Giải mã một tác phẩm của Jules Verne bị dịch sai

Jules Verne xếp thứ hai sau Agatha Christie là tác giả dịch nhiều nhất thế giới. Các tiểu thuyết của ông đòi hỏi bản dịch Jules Verne chính xác để duy trì chiều sâu khoa học và phong cách văn chương của bản gốc tiếng Pháp. Ông được công nhận rộng rãi là cha đẻ của thể loại khoa học viễn tưởng. Những câu chuyện của ông lần đầu tiên được chia sẻ với độc giả tiếng Anh vào đầu sự nghiệp. Tuy nhiên, chất lượng của những nỗ lực ban đầu này thường rất kém.

Tờ The Guardian đã kêu gọi cải thiện dịch vụ dịch thuật cho tác phẩm của ông. Nhiều độc giả tin rằng Nền tảng dịch thuật nhanh nhất thế giới sẽ là giải pháp tốt nhất cho những nhiệm vụ phức tạp như vậy. Các phiên bản tiếng Anh của những câu chuyện của ông ấy chứa đựng nhiều thông tin không chính xác. Điều này đã khiến nhiều độc giả kêu gọi xem xét lại toàn bộ tác phẩm của ông.

Tác giả này đã nổi tiếng trên toàn thế giới kể từ những thành công ban đầu của mình. Nhiều người tin rằng họ đã đọc tiểu thuyết của ông ấy nhưng thực chất chỉ đang xem những phiên bản bị bóp méo. Những độc giả này vẫn chưa khám phá hết những gì ông ấy mang lại với tư cách là một nhà văn. Chất lượng kém của các ấn bản đầu tiên tiếp tục ảnh hưởng đến cách mọi người nhìn nhận di sản của ông.

Những nỗ lực ban đầu trong việc dịch tác phẩm của Jules Verne

Tác giả đã cho ra đời một khối lượng tác phẩm đồ sộ và chúng nhanh chóng được thị trường Anh quốc tiếp cận. Các nhà xuất bản rất muốn tận dụng sự nổi tiếng ngày càng tăng của anh ấy. Tốc độ này thường đi kèm với việc giảm chất lượng. Các dịch giả đã làm việc rất gấp rút để đáp ứng nhu cầu của độc giả nói tiếng Anh.

Tác giả đã chứng kiến ​​nhiều tác phẩm chính của mình được xuất bản tại thị trường Anh thông qua nhiều nhà xuất bản khác nhau.

• "A Voyage in a Balloon" là tác phẩm đầu tiên của ông được Anne T. Wilbur dịch sang tiếng Anh.
• Phiên bản đầu tiên này được đăng trên tạp chí American Journal Sartrain’s Union Magazine of Literature and Art.
• Tác phẩm "Five Weeks in a Balloon" ra mắt không lâu sau đó, do William Lackland dịch.

Những dự án ban đầu này mang lại lợi nhuận lớn cho các nhà xuất bản nhưng thường không tôn trọng nguyên tác. Các dịch giả được thuê đã nhanh chóng mở rộng việc xuất bản sách sang thị trường tiếng Anh. Sự vội vàng này đã dẫn đến những bản dịch thiếu đi sự tinh tế của văn bản gốc tiếng Pháp. Những lỗi cụ thể trong các ấn bản này bao gồm cả lỗi kỹ thuật và lỗi văn phong.

Chiến lược tiếp thị và sự chuyển hướng sang văn học thiếu nhi

Ban đầu, các nhà xuất bản quyết định tiếp thị tác phẩm của ông như một tác phẩm văn học thiếu nhi. Họ tin rằng bước đi kinh doanh này sẽ tạo ra nhiều tiền hơn và tiếp cận được nhiều khách hàng hơn. Trái ngược với quan niệm phổ biến trong cộng đồng nói tiếng Anh, tác giả không chỉ viết cho trẻ em. Quyết định tiếp thị này đã có tác động lâu dài đến danh tiếng của ông.

Những người dịch theo đuổi chiến lược này thường không quan tâm đến chất lượng. Họ tập trung vào lợi nhuận hơn là giữ gìn giọng văn của tác giả. Văn bản gốc tiếng Pháp đã bị cắt xén và viết lại bằng tiếng Anh. Các biên tập viên đã nghiền ngẫm kỹ câu chuyện và cho ra đời những phiên bản đơn giản hóa.

Quá trình này đã để lại những khoảng trống lớn trong các câu chuyện. Các dịch giả đã lấp đầy những khoảng trống này bằng những đoạn văn hoàn toàn nguyên gốc. Điều này đã phá hủy tầm nhìn ban đầu của tác giả. Điều đó cũng khiến người đọc không thể nhận ra sự phức tạp trong tính cách nhân vật và cốt truyện của ông.

Những lỗi sai cụ thể trong các bản dịch tác phẩm của Jules Verne trong lịch sử

Các dịch giả thường xuyên thay đổi phần mô tả và đơn giản hóa nội dung của các tiểu thuyết. Họ cũng đã thay đổi các phép đo được thực hiện cẩn thận của tác giả. Những thay đổi này không chỉ là những sai sót nhỏ. Họ đã thay đổi đáng kể các khía cạnh kỹ thuật của câu chuyện.

Sai lầm kỹ thuật và khoa học

Tác giả đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng để đảm bảo dữ liệu khoa học của mình chính xác. Các dịch giả thời kỳ đầu thường chuyển đổi đơn vị đo lường hệ mét của ông sang đơn vị đo lường hệ Anh. Tuy nhiên, họ vẫn giữ nguyên các con số ban đầu. Điều này khiến cho các nghiên cứu khoa học trong sách trở nên sai lệch nghiêm trọng. Người đọc tiếng Anh nhận được dữ liệu không có ý nghĩa toán học.

Lời thoại bị rút gọn và sự hài hước bị mất đi.

Lời thoại thường được rút gọn thành một bản tóm tắt ngắn gọn. Điều này đã tước đi cá tính riêng biệt của các nhân vật. Phần lớn yếu tố hài hước dự định trong bản tiếng Pháp đã bị lược bỏ hoàn toàn. Dường như các dịch giả tập trung vào cốt truyện hơn là sự dí dỏm của tác giả. Điều này khiến các câu chuyện trở nên khô khan hơn nhiều so với thực tế.

Kiểm duyệt tư tưởng và chính trị

Việc bản địa hóa thường được sử dụng như một vỏ bọc cho việc kiểm duyệt tư tưởng. Các dịch giả đã loại bỏ bất cứ điều gì có thể gây xúc phạm đến độc giả ở Vương quốc Anh. Họ đã viết lại các văn bản để phản ánh một chương trình nghị sự chính trị cụ thể. Những lỗi này không phải do năng lực ngôn ngữ kém.

Thay vào đó, các biên tập viên đã chọn cách phớt lờ những quan điểm phê bình của tác giả. Mọi lời chỉ trích đối với chủ nghĩa thực dân Anh đều bị bỏ qua. Các dịch giả đã thay thế những đoạn này bằng những lời ca ngợi hết lời về ảnh hưởng của Anh. Họ tập trung vào ảnh hưởng văn minh của nước Anh hơn là thông điệp thực sự của tác giả. Điều này đã ngăn cản những người nói tiếng Anh hiểu được quan điểm thực sự của tác giả.

Nỗ lực hiện đại hướng tới sự chính xác về mặt văn chương

Nhiều bản dịch lịch sử thiếu sót này hiện đã được công bố rộng rãi. Điều này có nghĩa là chúng thường được coi là những phiên bản chuẩn mực trong các tác phẩm của ông. Tuy nhiên, độc giả và người hâm mộ cuối cùng cũng nhận ra tội lỗi văn chương này. Sự hồi sinh trong các tác phẩm của ông bắt đầu từ vài thập kỷ trước.

Các phiên bản cập nhật và chất lượng cao hiện nay đã phổ biến hơn. Các nhà ngôn ngữ học nỗ lực khôi phục chiều sâu và sự chi tiết vốn có trong bản gốc tiếng Pháp. Một dịch giả chuyên nghiệp giỏi luôn trung thành tuyệt đối với ngôn ngữ gốc. Kiểm duyệt tư tưởng không bao giờ được phép đóng vai trò trong quá trình bản địa hóa.

Một nhà phê bình nhận xét rằng thế giới nói tiếng Anh chưa bao giờ có cơ hội công bằng để biết tác giả thực sự là ai. Trước đây, các phiên bản khác nhau có sự khác biệt rất lớn về nhân vật và cốt truyện. Những dịch giả chất lượng đảm bảo rằng lời văn của ông chạm đến trái tim người đọc đúng như ý định ban đầu của ông. Việc có được các phiên bản chính xác giúp đưa di sản của ông vượt ra ngoài phạm vi văn học thiếu nhi.

Thống kê và ảnh hưởng toàn cầu

Ảnh hưởng của các tác phẩm của ông vẫn còn mạnh mẽ trên nhiều phương tiện truyền thông khác nhau. Những con số này cho thấy tầm ảnh hưởng rộng lớn của ông.

300    Số lượng phim điện ảnh, chương trình truyền hình và vở kịch được chuyển thể từ tác phẩm của ông.

50     Số lượng sách trong loạt sách Voyages Extraordinaires. Bộ sưu tập này bao gồm các tác phẩm như Hành trình vào trung tâm Trái đất và Năm tuần trên khinh khí cầu.

2    Số lượng bản thảo gốc được gửi đến Trạm Vũ trụ Quốc tế. Những vật phẩm này được đặt trong một tàu vận tải không người lái có tên là Jules Verne ATV.

Để xem thư mục đầy đủ các bản dịch tiếng Anh của Jules Verne cần được làm lại, hãy nhấp vào đây.

Để biết thêm về việc dịch các tác phẩm khoa học và khoa học viễn tưởng, hãy xem cáo phó của MotaWord dành cho Stephen Hawking và Ursula K. Le Guin.

Giới thiệu về MotaWord MotaWord là nền tảng dịch thuật chuyên nghiệp nhanh nhất thế giới. Nhờ sử dụng công nghệ điện toán đám mây, các thuật toán thông minh quản lý dự án suốt ngày đêm và hơn 29 nghìn dịch giả chuyên nghiệp, MotaWord cung cấp các bản dịch chất lượng cao bằng mọi ngôn ngữ với giá rẻ hơn 60% và nhanh hơn 20 lần so với các công ty dịch thuật truyền thống.

Về bài viết này Những dịch giả nổi tiếng là một chuyên mục của MotaWord giới thiệu những tác phẩm dịch thuật chuyên nghiệp đáng chú ý và các nhà ngôn ngữ học nổi tiếng từ xưa đến nay. Chúng tôi đang nghiên cứu, biên soạn và chia sẻ những câu chuyện quan trọng đối với mọi dịch giả trên blog của chúng tôi. Bạn cũng có thể được đăng bài ngay tại trang blog MotaWord này - chỉ cần liên hệ info@motaword.com.

Hãy xem thêm các bài viết khác về "Những dịch giả nổi tiếng":

• Bản dịch tiếng Trung dưới sự kiểm duyệt
• Tác giả tự dịch: Samuel Beckett
• Một dịch giả nổi loạn trong thời đại Kinh Thánh: Thánh Jerome
• Ai đã dịch lời của Winnie Mandela?
• Tác giả được dịch chuyên nghiệp nhiều nhất thế giới

Nguồn tham khảo: The Guardian, Escapist Magazine, Hindustan Times, Gizmodo, The News Minute, St. Olaf College