/f/84976/1003x1003/32e567fac9/portuguese-to-english-tips-og.png)
葡萄牙语和英语有许多相似之处，但也有影响翻译的关键区别。 虽然两种语言都使用拉丁字母并且有许多同源词，但它们遵循不同的语法结构和规则。 词义、句子结构和文化细微差别并不总是一致的，这使得直接翻译不准确。 许多学习者与虚假的朋友（两种语言看起来相似但含义不同的单词）或无法逐字翻译的表达方式而苦苦挣扎。
本指南提供实用技巧，可帮助您清晰有效地将葡萄牙语翻译成英语。 通过了解关键差异、避免字面翻译和调整表达方式，您可以提高准确性并使翻译听起来更自然。
了解葡萄牙语和英语之间的主要区别
句子结构和语法
在某些情况下，葡萄牙语和英语遵循不同的词序，这会影响句子的翻译方式。 一个主要区别是主语代词的使用。 在葡萄牙语中，主语代词（我、你、他、她）经常被省略，因为动词变位表示主语。 但是，在英语中，始终需要一门科目。
示例：
-葡萄牙语：Estáchovendo。
-英语：正在下雨。 （英语需要一门科目。）
另一个关键区别是使用定冠词（o、a、os、as）。 葡萄牙语使用这些比英语使用 “the” 的频率更高。 在英语中，在提及国家或通用名词时，通常会省略文章。
示例：
-葡萄牙语：巴西是一个伟大的国家。
-英语：巴西是一个大国。 （不是 “那个。”）
此外，葡萄牙语允许在名词之前或之后放置形容词，而英语通常将形容词放在名词之前。
示例：
-葡萄牙语：Um carro vermelho。
-英语：一辆红色汽车。
通过了解这些结构差异，翻译人员可以避免进行直接、错误的翻译，因为这些翻译在英语中听起来不自然。
虚假朋友和常见错误
有些词在两种语言中看起来相似，但含义不同。 这些人被称为假朋友，经常会导致翻译错误。 学习者在遇到这些词时必须小心。
例子：
-
伪装者 = 假装
-
伪装者是指意图或计划。
-
假装意味着采取行动或伪造东西。
-
-翻译不正确：我假装明年要旅行。
-正确的翻译：我计划明年去旅行。
-
助手 = 助手
-
Assistir 意思是观看。
-
协助意味着帮助。
-翻译不正确：我昨晚协助了一部电影。
-正确的翻译：我昨晚看了一部电影。
-
这些错误可能导致误解和混乱。 学习常见的虚假朋友将有助于翻译者在上下文中选择正确的单词。
避免字面翻译
葡萄牙语和英语对常用表达方式使用不同的措辞。 直接翻译通常听起来不自然或会完全改变意思。 许多表达方式需要调整以保持其正确含义。
不能直接翻译的表达式
葡萄牙语中的某些表达方式在英语中没有直接的等效词。 如果逐字翻译，它们可能听起来很尴尬或荒谬。
例子：
-葡萄牙语：Faz sentido。
- 逐字逐句：有道理。 （正确）
-葡萄牙语：Dar um jeito。
-
逐字逐句：给出一条路。 （不正确）
-
正确的翻译：找到解决方案。
另一个例子是葡萄牙人经常以英语中不自然的方式使用 “ficar”（留下/变成）。
-葡萄牙语：Fiquei feliz com a notícia。
-
直译不正确：我对这个消息很满意。
-
正确的翻译：我对这个消息感到高兴。
意识到这些差异有助于在翻译时选择正确的措辞。
处理成语和固定短语
成语是没有字面意义的表达方式。 如果直接翻译，它们听起来可能令人困惑。 与其逐字逐句翻译，不如找最接近的英语对应词。
例子：
-葡萄牙语：Chutar o balde
-
直译：Kick the bucket（在英语中，这意味着 “死”。）
-
正确的意思：放弃或失去控制。
-葡萄牙语：Engolir sapo
-
直译：吞下一只青蛙。
-
正确的意思：忍受一些不愉快的事情。
-
葡萄牙语：Pagar o pato
-
直译：付出代价。
-
正确的意思：为某件事承担责任。
-
理解两种语言的成语有助于保持原始含义，同时保持翻译的自然性。
提高翻译准确性
将葡萄牙语翻译成英语所涉及的不仅仅是简单的逐字交流。 每种语言都有独特的语法结构、动词时态和文化微妙之处，翻译者必须仔细掌握。 准确的翻译需要识别这些差异，调整句子结构，保持正确的语气和形式。 在处理关键文档时，利用专业文件翻译服务可以确保准确性、一致性和文化适用性。 以下是实现高质量的葡萄牙语到英语翻译需要考虑的重要领域。
背景很重要
许多葡萄牙语单词具有多种含义，其含义取决于周围的环境。 直接翻译并不总是能捕捉到预期的信息。 在选择最佳英语等效词之前，必须分析整个句子。
示例：
-
葡萄牙语单词 meia 可以表示袜子或一半，视句子而定。
-
购买新媒体。 → 我买了一双新袜子。
-
Bebi media garrafa de Agua → 我喝了半瓶水。
-
如果不考虑上下文，很容易发生翻译错误。 这对于在葡萄牙语中有多种含义但在英语中只有一个含义的单词尤其相关，反之亦然。
另一个例子是 ponto 这个词，它可以表示 “点”、“点”、“周期” 或 “检查点”。 视句子而定，可能需要不同的翻译。
-
在短语中写下最后一点。 → 在句子末尾写一个句点。
-
那是聚会的重要一点。 → 这是会议中的一个重要观点。
-
我们走到上面去了 → 我们到了公交车站。
了解单词在句子中的作用可以防止混淆并确保清晰度。 翻译者必须时刻问自己：这个词在这个特定语境中是什么意思？
调整动词时态
英语和葡萄牙语中的动词时态并不总是直接对应的。 英语在很大程度上依赖连续时态，而葡萄牙语通常更喜欢简单的现在来表达持续的动作。
示例：
-葡萄牙语：我正在学习英语。
-英语：我正在学习英语。
尽管这两个句子的意思相同，但英语要求使用现在的连续词（正在学习），而葡萄牙语则允许使用简单的礼物（estou estudando）来表示相同的动作。
另一个主要区别是未来假设时态，它存在于葡萄牙语中，但不存在于英语中。 在葡萄牙语中，在提及未来可能发生的假设事件时使用未来假设语气。
示例：
-
葡萄牙语：Se eu for ao mercado，te aviso
-
英语：如果我去市场，我会告诉你的。
由于英语没有未来的假设语气，所以改用简单的礼物（如果我去的话）。 翻译者必须识别这些差异并相应地调整翻译，以保持自然的可读性。
此外，葡萄牙语有时使用现在的完美时态与英语不同。
-
葡萄牙语：Tenho trabalhado muitomente muitomente。
-
英语：我最近工作了很多。
在这里，英语更喜欢现在的完美连续（一直在工作），而葡萄牙语则使用tenho trabalhado（字面意思是 “我工作过”）。 识别这些差异可确保翻译在目标语言中听起来很自然。
处理正式与非正式言论
葡萄牙语区分正式和非正式言论，而英语的区别并不明确。 英语不是不同的动词变位，而是通过语气、礼貌标记和单词选择来传达形式感。
在葡萄牙语中，有不同的代词来表示正式或非正式的言论：
-
你（你-非正式）
-
Senhor/Senhora（你-正式，用来表示尊重）
在英语中，礼貌通常通过使用 “请”、“对不起” 和 “谢谢” 等短语来表达。
示例：
-
葡萄牙语（非正式）：你能帮我吗？
-
葡萄牙语（正式）：先生能帮我吗？
-
英语（正式和非正式）：你能帮我吗？ /你能帮我吗？
在专业环境中，讲葡萄牙语的人在向同事或客户讲话时可能会使用Senhor/Senhora，而说英语的人则更多地依赖礼貌的措辞和间接提问来表示尊重。
例如：
-
葡萄牙语：Gostaria de marcar uma reunião？ （想安排会议吗？）
-
英语：你可以开会吗？
意识到这些差异可以实现更顺畅、更适合文化的翻译。
基本工具和资源
使用正确的工具可以提高翻译的准确性和效率。 词典、翻译软件和对本地内容的了解有助于翻译者加深对两种语言的理解。
最佳在线词典
一本好的词典提供了定义、例句和常用用法。 一些最好的葡萄牙语到英语翻译在线词典包括：
-Linguee — 提供句子中单词的真实示例。
-WordReference — 包括语法注释、动词变位和论坛讨论。
-柯林斯词典-无论是正式还是非正式用法都很可靠。
使用多个来源有助于交叉检查含义并选择最准确的翻译。
何时使用机器翻译
机器翻译可能有所帮助，但有局限性。 它最适合基本句子，但可能难以应对复杂的短语、成语和文化表现形式。
-
DeepL — 对于更长的句子和细微的含义，比谷歌翻译更准确。
-
谷歌翻译 — 适用于单个单词或短语，但需要人工审阅。
何时使用机器翻译：
-
不需要文化改编的简单句子。
-
当准确性不重要时可以快速翻译。
何时不使用机器翻译：
-
具有多种含义的复杂句子。
-
需要改编的习惯用语。
-
准确性至关重要的正式文件。
审查和完善机器翻译的文本可确保质量和可读性。
向原生内容学习
提高翻译技能的最佳方法是沉浸在原生内容中。 这有助于提高语法、词汇和自然措辞。
-观看英语电影和电视节目可以提高听力技巧和对母语表达的接触。
-阅读英语书籍、新闻文章和博客有助于语法和单词选择。
-与母语为英语的人交谈可以提高流利程度和对非正式语音模式的理解。
使用原生内容可以帮助翻译者识别日常对话中常用的单词和结构。
最后的想法
从葡萄牙语翻译成英语需要的不仅仅是词汇知识。 它涉及调整动词时态，理解正式语音与非正式语音，并考虑每个句子的上下文。 识别虚假朋友，避免直译，并使用适当的表达式可确保更自然的翻译。
使用词典、翻译工具和本地内容等可靠资源可以帮助翻译者提高技能。 通过注重准确性、清晰度和文化意识，翻译变得更加有效和自然。
