Deyimleri Çevirmenin Karmaşıklığında Gezinmek

Deyimleri ve konuşma dillerini çevirmek sadece kelimeleri bir dilden diğerine değiştirme meselesi değildir. Anlam, tonu ve kültürel bağlamı yakalamakla ilgilidir. Bu ifadeler genellikle kelimelerin kendisinin ötesine geçerek çevirilerini dil çalışmasının en zorlu yönlerinden biri haline getirir. Bir dilin deyimsel zenginliği yüzyıllarca süren kültürel gelişmeyi yansıtabilir ve kelimelerin arkasında ne olduğunu anlamak kritiktir.

“Yanlış ağacı havlamak” gibi İngilizce bir cümle düşünün. İlk bakışta, bir tercüman yanlış ağaca havlayan bir köpeğin gerçek bir görüntüsünü görebilir, ancak bu amaçlanan anlamı kaçırır. Bu ifade aslında yanlış yönlendirilmiş bir yaklaşım izleyen birini ifade eder, gerçek köpekler veya ağaçlar dahil değildir. Deyimsel bir dil anlayışı olmadan çalışan bir çevirmen, temel mesajı tamamen kaybedebilir. Hem gerçek hem de mecazi anlamı bilmenin anahtar olduğu açıktır.

Deyimlerin Kültürel Ağırlığı

Her dilin kültürü, tarihi ve coğrafyası tarafından şekillendirilen deyimleri vardır. Bu ifadeler genellikle o kültürde ortak veya önemli olan nesnelere, hayvanlara veya davranışlara atıfta bulunur. Örneğin, İngilizce'de “spill the beans” bir sırrı ortaya çıkarmayı ifade eder, ancak fasulye ile bağlantı kültürel arka planı anlamadan tuhaf görünebilir. Fasulye bir zamanlar eski Yunan oylama sistemlerinde kullanılıyordu, burada onları erken dökülmesi gizli bilgileri ortaya çıkarabilirdi.

Bu, deyimlerin köklerinin diğer dillere kolayca aktarılamayan tarihi veya kültürel uygulamalara nasıl bağlanabileceğini vurgular. Fransızca “mettre son grain de sel” deyimini ele alalım (kelimenin tam anlamıyla, “birinin tuz tanesine koymak”), kabaca İngilizce “add one's two cents” yani istenmeyen bir görüş sunmak anlamına gelir. Görüntüler farklılık gösterirken, her iki ifade de aynı temel fikri iletir. İyi bir çeviri, imgelerin değişmesi gerektiğinde bile ifadenin özünü korur.

Deyimleri çevirmenin önemli bir parçası, hedef dilde doğrudan bir eşdeğer ne zaman bulunduğunu tanımaktır. İki kültür benzer deneyimleri paylaştığında, genellikle karşılaştırılabilir ifadeler geliştirirler. Almanca konuşan biri “Ich drücke dir die Daumen” (kelimenin tam anlamıyla, “Senin için başparmaklarıma basıyorum”) diyebilir, bu da İngilizce"ye “Parmaklarımı çaprazlayacağım” anlamına gelir ve her ikisi de birine iyi şanslar dilemek anlamına gelir. Bu durumlarda, çevirmenler bir deyimi diğeriyle değiştirebilir ve anlamı bozulmadan koruyabilirler.

Deyimler Geçmediğinde

Her deyimin başka bir dilde kolay bir karşılığı yoktur. Bazen kültürel referanslar o kadar spesifiktir ki doğrudan bir eşdeğeri yoktur. Örneğin, İngilizce “kediyi çantadan çıkarın” (bir sırrı ortaya çıkarın) deyiminin birçok dilde doğrudan bir eşdeğeri yoktur. Bu gibi durumlarda, çevirmenler fikri ifade etmenin alternatif bir yolunu bulup bulmayacağına veya daha tarafsız terimlerle açıklayıp açıklamaya karar vermelidir. Genellikle, seçim çevirinin amacına bağlıdır. Metnin sıradan, konuşma tonunu koruması gerekiyorsa, çevirmen mükemmel bir eşleşme olmasa bile hedef dilde benzer bir ifadeyi tercih edebilir.

Bununla birlikte, resmi veya yasal bağlamlarda, kesin anlama bağlı kalmak genellikle daha önemlidir. Çevirmen, karışıklığı önlemek için deyimi açık ve anlaşılır bir dille yeniden ifade etmeyi seçebilir. Örneğin, kesinliğin çok önemli olduğu yasal belgelerde, bir deyimin ruhunu daha gerçek bir şeye çevirmek genellikle daha güvenli bir yaklaşımdır. Doğrudan “kediyi çantadan çıkarın” tercümesi yerine, tercüman netliği sağlamak için “gizli bilgileri göster” demeyi seçebilir.

Konuşma Sözleri Neden Özellikle Zor

Konuşma dilleri başka bir karmaşıklık katmanı ekler. Bunlar genellikle yerel konuşma kalıplarını, bölgesel lehçeleri ve hatta kuşak farklılıklarını yansıtan gayri resmi ifadelerdir. Konuşma dillerini tercüme etmek zor olabilir çünkü belirli bir kültürel veya sosyal bağlama çok derinden gömülüdürler. Örneğin, Güney Amerika Birleşik Devletleri'nde “y'all” gibi bir ifade, “hepiniz” kelimesinin konuşma dilinde bir kısaltmadır. Bu bölgede yaygın olarak anlaşılıyor, ancak mutlaka onun dışında değil.

Konuşma sözlerini çevirmek sadece dilsel beceri değil, aynı zamanda onlara anlam veren sosyal ve kültürel nüansların anlaşılmasını da gerektirir. Bir çevirmen sormalıdır: Konuşmacı bu ifadeyi arkadaşça ve gayri resmi görünmek için kullanıyor mu? İfadenin korunması gereken bölgesel veya kültürel bir önemi var mı? Bu sorular, çeviride konuşma dilinin nasıl ele alınacağına karar verirken hayati önem taşır.

Konuşma sözünü alın “havluyu atın”, bu da pes etmek anlamına gelir. Bu ifade, bir antrenörün dövüşçünün artık devam edemeyeceğini işaret etmek için ringe bir havlu attığı bokstan gelir. Boksun popüler bir spor olduğu kültürlerin dışında, bu ifade yankı uyandırmayabilir. Boksun iyi bilinmediği ülkelerde, bir çevirmenin aynı duyguyu ifade etmenin başka bir yolunu bulması gerekebilir. Örneğin İspanya'da birisi “tirar la toalla” (kelimenin tam anlamıyla “havluyu at”) diyebilir, bu da tamamen aynı anlama gelir. Bu, metaforun kültürel çizgileri kolayca aştığı bir örnektir. Ancak durum böyle olmadığında, çevirmenlerin yaratıcı olması gerekir.

Konuşma Dili İfadeler İçin Doğru Tonu Bulma

Bazen, çeviride aktarılması gereken sadece kelimelerin kendisi değil, tondur. Konuşma dilleri genellikle rahat veya gayri resmi bir ruh hali oluşturmak için kullanılır. Çevirmen için zorluk, hedef dilde çok sıradan veya çok resmi olmadan bu tonu korumaktır. Bu, özellikle farklı formalite seviyelerine sahip diller arasında çeviri yaparken zordur.

İngilizce'de, örneğin, “Nasıl gidiyor?” birini gelişigüzel selamlamanın yaygın bir yoludur. Ancak bu ifadeyi formalitenin dile daha derinden gömülü olduğu Japonca'ya çevirmek dikkatli düşünmeyi gerektirir. “Nasıl gidiyor?” kelimesinin doğrudan çevirisi İçeriğe bağlı olarak selamlamaların daha resmi olma eğiliminde olduğu Japonca'da çok sıradan ve hatta kaba gelebilir. Bu durumda, çevirmen muhtemelen “Ogenki desu ka?” gibi daha kibar bir cümle tercih edecektir. hangisi “Nasılsın?” e daha yakın tonda.

Aynı zorluk, daha resmi bir dilden daha az resmi bir dile çevirirken de var. Örneğin Fransızca, “vous” (resmi) ve “tu” (gayri resmi) olarak bilinen insanlara hitap etmenin farklı resmi ve gayri resmi yollarına sahiptir. Birisi gayri resmi bir sohbette konuşma dilinde Fransızca kullanıyorsa, aynı açık ayrımlara sahip olmayan İngilizce'de doğru kayıt dışılık düzeyini bulmak zor olabilir. Çevirmen, doğru tonu ölçmek için bağlama güvenmelidir.

Edebi ve Yaratıcı Çeviri

Deyimler ve konuşma dilleri söz konusu olduğunda çevirmenler için en büyük sorulardan biri, gerçek bir çeviriye bağlı kalmak mı yoksa daha yaratıcı bir yaklaşım mı benimsemek gerektiğidir.. Bazı durumlarda, kelimenin tam anlamlı bir çeviri mantıklı olabilir, özellikle deyimin her iki dilde de yankı uyandıran görsel veya duygusal bir etkisi varsa. Örneğin, “soğuk ayaklar” (gergin veya tereddütlü olmak anlamına gelir), anlamını kaybetmeden kelimenin tam anlamıyla birçok dile çevrilebilen bir ifadedir.

Ancak kelimenin tam anlamıyla çeviriler de ters gelebilir. “Midenizde kelebekler olması” (gergin hissetmek) gibi bir ifade, böyle bir görüntünün aynı duyguyu uyandırmadığı bir dile kelime kelime tercüme edilirse kafa karıştırıcı olabilir. Bunun yerine, bir çevirmen kültürel bağlama daha iyi uyan farklı bir metafor seçebilir. Örneğin Rusça'da eşdeğer deyim, aynı duygusal ağırlığı taşıyan ancak farklı bir imaj kullanan “korkudan titreme” dır.

Yaratıcı çeviriler genellikle bir deyimin benzer bir anlamı olan bir diğeriyle değiştirilmesini içerir. Bazı durumlarda, çevirmenin orijinal anlamı hedef kitle için anlamlı bir şekilde yakalayan yeni bir cümle icat etmesi bile gerekebilir. Bu sadece dil becerilerini değil, aynı zamanda her iki kültürün de derinlemesine bilgisini gerektirir. İyi bir çevirmen, bu kültürel boşlukları kapatabilen ve her iki tarafta da yankı uyandıran fikirleri ifade etmenin yollarını bulabilen kişidir..

Edebi Çeviriler Başarısız Olduğunda

Deyimler, kelimenin tam anlamıyla çevirinin neden her zaman işe yaramadığının en iyi örneğidir. Ünlü İtalyanca “In bocca al lupo” (kelimenin tam anlamıyla “kurdun ağzında”), İngilizce'de “bacak kırma” demeye benzer şekilde birine iyi şanslar dilemek için kullanılır. Ancak kelimenin tam anlamıyla çevrilirse, birinin neden bir kurdun ağzında olmak isteyeceğini merak eden İngilizce konuşanların kafasını karıştırabilir.

Bu gibi durumlarda, deyimin arkasındaki anlam, kullanılan gerçek kelimelerden çok daha önemlidir. Bir çevirmen, orijinal kelimeleri tamamen terk etmek anlamına gelse bile, bu anlamı iletmek zorundadır. İngilizce konuşan bir izleyici için, kurtlarla hiçbir ilgisi olmamasına rağmen, “bacak kırmak” en iyi eşdeğeri olabilir.

Kimlik Olarak Konuşmacılık

Konuşma dilleri genellikle bölgesel veya kültürel kimlik duygusu taşır. Konuşmada “hepiniz” kelimesini kullanan biri, Güney Amerika ile bağlantılarını işaret ediyor. Konuşma sözleriyle çalışan bir çevirmen bunu akılda tutmalıdır. “Hepiniz” kelimesini daha standart bir “hepiniz” versiyonuna çevirmek, konuşmanın bölgesel lezzetini ortadan kaldırabilir. Ancak, kelimenin tam anlamıyla başka bir dile çevirmek, özellikle hedef dilin çoğul bir “siz” biçimi yoksa, kafa karışıklığı yaratabilir.

Çevirmenler, konuşmacının kimliğini korumak ve çevirinin net olduğundan emin olmak arasında bir denge kurmalıdır. Bazen bu, hedef dilde bölgesel bir eşdeğer kullanmak anlamına gelir. Örneğin İspanyolca'da çoğul “vosotros” İspanya'da kullanılırken, “ustedes” Latin Amerika'da yaygındır. Konuşmacının nereden geldiğine bağlı olarak, çevirmen bölgesel kimliği yakalamak için birini veya diğerini seçebilir.

Sonuç: Deyimsel Çeviri Sanatı

Deyimleri ve konuşma dillerini çevirmek, dil çalışmasında en zorlu görevlerden biridir. Sadece dilsel bilgi değil, aynı zamanda kültürel farkındalık, yaratıcılık ve ilgili her iki dilin derinlemesine anlaşılmasını gerektirir. Deyimsel çeviri için herkese uyan tek bir yaklaşım yoktur ve her cümle kendine özgü zorlukları sunar. İyi bir çevirmen esnek, sezgisel olmalı ve kendi ayakları üzerinde düşünebilmeli, orijinal dilin ruhunu kaybetmeden anlamı iletmenin en iyi yolunu bulmalıdır.

Sonunda, bu ifadeleri çevirmek kelimelerden daha fazlasıyla ilgilidir; kültür, kimlik ve iletişim ile ilgilidir. Ve onu bu kadar ödüllendirici yapan da budur.