Resgatando um Júlio Verne Mal Traduzido

Júlio Verne ocupa o segundo lugar, depois de Agatha Christie, como o autor mais traduzido do mundo. Seus romances exigem traduções fiéis de Júlio Verne para manter a profundidade científica e o estilo literário do original francês. Ele é amplamente reconhecido como um dos pais da ficção científica. Suas histórias foram compartilhadas pela primeira vez com leitores de língua inglesa no início de sua carreira. No entanto, a qualidade dessas tentativas iniciais era frequentemente ruim.

O jornal The Guardian pediu um serviço de tradução melhor para a obra dele. Muitos leitores acreditam que a Plataforma de Tradução Mais Rápida do Mundo seria a melhor solução para tarefas tão complexas. As versões em inglês de suas histórias contêm muitas imprecisões. Isso levou muitos leitores a pedir uma reavaliação completa de toda a sua obra.

O autor tem sido popular em todo o mundo desde o seu sucesso inicial. Muitas pessoas que acreditam ter lido seus romances só viram versões distorcidas. Esses leitores não exploraram nem a superfície do que ele oferece como escritor. A má qualidade das primeiras edições continua a afetar a forma como as pessoas veem o seu legado.

Primeiras tentativas de tradução de Júlio Verne

O autor produziu um volume enorme de trabalho que chegou ao mercado inglês muito rapidamente. As editoras estavam ansiosas para capitalizar em cima de sua crescente fama. Essa velocidade muitas vezes ocorria em detrimento da qualidade. Os tradutores trabalharam com grande pressa para atender às demandas do público de língua inglesa.

O autor viu muitas de suas principais obras chegarem ao mercado inglês por meio de diversas publicações.

• Uma Viagem de Balão foi sua primeira obra traduzida para o inglês por Anne T. Wilbur.
• Esta versão inicial foi publicada no periódico americano Sartrain’s Union Magazine of Literature and Art.
• Logo em seguida veio Cinco Semanas em um Balão, traduzido por Guilherme Sem Terra.

Esses primeiros projetos foram lucrativos para as editoras, mas frequentemente não respeitavam o material original. Tradutores contratados se apressaram em expandir os livros para o mercado de língua inglesa. Essa pressa resultou em versões que careciam da nuance do texto original em francês. Os erros específicos nessas edições eram tanto técnicos quanto literários.

Estratégia de marketing e a transição para a literatura infantil

Inicialmente, as editoras decidiram comercializar sua obra especificamente como literatura infantil. Eles acreditavam que essa estratégia comercial geraria mais dinheiro e alcançaria um público maior. Contrariamente à crença popular na comunidade de língua inglesa, o autor não escreveu exclusivamente para crianças. Essa decisão de marketing teve um efeito duradouro em sua reputação.

Os tradutores comprometidos com essa estratégia muitas vezes não se preocupavam com a qualidade. Eles priorizaram o lucro em vez de preservar a voz do autor. O texto foi fragmentado em francês e reescrito em inglês. Os editores analisaram a narrativa minuciosamente e produziram versões simplificadas.

Esse processo deixou grandes lacunas nas histórias. Os tradutores preencheram essas lacunas com textos completamente originais. Isso destruiu a visão original do autor. Isso também impediu os leitores de perceberem a complexidade de seus personagens e enredos.

Erros específicos em traduções históricas de Júlio Verne

Os tradutores frequentemente alteravam as descrições e simplificavam o conteúdo dos romances. Eles também alteraram as medições cuidadosamente realizadas pelo autor. Essas mudanças não foram apenas erros menores. Eles alteraram significativamente os aspectos técnicos das histórias.

Erros técnicos e científicos

O autor realizou uma pesquisa aprofundada para garantir a precisão de seus dados científicos. Os primeiros tradutores frequentemente convertiam suas unidades métricas em unidades imperiais. No entanto, eles mantiveram os números originais. Isso fez com que a pesquisa científica nos livros parecesse terrivelmente errada. Os leitores de língua inglesa receberam dados que não faziam sentido matemático.

Diálogo comprimido e humor perdido

O diálogo era frequentemente condensado em um mero resumo. Isso despojou os personagens de suas personalidades únicas. Grande parte do humor presente na versão francesa foi completamente removido. Os tradutores pareciam estar mais focados no enredo do que na sagacidade do autor. Isso fez com que as histórias parecessem muito mais áridas do que realmente eram.

Censura ideológica e política

A localização era frequentemente usada como disfarce para a censura ideológica. Os tradutores removeram tudo o que pudesse ofender os leitores no Reino Unido. Eles reescreveram os textos para refletir uma agenda política específica. Esses erros não foram devidos à incompetência linguística.

Em vez disso, os editores optaram por ignorar as opiniões críticas do autor. Qualquer crítica ao colonialismo britânico era ignorada. Os tradutores substituíram essas seções por elogios entusiasmados à influência britânica. Eles se concentraram na influência civilizadora da Grã-Bretanha em vez da mensagem real do autor. Isso impediu que os falantes de inglês conhecessem as verdadeiras opiniões do autor.

O Esforço Moderno pela Precisão Literária

Muitas dessas traduções históricas falhas agora são de domínio público. Isso significa que elas são frequentemente consideradas as versões padrão de sua obra. No entanto, leitores e fãs eventualmente reconheceram esse crime literário. Um renascimento de sua obra começou há várias décadas.

Versões atualizadas e de alta qualidade são agora mais comuns. Linguistas trabalham para restaurar a profundidade e os detalhes encontrados no francês original. Um bom tradutor profissional permanece meticulosamente fiel ao idioma original. A censura ideológica nunca deve desempenhar um papel no processo de localização.

Um crítico observou que o mundo anglófono nunca teve uma chance justa de conhecer o verdadeiro autor. As diferentes edições apresentavam variações significativas em termos de personagens e enredo. Tradutores de qualidade garantem que suas palavras toquem os leitores da maneira como ele originalmente pretendia. A disponibilidade de versões fiéis ajuda a levar seu legado além da literatura infantil.

Estatísticas e influência global

A influência de sua obra permanece forte em diversos formatos de mídia. Esses números destacam a dimensão do seu alcance.

300    Número de filmes, programas de TV e peças teatrais adaptadas de sua obra.

50    Número de livros da série Voyages Extraordinaires. Esta coleção inclui títulos como Viagem ao Centro da Terra e Cinco Semanas em um Balão.

2    Número de manuscritos originais enviados para a Estação Espacial Internacional. Esses itens foram colocados em uma embarcação de carga não tripulada chamada Jules Verne ATV.

Para obter uma bibliografia completa das traduções em inglês de Júlio Verne que precisam ser refeitas, clique aqui.

Para saber mais sobre tradução de ciência e ficção científica, confira os obituários da MotaWord para Stephen Hawking e Ursula K. Le Guin .

Sobre o MotaWord A MotaWord é a plataforma de tradução profissional mais rápida do mundo. Por meio do uso de tecnologias em nuvem, algoritmos inteligentes que gerenciam projetos 24 horas por dia e mais de 29 mil tradutores profissionais, a MotaWord oferece traduções de alta qualidade em qualquer idioma, com um custo 60% menor e 20 vezes mais rápidas do que as agências de tradução tradicionais.

Sobre este artigo Tradutores Famosos é uma seção do MotaWord que apresenta trabalhos de tradução profissional notáveis ​​e linguistas famosos da história até os dias atuais. Estamos pesquisando, compilando e compartilhando histórias importantes para todos os tradutores em nosso blog. Você também pode ser publicado aqui mesmo no blog da MotaWord - basta entrar em contato com info@motaword.com.

Confira outros artigos de "Tradutores Famosos":

• Traduções Chinesas sob os Olhos dos Censores
• O Autor Autotraduzido: Samuel Beckett
• Um Tradutor Rebelde em uma Era Bíblica: São Jerônimo
• Quem Traduziu Winnie Mandela?
• O Autor Mais Traduzido Profissionalmente do Mundo

Citações: The Guardian, Escapist Magazine, Hindustan Times, Gizmodo, The News Minute, St. Olaf College