Tình yêu dành cho công việc dịch thuật - Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin là một nhà văn và dịch giả đã để lại dấu ấn sâu đậm trong nền văn học thế giới. Tờ Washington Post từng nổi tiếng gọi bà là nhân vật hàng đầu của thể loại khoa học viễn tưởng. Tựa đề này phản ánh tầm ảnh hưởng to lớn của bà đối với nghệ thuật kể chuyện hiện đại và sự phát triển thể loại.

Bà lớn lên ở Berkeley và trở thành một trong những tác giả được kính trọng nhất thời bấy giờ. Tác phẩm của bà đã mang đến một chiều sâu mới cho thể loại khoa học viễn tưởng và giả tưởng. Bà đã sử dụng những thể loại này để khám phá cách con người suy nghĩ và cách xã hội thay đổi.

Các tác phẩm và chủ đề nổi bật

Tác phẩm của cô bao gồm nhiều thể loại, như thơ, tiểu luận và truyện ngắn dành cho thanh thiếu niên. Bà là tác giả của những cuốn sách nổi tiếng như loạt truyện Earthsea và The Left Hand of Darkness. Những tác phẩm này thường xem xét cách thức quyền lực và giới tính ảnh hưởng đến cuộc sống con người.

Le Guin đã xuất bản một số tiểu thuyết quan trọng trong một thời gian ngắn. Những tác phẩm sau đây đã trở thành một số cuốn sách có ảnh hưởng nhất của bà:

• Phù thủy của Earthsea
• Bàn Tay Trái của Bóng Tối
• Máy tiện của Thiên đường
• Người bị tước đoạt

Những câu chuyện này đã truyền cảm hứng cho rất nhiều nhà sáng tạo khác. Các tác giả như Neil Gaiman và Terry Pratchett thường nhắc đến ảnh hưởng của bà. Các tác giả khác bao gồm David Mitchell, Salman Rushdie và Zadie Smith.

Cô ấy viết với giọng văn vừa dí dỏm vừa đầy thách thức. Những câu chuyện của bà khai thác các ý tưởng chính trị và cách mọi người sống hòa bình với nhau. Bà cũng tập trung vào vai trò của thế lực siêu nhiên trong cuộc sống thường nhật.

Niềm đam mê với Đạo Đức Kinh

Le Guin đã dành nhiều năm nghiên cứu các tác phẩm của Lão Tử. Cô ấy tập trung đặc biệt vào Đạo Đức Kinh và muốn tạo ra một phiên bản mang đậm dấu ấn cá nhân. Sự quan tâm này đã dẫn đến một dự án dài hơi nhằm tạo ra phiên bản riêng của cô ấy về văn bản đó.

Bà ấy không biết chữ tiếng Trung, nên đã sử dụng một phiên bản từ thế kỷ trước. Phiên bản đó cung cấp chữ Hán bên cạnh các từ tiếng Anh. Điều này cho phép cô ấy nhìn thấy cấu trúc của những bài thơ gốc.

Cô đã tạo ra phiên bản của mình với sự giúp đỡ từ một học giả tên là J.P. Seaton. Ông là một nhà thơ và là một chuyên gia về văn học Trung Quốc. Sự hợp tác của họ đảm bảo rằng văn bản cuối cùng vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu.

Phong cách văn chương và tác động văn hóa

Tác phẩm của bà bao gồm nhiều thể loại, từ tiểu thuyết giả tưởng đến sách phi hư cấu. Bà thường phản đối những lời chỉ trích mà giới phê bình cố gắng gán cho các tác phẩm của mình. Phần này sẽ khám phá cách bà đã thay đổi nghệ thuật kể chuyện và thách thức các chuẩn mực thông thường.

Vượt qua ranh giới thể loại

Le Guin tự coi mình đơn giản chỉ là một tiểu thuyết gia người Mỹ. Cô cảm thấy rằng những phân loại cứng nhắc đã hạn chế phạm vi ảnh hưởng của một câu chuyện. Đôi khi, các nhà phê bình phớt lờ loạt truyện Earthsea của bà vì họ cho rằng đó là sách dành cho trẻ em.

Bà lập luận rằng các câu chuyện nên thu hút mọi lứa tuổi và cho rằng việc dán nhãn hẹp hòi là không công bằng. Các học giả hiện đang so sánh tác phẩm của bà với những câu chuyện của Tolkien. Cả hai tác giả đều tạo ra những thế giới mà mọi lứa tuổi đều yêu thích.

Các chủ đề xã hội và nhân học

Bà viết những tác phẩm khoa học viễn tưởng nghiên cứu về cách thức vận hành của xã hội và cách suy nghĩ của con người. Nhiều độc giả gọi đây là thể loại khoa học viễn tưởng nhẹ nhàng. Cô ấy đã chọn thuật ngữ "khoa học viễn tưởng xã hội" để mô tả trọng tâm nghiên cứu của mình.

Những câu chuyện trong vũ trụ Hainish của bà sử dụng các thế giới ngoài hành tinh để phản ánh hành vi của con người. Những bối cảnh này buộc người đọc phải suy nghĩ về bản thân mình. Cô ấy đã vận dụng niềm đam mê nhân chủng học của mình để nghiên cứu các cấu trúc xã hội phổ biến.

Đổi mới về cấu trúc và văn hóa

Le Guin đã thay đổi cách kể chuyện bằng cách sử dụng ghi chép cá nhân và thần thoại địa phương. Điều này đã phá vỡ những lối mòn cũ kỹ của thể loại tiểu thuyết. Cô ấy đã sử dụng những kỹ thuật viết đặc biệt để thể hiện suy nghĩ của các nhân vật.

Bà cũng thúc đẩy sự đa dạng về hình ảnh trong thể loại giả tưởng. Hầu hết các nhân vật chính của cô ấy đều có làn da sẫm màu. Lựa chọn này đã đi ngược lại hoàn toàn với hình tượng nhân vật chính da trắng điển hình trong thể loại giả tưởng phương Tây.

Đôi khi các nhà xuất bản cố gắng che giấu những nhân vật này trên bìa sách. Cô ấy tiếp tục vượt qua những giới hạn trong các cuốn sách như Always Coming Home. Câu chuyện đó sử dụng cả văn xuôi và thơ ca để miêu tả một xã hội tương lai.

Quá trình chuyển ngữ

Lê Guin bắt đầu viết phiên bản Đạo Đức Kinh của mình khi còn là một cô gái trẻ. Cô ấy đã hoàn thành được vài chương nhưng sau đó tạm gác dự án lại trong nhiều năm. Mãi sau này trong sự nghiệp, bà mới quay lại để hoàn thành công việc đó.

Cô ấy coi tác phẩm đó như một sự tái hiện chứ không phải là một bản dịch. Cô ấy mô tả cuốn sách là tác phẩm gốc thứ hai phản ánh dấu ấn cá nhân của mình. Cô ấy chưa bao giờ tự nhận mình là người phiên dịch tiếng Trung.

Thay vào đó, bà coi cuốn sách của mình như một tập hợp các ý tưởng từ các phiên bản khác. Một cuốn cẩm nang dịch từng từ đã giúp cô ấy chọn đúng các thuật ngữ tiếng Anh. Phương pháp này đã giúp bà tìm ra một giọng văn độc đáo cho văn bản cổ.

Seaton đã cung cấp sự hỗ trợ kỹ thuật cần thiết cho cô ấy trong suốt quá trình. Anh ấy đã nói cho cô ấy biết những nghĩa nào có thể và những nghĩa nào không. Sự hợp tác này đã giúp tạo ra một văn bản mà người đọc cảm thấy rất hài lòng.

Đoạn trích sau đây từ bài diễn thuyết của cô ấy mô tả cách mà sự trống rỗng có thể hữu ích:

“Ba mươi nan hoa
Gặp nhau tại trung tâm.
Nơi không có bánh xe
Đó là nơi nó phát huy tác dụng.

Rỗng bên trong,
Đất sét tạo nên cái bình.
Nơi cái nồi không ở đó
Đó là nơi nó phát huy tác dụng.

Cắt cửa và cửa sổ
để tạo ra một căn phòng.
Nơi không có phòng,
Còn chỗ cho bạn.

Vậy lợi nhuận nằm ở đâu?
Nó nằm ở việc sử dụng những thứ không tồn tại.”

Giải thưởng và sự công nhận

Sự nghiệp lẫy lừng đã mang về cho bà những danh hiệu cao quý nhất trong lĩnh vực văn học. Các giải thưởng này bao gồm Hugo, Nebula và Giải thưởng Sách Quốc gia. Bà nhận được nhiều lời khen ngợi cho các tiểu thuyết, thơ và truyện thiếu nhi của mình.

Thư viện Quốc hội đã vinh danh bà là một Huyền thoại sống. Các giải thưởng khác bao gồm giải Locus và giải Pushcart. Nhiều hiệp hội đã trao tặng bà giải thưởng vì sự nghiệp lâu dài và xuất sắc của mình.

Le Guin qua những con số

Quy mô các tác phẩm của bà cho thấy tầm ảnh hưởng to lớn của bà đối với độc giả toàn cầu. Những số liệu này cho thấy tầm ảnh hưởng sâu rộng của các cuốn sách và bản dịch của bà:

• 40: Tổng số ngôn ngữ mà các tác phẩm của bà đã được dịch sang.
• 21: Số lượng tiểu thuyết bà đã viết trong suốt cuộc đời.
• 5: Số lượng tập sách dịch thuật do chính bà thực hiện.
• 4: Số ngôn ngữ cô ấy nói được, bao gồm tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

Bạn có thể tìm thấy thêm các tác phẩm của cô ấy thông qua nhiều nguồn khác nhau. Đọc bản phiên âm tiếng Anh của Đạo Đức Kinh do Le Guin thực hiện trực tuyến. Phiên bản sách nói cũng có sẵn cho người nghe.

Bản dịch Tuyển tập thơ của Gabriela Mistral do bà thực hiện là một tác phẩm quan trọng khác. Cô ấy đã dịch những tác phẩm này từ bản gốc tiếng Tây Ban Nha. Bạn có thể truy cập bộ sưu tập đó tại đây.

Về bài viết này

Loạt bài Những dịch giả nổi tiếng đề cập đến các nhà ngôn ngữ học vĩ đại và những đóng góp của họ. Chúng tôi chia sẻ những câu chuyện giúp cộng đồng toàn cầu hiểu hơn về dịch thuật. Độc giả cũng có thể đóng góp ý tưởng của riêng mình cho blog của chúng tôi.

Nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện, hãy liên hệ với chúng tôi. Bạn cũng có thể đọc thêm về các tác giả khác trong loạt bài này:

• Dịch sang tiếng Anh - Sabahattin Ali
• Dịch tác phẩm "Nguồn gốc" của Dan Brown
• Suy ngẫm về dịch thuật - Jacques Derrida

Trích dẫn: BrainPickings, Kinternational, Washington Post, Britannica, NY Times.