Salvare le opere di Jules Verne mal tradotte

Jules Verne si classifica al secondo posto dopo Agatha Christie come autore più tradotto al mondo. I suoi romanzi richiedono traduzioni accurate di Jules Verne per preservare la profondità scientifica e lo stile letterario dell'originale francese. È universalmente riconosciuto come uno dei padri della fantascienza. Le sue storie furono condivise per la prima volta con i lettori di lingua inglese all'inizio della sua carriera. Tuttavia, la qualità di questi primi tentativi era spesso scadente.

Il Guardian ha chiesto un servizio di traduzione migliore per i suoi lavori. Molti lettori ritengono che La piattaforma di traduzione più veloce al mondo sia la soluzione migliore per compiti così complessi. Le versioni inglesi dei suoi racconti contengono molte inesattezze. Ciò ha indotto molti lettori a chiedere una rivalutazione completa di tutta la sua opera.

L'autore è popolare in tutto il mondo sin dai suoi primi successi. Molte persone che credono di aver letto i suoi romanzi ne hanno visto solo versioni distorte. Questi lettori non hanno nemmeno scalfito la superficie di ciò che lui offre come scrittore. La scarsa qualità delle prime edizioni continua a influenzare la percezione che le persone hanno della sua eredità.

Primi tentativi di traduzione di Jules Verne

L'autore ha prodotto un'enorme quantità di opere che sono arrivate molto rapidamente sul mercato inglese. Gli editori erano ansiosi di capitalizzare sulla sua crescente fama. Questa velocità spesso avveniva a scapito della qualità. I traduttori lavorarono con grande fretta per soddisfare le esigenze del pubblico anglofono.

L'autore ha visto molte delle sue opere principali entrare nel mercato inglese attraverso varie pubblicazioni.

• "A Voyage in a Balloon" fu la sua prima opera tradotta in inglese da Anne T. Wilbur.
• La rivista americana Sartrain’s Union Magazine of Literature and Art pubblicò questa prima versione.
• Poco dopo uscì Cinque settimane in mongolfiera, tradotto da William Lackland.

Questi primi progetti si rivelarono redditizi per gli editori, ma spesso non rispettavano il materiale di partenza. I traduttori ingaggiati si affrettarono a rendere i libri disponibili anche sul mercato anglofono. Questa fretta ha portato a versioni prive delle sfumature del testo originale francese. Gli errori specifici presenti in queste edizioni erano sia di natura tecnica che letteraria.

Strategie di marketing e passaggio alla letteratura per l'infanzia

Inizialmente gli editori decisero di commercializzare le sue opere specificamente come letteratura per ragazzi. Credevano che questa mossa commerciale avrebbe generato più profitti e raggiunto un pubblico più ampio. Contrariamente a quanto si crede comunemente nella comunità anglofona, l'autore non scriveva esclusivamente per bambini. Questa decisione di marketing ebbe un effetto duraturo sulla sua reputazione.

I traduttori che aderivano a questa strategia spesso non si preoccupavano della qualità. Si sono concentrati sul profitto piuttosto che sul mantenimento della voce dell'autore. Il testo è stato frammentato in francese e riscritto in inglese. I redattori hanno analizzato a fondo la narrazione, producendo versioni semplificate.

Questo processo ha lasciato grandi lacune nelle storie. I traduttori hanno colmato queste lacune con testi completamente originali. Ciò ha distrutto la visione originale dell'autore. Inoltre, impediva ai lettori di cogliere la complessità dei suoi personaggi e delle sue trame.

Errori specifici nelle traduzioni storiche di Jules Verne

I traduttori spesso modificavano le descrizioni e semplificavano il contenuto dei romanzi. Hanno inoltre modificato le misurazioni effettuate con cura dall'autore. Questi cambiamenti non erano semplici errori di poco conto. Hanno modificato in modo significativo gli aspetti tecnici delle storie.

Errori tecnici e scientifici

L'autore ha condotto ricerche approfondite per garantire l'accuratezza dei suoi dati scientifici. I primi traduttori spesso convertivano le sue unità di misura metriche in unità imperiali. Tuttavia, hanno mantenuto gli stessi numeri originali. Ciò fece sì che le ricerche scientifiche contenute nei libri apparissero terribilmente errate. I lettori di lingua inglese hanno ricevuto dati che non avevano alcun senso matematico.

Dialoghi compressi e umorismo perduto

Spesso il dialogo veniva ridotto a un semplice riassunto. Questo ha privato i personaggi delle loro personalità uniche. Gran parte dell'umorismo previsto nella versione francese è stato completamente eliminato. I traduttori sembravano più concentrati sulla trama che sull'arguzia dell'autore. Questo faceva sì che le storie sembrassero molto più aride di quanto non fossero in realtà.

Censura ideologica e politica

La localizzazione veniva spesso utilizzata come pretesto per la censura ideologica. I traduttori hanno rimosso qualsiasi elemento che potesse offendere i lettori nel Regno Unito. Hanno riscritto i testi per adattarli a una specifica agenda politica. Questi errori non erano dovuti a incompetenza linguistica.

Al contrario, i redattori hanno scelto di ignorare le opinioni critiche dell'autore. Qualsiasi critica al colonialismo britannico veniva ignorata. I traduttori hanno sostituito queste sezioni con elogi entusiastici all'influenza britannica. Si sono concentrati sull'influenza civilizzatrice della Gran Bretagna piuttosto che sul messaggio effettivo dell'autore. Ciò ha impedito ai parlanti inglesi di conoscere le vere opinioni dell'autore.

Lo sforzo moderno per l'accuratezza letteraria

Molte di queste traduzioni storiche imperfette sono ormai di pubblico dominio. Ciò significa che sono spesso considerate le versioni standard delle sue opere. Tuttavia, lettori e fan alla fine si sono resi conto di questo crimine letterario. La rinascita della sua opera è iniziata diversi decenni fa.

Le versioni aggiornate e di alta qualità sono ormai più diffuse. I linguisti si impegnano a ripristinare la profondità e la ricchezza di dettagli presenti nella versione originale francese. Un buon traduttore professionista si attiene scrupolosamente alla lingua di partenza. La censura ideologica non dovrebbe mai avere alcun ruolo nel processo di localizzazione.

Un critico ha osservato che il mondo anglofono non ha mai avuto una vera opportunità di conoscere il vero autore. Un tempo, le diverse edizioni differivano enormemente per personaggi e trama. Traduttori qualificati garantiscono che le sue parole raggiungano i lettori nel modo in cui l'autore intendeva originariamente. La disponibilità di versioni accurate contribuisce a far sì che la sua eredità vada oltre la letteratura per ragazzi.

Statistiche e influenza globale

L'influenza del suo lavoro rimane forte in molti diversi formati mediatici. Questi dati evidenziano la portata della sua influenza.

300    Numero di film, programmi televisivi e opere teatrali tratti dalle sue opere.

50    Numero di libri della serie Voyages Extraordinaires. Questa collezione comprende titoli come Viaggio al centro della Terra e Cinque settimane in mongolfiera.

2    Numero di manoscritti originali inviati alla Stazione Spaziale Internazionale. Questi vennero collocati in un veicolo da carico senza equipaggio chiamato Jules Verne ATV.

Per una bibliografia completa delle traduzioni inglesi di Jules Verne che necessitano di essere rifatte, clicca qui.

Per saperne di più sulla traduzione di scienza e fantascienza, consulta i necrologi di MotaWord per Stephen Hawking e Ursula K. Le Guin.

A proposito di MotaWord MotaWord è la piattaforma di traduzione professionale più veloce al mondo. Attraverso l'uso di tecnologie cloud, algoritmi intelligenti che gestiscono progetti 24 ore su 24 e oltre 29mila traduttori professionisti, MotaWord offre traduzioni di alta qualità in qualsiasi lingua, il 60% in meno e 20 volte più velocemente rispetto alle agenzie di traduzione tradizionali.

Informazioni su questo articolo Traduttori famosi è una sezione di MotaWord che presenta opere tradotte professionali di rilievo e linguisti famosi, dalla storia ai giorni nostri. Stiamo ricercando, raccogliendo e condividendo storie che interessano a ogni traduttore sul nostro blog. Anche tu puoi essere pubblicato qui sul blog di MotaWord: contattaci all'indirizzo info@motaword.com.

Dai un'occhiata ad altri articoli "Famosi traduttori":

• Traduzioni cinesi sotto gli occhi dei censori
• L'autore autotradotto: Samuel Beckett
• Un traduttore ribelle in era biblica: San Girolamo
• Chi ha tradotto Winnie Mandela?
• L'autore più tradotto professionalmente al mondo

Citazioni: The Guardian, Escapist Magazine, Hindustan Times, Gizmodo, The News Minute, St. Olaf College