Реабилитировать неправильно переведенного Жюля Верна

Жюль Верн занимает второе место после Агаты Кристи по количеству переводов среди авторов в мире. Для сохранения научной глубины и литературного стиля оригинальных французских романов Жюля Верна необходимы точные переводы его произведений. Его широко признают отцом научной фантастики. Впервые его рассказы стали доступны англоязычным читателям в начале его карьеры. Однако качество этих первых попыток зачастую было низким.

Газета The Guardian призвала к улучшению качества перевода его работ. Многие читатели считают, что Самая быстрая в мире платформа для перевода станет лучшим решением для таких сложных задач. В английских версиях его рассказов содержится множество неточностей. Это побудило многих читателей призвать к полной переоценке всего его творчества.

Автор пользуется популярностью во всем мире с момента своего раннего успеха. Многие люди, которые считают, что читали его романы, видели лишь искаженные версии. Эти читатели даже не приблизились к пониманию того, что он может предложить как писатель. Низкое качество ранних изданий продолжает влиять на то, как люди воспринимают его наследие.

Первые попытки перевода произведений Жюля Верна

Автор создал огромный объем работ, которые очень быстро вышли на английский рынок. Издатели стремились извлечь выгоду из его растущей популярности. Такая скорость часто достигалась за счет качества. Переводчики работали в большой спешке, чтобы удовлетворить запросы англоязычной аудитории.

Многие из его главных произведений вышли на английский рынок благодаря различным публикациям.

• «Путешествие на воздушном шаре» — его первое произведение, переведенное на английский язык Анной Т. Уилбур.
• Первоначальная версия была опубликована в американском журнале Sartrain’s Union Magazine of Literature and Art.
• Вскоре после этого вышла книга «Пять недель на воздушном шаре» в переводе Уильяма Лакленда.

Эти ранние проекты приносили издателям прибыль, но часто не учитывали особенности исходного материала. Нанятые переводчики поспешили расширить распространение книг на английский рынок. В результате этой спешки появились версии, лишённые тонкости оригинального французского текста. Конкретные ошибки в этих изданиях носили как технический, так и литературный характер.

Маркетинговая стратегия и переход к детской литературе

Первоначально издатели решили продвигать его произведения исключительно как детскую литературу. Они считали, что этот шаг в бизнесе принесет больше денег и позволит охватить более широкую аудиторию. Вопреки распространенному мнению в англоязычном сообществе, автор писал не только для детей. Это маркетинговое решение оказало долгосрочное влияние на его репутацию.

Переводчики, придерживавшиеся этой стратегии, зачастую не заботились о качестве. Они сосредоточились на прибыли, а не на сохранении авторского стиля. Текст был фрагментирован на французском языке и переписан на английском. Редакторы тщательно переработали текст и выпустили упрощенные версии.

В результате этого процесса в повествованиях образовались большие пробелы. Переводчики заполнили эти пробелы совершенно оригинальными текстами. Это разрушило первоначальный замысел автора. Это также мешало читателям оценить сложность его персонажей и сюжетных линий.

Конкретные ошибки в исторических переводах произведений Жюля Верна

Переводчики часто изменяли описания и упрощали содержание романов. Они также изменили тщательно проведенные автором измерения. Эти изменения были не просто мелкими ошибками. Они существенно изменили технические аспекты сюжетов.

Технические и научные ошибки

Автор провел тщательное исследование, чтобы убедиться в точности своих научных данных. Ранние переводчики часто заменяли его метрические единицы измерения на имперские. Однако они сохранили исходные цифры без изменений. Это привело к тому, что научные исследования, описанные в книгах, стали выглядеть ужасно неверными. Англоязычные читатели получили данные, которые не имели никакого математического смысла.

Сжатый диалог и утраченный юмор

Диалог часто сводился к простому краткому изложению. Это лишило персонажей их уникальных личностей. Значительная часть юмора, задуманного во французском варианте, была полностью удалена. Переводчики, похоже, больше сосредоточились на сюжете, чем на остроумии автора. Из-за этого рассказы казались гораздо более скучными, чем были на самом деле.

Идеологическая и политическая цензура

Локализация часто использовалась как прикрытие для идеологической цензуры. Переводчики удалили все, что могло бы оскорбить читателей в Соединенном Королевстве. Они переписывали тексты, чтобы отразить конкретную политическую программу. Эти ошибки не были вызваны языковой некомпетентностью.

Вместо этого редакторы предпочли проигнорировать критические взгляды автора. Любая критика британского колониализма игнорировалась. Переводчики заменили эти разделы восторженными похвалами в адрес британского влияния. Они сосредоточились на цивилизаторском влиянии Британии, а не на самом послании автора. Это помешало англоговорящим узнать истинные взгляды автора.

Современные усилия по обеспечению литературной точности

Многие из этих несовершенных исторических переводов теперь находятся в общественном достоянии. Это означает, что их часто считают стандартными версиями его произведений. Однако читатели и поклонники в конце концов осознали это литературное преступление. Возрождение его творчества началось несколько десятилетий назад.

В настоящее время всё чаще встречаются обновлённые и высококачественные версии. Лингвисты работают над восстановлением глубины и детализации, присущих оригинальному французскому тексту. Хороший профессиональный переводчик скрупулезно придерживается исходного языка. Идеологическая цензура ни в коем случае не должна играть роль в процессе локализации.

Один критик отметил, что англоязычный мир никогда не имел справедливой возможности узнать настоящего автора. Разные издания когда-то сильно отличались друг от друга по персонажам и сюжету. Квалифицированные переводчики гарантируют, что его слова произведут на читателей именно то впечатление, которое он изначально закладывал. Наличие точных версий помогает вывести его наследие за пределы детской литературы.

Статистика и глобальное влияние

Влияние его творчества сохраняется во многих различных медиаформатах. Эти цифры подчеркивают масштаб его влияния.

300    Количество фильмов, телешоу и пьес, снятых по мотивам его произведений.

50    Количество книг в серии «Необыкновенные путешествия». В эту коллекцию входят такие книги, как «Путешествие к центру Земли» и «Пять недель на воздушном шаре».

2    Количество оригинальных рукописей, отправленных на Международную космическую станцию. Их разместили в беспилотном грузовом судне под названием Jules Verne ATV.

Для ознакомления с полной библиографией переводов Жюля Верна на английский язык, нуждающихся в переделке, нажмите здесь.

Чтобы узнать больше о переводе научной и научной фантастики, ознакомьтесь с некрологами MotaWord о Стивене Хокинге и Урсуле К. Ле Гуин.

О MotaWord MotaWord — самый быстрый сервис профессиональных переводов в мире. Благодаря использованию облачных технологий, интеллектуальных алгоритмов, управляющих проектами круглосуточно, и более чем 29 тысячам профессиональных переводчиков, MotaWord предоставляет высококачественные переводы на любой язык на 60% дешевле и в 20 раз быстрее, чем традиционные переводческие агентства.

Об этой статье «Известные переводчики» — это рубрика MotaWord, посвященная выдающимся профессиональным переводчикам и знаменитым лингвистам от истории до наших дней. В нашем блоге мы исследуем, собираем и публикуем истории, важные для каждого переводчика. Вы тоже можете опубликовать свою работу здесь, в блоге MotaWord — просто свяжитесь с нами по адресу info@motaword.com.

Ознакомьтесь с другими статьями «Знаменитые переводчики»:

• Китайские Переводы Под Пристальным Вниманием Цензоров
• Автор И Переводчик: Сэмюэль Беккет
• Переводчик-мятежник в библейскую эпоху: Святой Иероним
• Кто переводил Винни Манделу?
• Самый профессионально переводимый автор в мире

Источники: The Guardian, Escapist Magazine, Hindustan Times, Gizmodo, The News Minute, St. Olaf College