تحرير جول فيرن الذي تُرجم خطئًا

يحتل جول فيرن المرتبة الثانية بعد أجاثا كريستي كأكثر مؤلف مترجم في العالم. تتطلب رواياته ترجمات دقيقة لأعمال جول فيرن للحفاظ على العمق العلمي والأسلوب الأدبي للنص الفرنسي الأصلي. يُعرف على نطاق واسع بأنه أحد آباء الخيال العلمي. نُشرت قصصه لأول مرة مع القراء الإنجليز في بداية مسيرته المهنية. إلا أن جودة هذه المحاولات الأولية كانت في كثير من الأحيان رديئة.

دعت صحيفة الغارديان إلى خدمة ترجمة أفضل لأعماله. يعتقد العديد من القراء أن منصة الترجمة الأسرع في العالم ستكون أفضل حل لهذه المهام المعقدة. تحتوي النسخ الإنجليزية من قصصه على العديد من الأخطاء. وقد دفع هذا العديد من القراء إلى المطالبة بإعادة تقييم شاملة لمجمل أعماله.

يحظى المؤلف بشعبية واسعة في جميع أنحاء العالم منذ نجاحه المبكر. كثير من الناس الذين يعتقدون أنهم قرأوا رواياته لم يروا سوى نسخ مشوهة. لم يخدش هؤلاء القراء سوى سطح ما يقدمه ككاتب. لا تزال الجودة الرديئة للطبعات الأولى تؤثر على نظرة الناس إلى إرثه.

محاولات مبكرة لترجمة أعمال جول فيرن

أنتج المؤلف كمية هائلة من الأعمال التي وصلت إلى السوق الإنجليزية بسرعة كبيرة. كان الناشرون حريصين على الاستفادة من شهرته المتزايدة. غالباً ما تأتي هذه السرعة على حساب الجودة. عمل المترجمون على عجل كبير لتلبية متطلبات الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية.

شهد المؤلف دخول العديد من أعماله الرئيسية إلى السوق الإنجليزية من خلال منشورات مختلفة.

• كانت رواية "رحلة في منطاد" أول أعماله التي ترجمتها آن تي. ويلبر إلى اللغة الإنجليزية.
• نشرت مجلة "ذا أميركان جورنال سارتراينز يونيون ماغازين أوف ليتريتشر آند آرت" هذه النسخة الأولية.
• تبع ذلك كتاب "خمسة أسابيع في منطاد" بعد فترة وجيزة، بترجمة ويليام لاكلاند.

كانت هذه المشاريع المبكرة مربحة للناشرين، لكنها غالباً ما فشلت في احترام المادة المصدرية. سارع المترجمون الذين تم توظيفهم إلى توسيع نطاق الكتب لتشمل السوق الإنجليزية. وقد أدى هذا التسرع إلى ظهور نسخ تفتقر إلى دقة النص الفرنسي الأصلي. كانت الأخطاء المحددة في هذه الطبعات فنية وأدبية على حد سواء.

استراتيجية التسويق والتحول إلى أدب الأطفال

قرر الناشرون في البداية تسويق أعماله تحديداً كأدب أطفال. كانوا يعتقدون أن هذه الخطوة التجارية ستدر المزيد من الأموال وتصل إلى جمهور أوسع. خلافاً للاعتقاد السائد في المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية، لم يكتب المؤلف حصرياً للأطفال. كان لهذا القرار التسويقي تأثير دائم على سمعته.

غالباً ما كان المترجمون الملتزمون بهذه الاستراتيجية غير مهتمين بالجودة. لقد ركزوا على الربح بدلاً من الحفاظ على صوت المؤلف. تم تقطيع النص باللغة الفرنسية وإعادة كتابته باللغة الإنجليزية. قام المحررون بتحليل السرد بدقة ثم قاموا بإصدار نسخ مبسطة منه.

وقد خلّفت هذه العملية فجوات كبيرة في القصص. قام المترجمون بملء هذه الفراغات بكتابات أصلية تماماً. لقد أدى ذلك إلى تدمير الرؤية الأصلية للمؤلف. كما منع ذلك القراء من رؤية مدى تعقيد شخصياته وخطوط حبكته.

أخطاء محددة في الترجمات التاريخية لأعمال جول فيرن

كثيراً ما كان المترجمون يغيرون الأوصاف ويبسطون محتوى الروايات. كما قاموا بتغيير القياسات التي أجراها المؤلف بعناية. لم تكن هذه التغييرات مجرد أخطاء بسيطة. لقد قاموا بتغيير الجوانب التقنية للقصص بشكل كبير.

الأخطاء التقنية والعلمية

أجرى المؤلف بحثاً معمقاً للتأكد من دقة بياناته العلمية. كثيراً ما قام المترجمون الأوائل بتغيير وحدات القياس المترية إلى وحدات القياس الإمبراطورية. لكنهم أبقوا على الأرقام الأصلية كما هي. وقد تسبب هذا في ظهور البحث العلمي في الكتب على أنه خاطئ بشكل فظيع. تلقى القراء الناطقون باللغة الإنجليزية بيانات لا معنى لها من الناحية الرياضية.

حوار مضغوط وفقدان للفكاهة

غالباً ما كان يتم اختصار الحوار إلى مجرد ملخص. أدى ذلك إلى تجريد الشخصيات من سماتها الفريدة. تم حذف الكثير من الفكاهة المقصودة في النسخة الفرنسية بالكامل. بدا أن المترجمين يركزون على الحبكة أكثر من تركيزهم على براعة المؤلف. هذا جعل القصص تبدو أكثر جفافاً بكثير مما كانت عليه في الواقع.

الرقابة الأيديولوجية والسياسية

كثيراً ما استُخدمت عملية التوطين كغطاء للرقابة الأيديولوجية. قام المترجمون بحذف أي شيء قد يسيء إلى القراء في المملكة المتحدة. أعادوا كتابة النصوص لتعكس أجندة سياسية محددة. لم تكن هذه الأخطاء ناتجة عن قصور لغوي.

بدلاً من ذلك، اختار المحررون تجاهل الآراء النقدية للمؤلف. تم تجاهل أي انتقاد للاستعمار البريطاني. استبدل المترجمون هذه المقاطع بثناءٍ بالغ على النفوذ البريطاني. لقد ركزوا على التأثير الحضاري لبريطانيا بدلاً من الرسالة الفعلية للمؤلف. وقد حال ذلك دون معرفة المتحدثين باللغة الإنجليزية للآراء الحقيقية للمؤلف.

الجهود الحديثة لتحقيق الدقة الأدبية

العديد من هذه الترجمات التاريخية المعيبة أصبحت الآن ملكاً عاماً. وهذا يعني أنها غالباً ما تعتبر النسخ القياسية لأعماله. لكن القراء والمعجبين أدركوا في النهاية هذه الجريمة الأدبية. بدأت نهضة أعماله قبل عدة عقود.

أصبحت الإصدارات المحدثة وعالية الجودة أكثر شيوعاً الآن. يعمل اللغويون على استعادة العمق والتفاصيل الموجودة في اللغة الفرنسية الأصلية. يحرص المترجم المحترف الجيد على الالتزام التام باللغة الأصلية. يجب ألا تلعب الرقابة الأيديولوجية دورا في عملية التوطين.

أشار أحد النقاد إلى أن العالم الناطق باللغة الإنجليزية لم تتح له فرصة عادلة للتعرف على المؤلف الحقيقي. كانت النسخ المختلفة تختلف اختلافاً كبيراً في السابق من حيث الشخصيات والحبكة. يضمن المترجمون المتميزون أن تصل كلماته إلى القراء كما أرادها في الأصل. إن توفر نسخ دقيقة يساعد على نقل إرثه إلى ما هو أبعد من أدب الأطفال.

الإحصاءات والتأثير العالمي

لا يزال تأثير أعماله قوياً عبر العديد من الوسائط الإعلامية المختلفة. تُبرز هذه الأرقام مدى نفوذه.

300    عدد الأفلام والبرامج التلفزيونية والمسرحيات المقتبسة من أعماله.

50    عدد الكتب في سلسلة الرحلات الاستثنائية. تتضمن هذه المجموعة عناوين مثل رحلة إلى مركز الأرض وخمسة أسابيع في منطاد.

2    عدد المخطوطات الأصلية المرسلة إلى محطة الفضاء الدولية. تم وضع هذه الأشياء في مركبة شحن غير مأهولة تسمى مركبة جول فيرن ATV.

للاطلاع على قائمة كاملة بمراجع ترجمات جول فيرن الإنجليزية التي تحتاج إلى إعادة ترجمة، انقر هنا.

لمعرفة المزيد عن ترجمة العلوم والخيال العلمي، اطّلع على نعي MotaWord لستيفن هوكينغ وأورسولا كيه لو غوين.

حول موتا وورد موتا وورد هي أسرع منصة ترجمة احترافية في العالم. من خلال استخدام التقنيات السحابية والخوارزميات الذكية التي تدير المشاريع على مدار الساعة وأكثر من 29 ألف مترجم محترف، توفر MotaWord ترجمات عالية الجودة بأي لغة أرخص بنسبة 60٪ وأسرع 20 مرة من وكالات الترجمة التقليدية.

حول هذه المقالة المترجمون المشهورون هو قسم من MotaWord يعرض أعمالًا مترجمة احترافية بارزة ولغويين مشهورين من التاريخ إلى الوقت الحاضر. نحن نبحث ونجمع ونشارك القصص التي تهم كل مترجم على مدونتنا. يمكنك أنت أيضًا النشر هنا على موقع مدونة MotaWord - ما عليك سوى الاتصال بـ info@motaword.com.

تحقق من مقالات "مشاهير المترجمين" الأخرى:

• الترجمات الصينية تحت عيون الرقابة
• المؤلف المترجم ذاتيا: صموئيل بيكيت
• مترجم متمرد في عصر الكتاب المقدس :القديس جيروم
• من ترجم ويني مانديلا؟
• المؤلف التي ترجمت أعماله أكثر من غيره في العالم

المراجع: ذا جارديان، مجلة إسكيبست، هندوستان تايمز، جيزمودو، ذا نيوز مينيت، كلية سانت أولاف