Yanlış Çevrilmiş Jules Verne'i Kurtarmak

Jules Verne, dünyada en çok çevrilen yazarlar arasında Agatha Christie'den sonra ikinci sırada yer almaktadır. Jules Verne'in romanları, orijinal Fransızca metinlerin bilimsel derinliğini ve edebi üslubunu korumak için doğru çevirilere ihtiyaç duyar. Kendisi, bilim kurgunun babalarından biri olarak geniş çapta tanınmaktadır. Hikâyeleri, kariyerinin başlarında ilk kez İngilizce okuyucularla paylaşıldı. Ancak bu ilk girişimlerin kalitesi genellikle düşüktü.

The Guardian, eserleri için daha iyi bir çeviri hizmeti çağrısında bulundu. Birçok okuyucu, bu tür karmaşık görevler için en iyi çözümün Dünyanın En Hızlı Çeviri Platformu olacağına inanıyor. Hikâyelerinin İngilizce çevirilerinde birçok yanlışlık bulunmaktadır. Bu durum, birçok okuyucunun onun tüm eserlerinin yeniden değerlendirilmesi çağrısında bulunmasına yol açtı.

Yazar, ilk başarılarından bu yana dünya çapında popüler olmuştur. Romanlarını okuduğunu sanan birçok kişi, aslında sadece çarpıtılmış versiyonlarını görmüştür. Bu okuyucular, onun bir yazar olarak sunduklarının sadece küçük bir kısmını keşfetmişlerdir. İlk baskıların düşük kalitesi, insanların onun mirasına bakış açısını etkilemeye devam ediyor.

Jules Verne Çevirilerine Yönelik İlk Girişimler

Yazar, İngilizce pazarına çok kısa sürede ulaşan devasa bir eser hacmi üretti. Yayınevleri onun giderek artan şöhretinden faydalanmak için can atıyordu. Bu hız çoğu zaman kalite pahasına elde ediliyordu. Çevirmenler, İngilizce konuşan kitlelerin taleplerini karşılamak için büyük bir aceleyle çalıştılar.

Yazar, başlıca eserlerinin birçoğunun çeşitli yayınlar aracılığıyla İngilizce piyasasına girdiğini gördü.

• "Balonla Yolculuk", Anne T. Wilbur tarafından İngilizceye çevrilen ilk eseridir.
• Bu ilk versiyon, Amerikan dergisi Sartrain’s Union Magazine of Literature and Art'ta yayımlandı.
• Kısa bir süre sonra William Lackland tarafından çevrilen "Balonda Beş Hafta" adlı eser yayımlandı.

Bu ilk projeler yayıncılar için karlıydı ancak çoğu zaman kaynak materyale saygı göstermede başarısız oldular. Kitapların İngilizce pazarına yayılması için işe alınan çevirmenler hızla çalışmaya başladı. Bu acele, orijinal Fransızca metnin inceliklerinden yoksun versiyonların ortaya çıkmasına neden oldu. Bu baskılardaki hatalar hem teknik hem de edebi nitelikteydi.

Pazarlama Stratejisi ve Çocuk Edebiyatına Geçiş

Yayıncılar başlangıçta eserlerini özellikle çocuk edebiyatı olarak pazarlamaya karar verdiler. Bu iş hamlesinin daha fazla para kazandıracağına ve daha geniş bir kitleye ulaşacağına inanıyorlardı. İngilizce konuşan toplulukta yaygın olan inanışın aksine, yazar yalnızca çocuklar için yazmamıştır. Bu pazarlama kararı, itibarı üzerinde kalıcı bir etki bıraktı.

Bu stratejiye bağlı kalan çevirmenler genellikle kaliteyle ilgilenmiyorlardı. Yazarın üslubunu korumak yerine kâr elde etmeye odaklandılar. Fransızca metin parçalara ayrılmış ve İngilizceye yeniden yazılmıştır. Editörler anlatıyı didik didik edip basitleştirilmiş versiyonlarını ortaya çıkardılar.

Bu süreç öykülerde büyük boşluklar bıraktı. Çevirmenler bu boşlukları tamamen özgün yazılarla doldurdular. Bu durum yazarın orijinal vizyonunu yok etti. Bu durum aynı zamanda okuyucuların karakterlerinin ve olay örgüsünün karmaşıklığını görmelerini de engelledi.

Jules Verne'in Tarihi Çevirilerindeki Belirli Hatalar

Çevirmenler sıklıkla betimlemeleri değiştirmiş ve romanların içeriğini basitleştirmişlerdir. Ayrıca yazarın titizlikle yaptığı ölçümleri de değiştirdiler. Bu değişiklikler sadece ufak tefek hatalardan ibaret değildi. Hikayelerin teknik yönlerini önemli ölçüde değiştirdiler.

Teknik ve Bilimsel Hatalar

Yazar, bilimsel verilerinin doğruluğunu sağlamak için kapsamlı bir araştırma yapmıştır. İlk çevirmenler genellikle onun metrik birimlerini emperyal birimlere çevirdiler. Ancak, orijinal sayıları aynı bıraktılar. Bu durum, kitaplardaki bilimsel araştırmaların korkunç derecede yanlış görünmesine neden oldu. İngilizce okuyuculara matematiksel olarak hiçbir anlam ifade etmeyen veriler sunuldu.

Sıkıştırılmış Diyalog ve Kaybolan Mizah

Diyaloglar çoğu zaman yalnızca bir özet haline getiriliyordu. Bu durum, karakterlerin eşsiz kişiliklerini ortadan kaldırdı. Fransızca versiyonda amaçlanan mizahın büyük bir kısmı tamamen kaldırıldı. Çevirmenler, yazarın zekâsından ziyade olay örgüsüne daha çok odaklanmış gibiydiler. Bu durum, hikayelerin aslında olduklarından çok daha sıkıcı görünmesine neden oldu.

İdeolojik ve Siyasi Sansür

Yerelleştirme, çoğu zaman ideolojik sansürün掩饰ı olarak kullanılıyordu. Çevirmenler, Birleşik Krallık'taki okuyucuları rahatsız edebilecek her şeyi kaldırdılar. Belirli bir siyasi gündemi yansıtacak şekilde metinleri yeniden yazdılar. Bu hatalar dilsel yetersizlikten kaynaklanmadı.

Bunun yerine, editörler yazarın eleştirel görüşlerini görmezden gelmeyi tercih ettiler. İngiliz sömürgeciliğine yönelik her türlü eleştiri geçiştirildi. Çevirmenler bu bölümleri İngiliz etkisine yönelik övgü dolu ifadelerle değiştirdiler. Eleştirmenler, yazarın asıl mesajından ziyade, Britanya'nın medenileştirici etkisine odaklandılar. Bu durum, İngilizce konuşanların yazarın gerçek görüşlerini öğrenmesini engelledi.

Edebi Doğruluk İçin Modern Çabalar

Bu hatalı tarihsel çevirilerin çoğu artık kamu malı haline geldi. Bu da onların genellikle onun eserlerinin standart versiyonları olarak kabul edildiği anlamına gelir. Ancak okuyucular ve hayranlar sonunda bu edebi suçu fark ettiler. Eserlerinin yeniden canlanması birkaç on yıl önce başladı.

Güncellenmiş ve yüksek kaliteli sürümler artık daha yaygın. Dilbilimciler, orijinal Fransızca metinde bulunan derinliği ve ayrıntıyı yeniden kazandırmak için çalışırlar. İyi bir profesyonel çevirmen, kaynak dile titizlikle sadık kalır. İdeolojik sansür, yerelleştirme sürecinde asla rol oynamamalıdır.

Bir eleştirmen, İngilizce konuşan dünyanın gerçek yazarı tanıma konusunda hiçbir zaman adil bir şansa sahip olmadığını belirtti. Farklı baskılar, karakterler ve olay örgüsü açısından eskiden çok büyük farklılıklar gösteriyordu. Nitelikli çevirmenler, yazarın sözlerinin okuyuculara yazarın asıl amaçladığı şekilde ulaşmasını sağlarlar. Doğru çevirilerin bulunması, onun mirasının çocuk edebiyatının ötesine taşınmasına yardımcı oluyor.

İstatistikler ve Küresel Etki

Eserlerinin etkisi birçok farklı medya formatında hâlâ güçlü bir şekilde devam etmektedir. Bu rakamlar onun etki alanının boyutunu ortaya koymaktadır.

300    Eserlerinden uyarlanan film, televizyon dizisi ve tiyatro oyunu sayısı.

50    Olağanüstü Yolculuklar serisindeki kitap sayısı. Bu koleksiyon, Dünyanın Merkezine Yolculuk ve Balonla Beş Hafta gibi başlıkları içeriyor.

2    Uluslararası Uzay İstasyonuna gönderilen orijinal el yazmalarının sayısı. Bunlar, Jules Verne ATV adı verilen insansız bir kargo gemisine yerleştirildi.

Jules Verne'in yeniden çevrilmesi gereken İngilizce çevirilerinin tam bibliyografyası için buraya tıklayın.

Bilim ve bilim kurgu çevirileri hakkında daha fazla bilgi için MotaWord'un ölüm ilanlarına bakın. Stephen Hawking ve Ursula K. Le Guin .

MotaWord Hakkında MotaWord, dünyanın en hızlı profesyonel çeviri platformudur. Bulut teknolojileri, projeleri 7/24 yöneten akıllı algoritmalar ve 29 binden fazla profesyonel çevirmen sayesinde MotaWord, geleneksel çeviri ajanslarına göre %60 daha ucuz ve 20 kat daha hızlı bir şekilde her dilde yüksek kaliteli çeviriler sunmaktadır.

Bu Makale Hakkında Ünlü Çevirmenler, MotaWord'ün tarihten günümüze kadar uzanan önemli profesyonel çeviri eserlerini ve ünlü dilbilimcileri sergileyen bir bölümüdür. Blogumuzda bütün çevirmenler için önemli konuları araştırıyor, birleştiriyor ve paylaşıyoruz. Siz de MotaWord blog sitesinde yayınlanabilirsiniz - sadece info@motaword.com ile iletişime geçin.

Diğer "Ünlü Çevirmenler" makalelerine göz atın:

• Sansürlerin Altında Çin Çevirileri
• Kendi Kendini Çeviren Yazar: Samuel Beckett
• İncil Döneminde Asi Bir Çevirmen: Aziz Jerome
• Winnie Mandela'yı Kim Çevirdi?
• Dünyanın En Profesyonelce Tercüme Edilen Yazarı

Kaynaklar: The Guardian, Escapist Magazine, Hindustan Times, Gizmodo, The News Minute, St. Olaf College