Die Einlösung eines falsch übersetzten Jules Verne

Jules Verne steht nach Agatha Christie an zweiter Stelle als der meistübersetzte Autor der Welt. Seine Romane erfordern genaue Jules-Verne-Übersetzungen, um die wissenschaftliche Tiefe und den literarischen Stil des französischen Originals zu bewahren. Er gilt weithin als einer der Väter der Science-Fiction. Seine Geschichten wurden bereits zu Beginn seiner Karriere einem englischsprachigen Publikum zugänglich gemacht. Die Qualität dieser ersten Versuche war jedoch oft mangelhaft.

The Guardian hat einen besseren Übersetzungsdienst für seine Arbeit gefordert. Viele Leser glauben, dass Die weltweit schnellste Übersetzungsplattform die beste Lösung für solch komplexe Aufgaben wäre. Die englischen Versionen seiner Geschichten enthalten viele Ungenauigkeiten. Dies hat viele Leser dazu veranlasst, eine vollständige Neubewertung seines gesamten Werkes zu fordern.

Der Autor ist seit seinen frühen Erfolgen weltweit beliebt. Viele Menschen, die glauben, seine Romane gelesen zu haben, haben nur verzerrte Versionen gesehen. Diese Leser haben noch nicht einmal an der Oberfläche dessen gekratzt, was er als Schriftsteller zu bieten hat. Die mangelhafte Qualität früher Ausgaben beeinflusst bis heute die Wahrnehmung seines Vermächtnisses.

Frühe Versuche von Jules-Verne-Übersetzungen

Der Autor schuf ein umfangreiches Werk, das sehr schnell den englischen Markt erreichte. Die Verlage waren bestrebt, von seinem wachsenden Ruhm zu profitieren. Diese Geschwindigkeit ging oft auf Kosten der Qualität. Die Übersetzer arbeiteten in großer Eile, um den Anforderungen des englischsprachigen Publikums gerecht zu werden.

Der Autor erlebte, wie viele seiner Hauptwerke durch verschiedene Veröffentlichungen den Weg auf den englischsprachigen Markt fanden.

• „Eine Reise im Ballon“ war sein erstes Werk, das von Anne T. Wilbur ins Englische übersetzt wurde.
• Die amerikanische Zeitschrift Sartrain’s Union Magazine of Literature and Art veröffentlichte diese erste Fassung.
• Kurz darauf folgte „Fünf Wochen im Ballon“, übersetzt von Wilhelm Lackland.

Diese frühen Projekte waren für die Verlage lukrativ, respektierten aber oft nicht das Ausgangsmaterial. Engagierte Übersetzer beeilten sich, die Bücher auch auf dem englischsprachigen Markt zu veröffentlichen. Diese Eile führte zu Versionen, denen die Nuancen des französischen Originaltextes fehlten. Die konkreten Fehler in diesen Ausgaben waren sowohl technischer als auch literarischer Natur.

Marketingstrategie und der Wandel hin zur Kinderliteratur

Die Verlage hatten ursprünglich beschlossen, sein Werk speziell als Kinderliteratur zu vermarkten. Sie glaubten, dieser Geschäftsschritt würde mehr Geld einbringen und ein größeres Publikum erreichen. Anders als in der englischsprachigen Gemeinschaft weit verbreitet angenommen, schrieb der Autor nicht ausschließlich für Kinder. Diese Marketingentscheidung hatte nachhaltige Auswirkungen auf seinen Ruf.

Übersetzer, die sich dieser Strategie verschrieben hatten, kümmerten sich oft nicht um die Qualität. Sie konzentrierten sich auf den Profit, anstatt die Stimme des Autors zu bewahren. Der französische Text wurde zerstückelt und ins Englische neu geschrieben. Die Redakteure haben den Text gründlich durchgearbeitet und vereinfachte Fassungen erstellt.

Dieser Prozess hinterließ große Lücken in den Erzählungen. Die Übersetzer füllten diese Lücken mit völlig originellen Texten. Dies zerstörte die ursprüngliche Vision des Autors. Es verhinderte auch, dass die Leser die Komplexität seiner Charaktere und Handlungsstränge erkannten.

Spezifische Fehler in historischen Jules-Verne-Übersetzungen

Übersetzer veränderten häufig die Beschreibungen und vereinfachten den Inhalt der Romane. Sie veränderten auch die vom Autor sorgfältig durchgeführten Messungen. Diese Änderungen waren keine bloßen Kleinigkeiten. Sie haben die technischen Aspekte der Geschichten erheblich verändert.

Technische und wissenschaftliche Fehler

Der Autor hat eingehende Recherchen durchgeführt, um die Richtigkeit seiner wissenschaftlichen Daten zu gewährleisten. Frühe Übersetzer wandelten seine metrischen Einheiten oft in imperiale Einheiten um. Die ursprünglichen Zahlen wurden jedoch beibehalten. Dies führte dazu, dass die wissenschaftlichen Forschungsergebnisse in den Büchern als völlig falsch erschienen. Englische Leser erhielten Daten, die mathematisch keinen Sinn ergaben.

Komprimierte Dialoge und verlorener Humor

Der Dialog wurde oft auf eine bloße Zusammenfassung reduziert. Dadurch wurden die Figuren ihrer einzigartigen Persönlichkeit beraubt. Ein Großteil des im französischen Original beabsichtigten Humors wurde vollständig entfernt. Die Übersetzer schienen sich mehr für die Handlung als für den Witz des Autors zu interessieren. Dadurch wirkten die Geschichten viel trockener, als sie eigentlich waren.

Ideologische und politische Zensur

Die Lokalisierung wurde oft als Deckmantel für ideologische Zensur missbraucht. Die Übersetzer haben alles entfernt, was Leser im Vereinigten Königreich beleidigen könnte. Sie haben Texte umgeschrieben, um eine bestimmte politische Agenda widerzuspiegeln. Diese Fehler waren nicht auf mangelnde Sprachkenntnisse zurückzuführen.

Stattdessen entschieden sich die Herausgeber dafür, die kritischen Ansichten des Autors zu ignorieren. Jegliche Kritik am britischen Kolonialismus wurde ignoriert. Die Übersetzer ersetzten diese Abschnitte durch überschwängliches Lob für den britischen Einfluss. Sie konzentrierten sich auf den zivilisatorischen Einfluss Großbritanniens anstatt auf die eigentliche Botschaft des Autors. Dies verhinderte, dass englischsprachige Personen die wahren Ansichten des Autors erfuhren.

Das moderne Bemühen um literarische Genauigkeit

Viele dieser fehlerhaften historischen Übersetzungen sind mittlerweile gemeinfrei. Das bedeutet, dass sie oft als die Standardversionen seiner Werke angesehen werden. Doch schließlich erkannten Leser und Fans dieses literarische Verbrechen. Eine Renaissance seines Werkes begann vor einigen Jahrzehnten.

Aktualisierte und qualitativ hochwertige Versionen sind heutzutage üblicher. Linguisten arbeiten daran, die Tiefe und Detailgenauigkeit des französischen Originals wiederherzustellen. Ein guter professioneller Übersetzer bleibt dem Ausgangstext akribisch treu. Ideologische Zensur sollte im Lokalisierungsprozess niemals eine Rolle spielen.

Ein Kritiker merkte an, dass die englischsprachige Welt nie eine faire Chance hatte, den wahren Autor kennenzulernen. Früher unterschieden sich die verschiedenen Ausgaben hinsichtlich Figuren und Handlung enorm. Qualifizierte Übersetzer sorgen dafür, dass seine Worte die Leser so erreichen, wie er es ursprünglich beabsichtigt hat. Die Verfügbarkeit korrekter Versionen trägt dazu bei, sein Vermächtnis über die Kinderliteratur hinaus zu erweitern.

Statistik und globaler Einfluss

Der Einfluss seines Werkes ist in vielen verschiedenen Medienformaten nach wie vor stark. Diese Zahlen verdeutlichen das Ausmaß seines Einflusses.

300    Anzahl der Filme, Fernsehsendungen und Theaterstücke, die auf seinen Werken basieren.

50    Anzahl der Bücher in der Reihe Voyages Extraordinaires. Diese Sammlung umfasst Titel wie „Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“ und „Fünf Wochen im Ballon“.

2    Anzahl der Originalmanuskripte, die an die Internationale Raumstation gesendet wurden. Diese wurden in ein unbemanntes Frachtfahrzeug namens Jules Verne ATV verladen.

Eine vollständige Bibliographie der englischen Übersetzungen von Jules Verne, die überarbeitet werden müssen, finden Sie hier.

Weitere Informationen zum Übersetzen von Wissenschaft und Science-Fiction finden Sie in den Todesanzeigen von MotaWord Stefan Hawking und Ursula K. Le Guin .

Mehr über MotaWord MotaWord ist die weltweit schnellste professionelle Übersetzungsplattform. Durch den Einsatz von Cloud-Technologien, intelligenten Algorithmen, die Projekte rund um die Uhr verwalten, und über 29.000 professionellen Übersetzern bietet MotaWord qualitativ hochwertige Übersetzungen in jeder Sprache, 60% günstiger und 20-mal schneller als herkömmliche Übersetzungsagenturen.

Über diesen Artikel Berühmte Übersetzer ist ein Segment von MotaWord, das bemerkenswerte professionelle Übersetzungen und berühmte Linguisten von der Geschichte bis zur Gegenwart vorstellt. Wir recherchieren, stellen zusammen und teilen Geschichten, die für jeden Übersetzer in unserem Blog wichtig sind. Auch Sie können hier auf der MotaWord-Blogseite veröffentlicht werden – kontaktieren Sie uns einfach unter info@motaword.com.

Schauen Sie sich andere Artikel von "Berühmte Übersetzer" an:

• Chinesische Übersetzungen unter den Augen der Zensur
• Der selbst übersetzte Autor: Samuel Beckett
• Ein rebellischer Übersetzer in einer biblischen Ära: St. Hieronymus
• Wer hat Winnie Mandela übersetzt?
• Der am meisten professionell übersetzte Autor der Welt

Quellen: The Guardian, Escapist Magazine, Hindustan Times, Gizmodo, The News Minute, St. Olaf College