 강력한 스토리에 몰입할 수 있었습니다.

만화 문화는 전 세계적으로 번역에 의해 지대한 영향을 받았으며, 이러한 문화적 변화를 규정짓는 두 가지 중요한 순간이 있습니다. 하나는 1930년대 북미 만화의 "황금기"이고, 다른 하나는 1990년대 일본 만화 열풍의 절정기입니다. 페이지 전체에 걸쳐 여러 칸에 짧은 순간들을 보여주는 스토리 구성 방식은 미국에서 큰 영향을 받았을 가능성이 크지만, 이러한 문화적 형식이 전 세계로 확산되면서 그 영향력은 부인할 수 없습니다.

Lee는 만화책 언어의 진화에도 참여했습니다. 줄거리의 밋밋한 설명을 감각적이고 재즈풍의 대화로 재창조함으로써 독자들은 더욱 생생하고 유려하게 이야기를 읽을 수 있었습니다. 리는 책을 쓰는 방식을 혁신적으로 바꾸어 독자들도 마치 이야기 속 등장인물들에게 일어나는 것처럼 이야기에 몰입할 수 있도록 했습니다.

이 책들은 팬들에게 강력한 소속감을 심어주었고, 곧이어 1960년대 초 스파이더맨, 헐크, 엑스맨과 같은 새롭고 신선한 캐릭터들이 쏟아져 나오면서 이러한 추세는 계속 이어졌습니다. 이 책들의 대부분은 당시 리가 썼고, 잭 커비와 스티브 디트코가 삽화를 그렸습니다.

"마블 방식"은 스탠 리가 아티스트와 새로운 스토리를 구상하는 자신만의 방식이었습니다. 아티스트가 스토리 패널을 그리면 리는 말풍선에 캡션을 채워 넣는 방식이었는데, 이 스타일은 이후 전형적인 만화 스타일로 널리 알려지게 되었습니다.

많은 팬들은 스탠 리를 21세기를 휩쓴 슈퍼히어로 대중문화 열풍의 가장 중요한 작가로 여기며, 그 세계관의 유일한 창조자로 간주하는 경우가 많습니다. 1961년부터 1972년 사이에 수십 편의 마블 코믹스를 탄생시킨 것은 그의 가장 큰 업적일 뿐만 아니라, 그의 이야기가 문화적으로 미친 영향 덕분에 모든 사람들이 자신만의 슈퍼히어로가 된 듯한 기분을 느낄 수 있게 되었습니다.

스탠 리의 숫자로 보는 역사

100개 이상 아이언맨과 블랙 팬서를 포함하여 스탠 리가 창조한 캐릭터의 수입니다.

4+ Marvel Comics는 이탈리아 퍼블리셔 Panini Comics와 협력하여 가장 인기 있는 자료를 프랑스어, 독일어, 이탈리아어로 번역할 예정입니다. 타이틀에는 데드풀, 시빌 워, 어벤져스, 미즈 마블이 포함되며 매달 새로운 타이틀이 출시됩니다.

11+ 중국어, 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 러시아어, 힌디어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 히브리어 등 다양한 언어로 번역되어 이제 전 세계 팬들이 마블의 작품들을 더욱 폭넓게 접할 수 있게 되었습니다.

만화 및 그래픽 노블 번역에 대한 자세한 내용은 페르세폴리스 번역 관련 글을 참조하세요.

이 문서 정보

유명 번역가는 역사부터 현재까지 주목할 만한 전문 번역 작품과 유명 언어학자를 소개하는 MotaWord의 코너입니다. 우리는 블로그에서 모든 번역가에게 중요한 이야기를 조사하고, 편집하고, 공유할 것입니다.

여러분도 바로 여기 MotaWord 블로그 사이트에 게시할 수 있습니다. 이 세그먼트를 커뮤니티에 더 적합하게 만들 수 있도록 의견이나 기사에 대한 아이디어를 제공하거나 이야기를 공유하십시오. 저희에게 연락해 주세요.

이전 '유명 번역가' 게시물을 확인하세요:

• 치명적인 번역: 이가라시 히토시의 일본어판 사탄 구절의 정치
• 한 남자의 소울 마운틴: 가오 싱지엔 번역
• 신비로운 노스트라다무스의 오역

인용: 만화책, 리서치 게이트, 브리태니커, 할리우드 리포터, TED, 랭귀지 매거진, 멀티버시티 코믹스, 벌처