Redimiendo Un Julio Verne Mal Traducido

Julio Verne ocupa el segundo lugar después de Agatha Christie como el autor más traducido del mundo. Sus novelas requieren traducciones fieles de Julio Verne para mantener la profundidad científica y el estilo literario del francés original. Es ampliamente reconocido como uno de los padres de la ciencia ficción. Sus relatos se compartieron por primera vez con los lectores ingleses al principio de su carrera. Sin embargo, la calidad de estos primeros intentos solía ser deficiente.

The Guardian ha pedido un mejor servicio de traducción para su trabajo. Muchos lectores creen que La plataforma de traducción más rápida del mundo sería la mejor solución para tareas tan complejas. Las versiones en inglés de sus historias contienen muchas imprecisiones. Esto ha llevado a muchos lectores a pedir una reevaluación completa de toda su obra.

El autor ha gozado de popularidad en todo el mundo desde sus primeros éxitos. Muchas personas que creen haber leído sus novelas solo han visto versiones distorsionadas. Estos lectores apenas han arañado la superficie de lo que ofrece como escritor. La mala calidad de las primeras ediciones sigue influyendo en la percepción que la gente tiene de su legado.

Primeros intentos de traducción de Julio Verne

El autor produjo una enorme cantidad de obras que llegaron al mercado inglés muy rápidamente. Las editoriales estaban deseosas de sacar provecho de su creciente fama. Esta rapidez a menudo se conseguía a expensas de la calidad. Los traductores trabajaron con gran prisa para satisfacer las demandas del público angloparlante.

El autor vio cómo muchas de sus obras más importantes llegaban al mercado inglés a través de diversas publicaciones.

• Un viaje en globo fue su primera obra traducida al inglés por Anne T. Wilbur.
• La revista estadounidense Sartrain’s Union Magazine of Literature and Art publicó esta versión inicial.
• Poco después le siguió Cinco semanas en globo, traducida por William Lackland.

Estos primeros proyectos resultaron lucrativos para las editoriales, pero a menudo no respetaron el material original. Los traductores contratados se apresuraron a expandir los libros al mercado inglés. Esta prisa dio como resultado versiones que carecían de los matices del texto original en francés. Los errores específicos de estas ediciones eran tanto técnicos como literarios.

Estrategia de marketing y el giro hacia la literatura infantil.

En un principio, las editoriales decidieron comercializar su obra específicamente como literatura infantil. Creían que esta estrategia empresarial generaría más dinero y llegaría a un público más amplio. Contrariamente a la creencia popular en la comunidad angloparlante, el autor no escribía exclusivamente para niños. Esta decisión de marketing tuvo un efecto duradero en su reputación.

Los traductores que se adherían a esta estrategia a menudo no se preocupaban por la calidad. Se centraron en el beneficio económico en lugar de preservar la voz del autor. El texto fue fragmentado en francés y reescrito en inglés. Los editores analizaron minuciosamente la narración y escupieron versiones simplificadas.

Este proceso dejó grandes lagunas en las historias. Los traductores rellenaron esos huecos con textos completamente originales. Esto destruyó la visión original del autor. Además, impedía que los lectores apreciaran la complejidad de sus personajes y tramas.

Errores específicos en las traducciones históricas de Julio Verne

Los traductores a menudo alteraban las descripciones y simplificaban el contenido de las novelas. También alteraron las mediciones que el autor había realizado con tanto cuidado. Estos cambios no fueron simples errores menores. Modificaron significativamente los aspectos técnicos de las historias.

Errores técnicos y científicos

El autor realizó una investigación exhaustiva para garantizar la exactitud de sus datos científicos. Los primeros traductores a menudo cambiaban sus unidades métricas por unidades imperiales. Sin embargo, mantuvieron las cifras originales. Esto provocó que la investigación científica contenida en los libros pareciera terriblemente errónea. Los lectores ingleses recibieron datos que carecían de sentido matemático.

Diálogos comprimidos y humor perdido

Los diálogos a menudo se reducían a un mero resumen. Esto despojó a los personajes de sus personalidades únicas. Gran parte del humor que se pretendía en la versión francesa fue eliminado por completo. Los traductores parecían estar más centrados en la trama que en el ingenio del autor. Esto hizo que las historias parecieran mucho más áridas de lo que realmente eran.

Censura ideológica y política

La localización se utilizaba a menudo como tapadera para la censura ideológica. Los traductores eliminaron todo aquello que pudiera ofender a los lectores del Reino Unido. Reescribieron los textos para que reflejaran una agenda política específica. Estos errores no se debieron a incompetencia lingüística.

En cambio, los editores optaron por ignorar las opiniones críticas del autor. Cualquier crítica al colonialismo británico fue pasada por alto. Los traductores sustituyeron estas secciones por elogios entusiastas a la influencia británica. Se centraron en la influencia civilizadora de Gran Bretaña en lugar de en el mensaje real del autor. Esto impidió que los angloparlantes conocieran las verdaderas opiniones del autor.

El esfuerzo moderno por lograr la precisión literaria

Muchas de estas traducciones históricas defectuosas son ahora de dominio público. Esto significa que a menudo se las considera las versiones estándar de su obra. Sin embargo, los lectores y los fans acabaron reconociendo este crimen literario. Hace varias décadas comenzó un renacimiento de su obra.

Actualmente, las versiones actualizadas y de alta calidad son más comunes. Los lingüistas trabajan para recuperar la profundidad y el detalle que se encuentran en el francés original. Un buen traductor profesional se mantiene fiel al idioma original de forma meticulosa. La censura ideológica nunca debería desempeñar un papel en el proceso de localización.

Un crítico señaló que el mundo angloparlante nunca tuvo una oportunidad justa de conocer al verdadero autor. Las distintas ediciones solían diferir enormemente en cuanto a personajes y trama. Los traductores de calidad garantizan que sus palabras lleguen a los lectores tal como él las concibió originalmente. La disponibilidad de versiones fieles contribuye a que su legado trascienda la literatura infantil.

Estadísticas e influencia global

La influencia de su obra sigue siendo fuerte en muchos formatos mediáticos diferentes. Estas cifras ponen de manifiesto la magnitud de su influencia.

300    Número de películas, programas de televisión y obras de teatro adaptadas de su obra.

50    Número de libros de la serie Viajes Extraordinarios. Esta colección incluye títulos como Viaje al centro de la Tierra y Cinco semanas en globo.

2    Número de manuscritos originales enviados a la Estación Espacial Internacional. Estos objetos fueron colocados en una embarcación de carga no tripulada llamada Jules Verne ATV.

Para consultar una bibliografía completa de las traducciones al inglés de Julio Verne que necesitan ser revisadas, haga clic aquí.

Para obtener más información sobre la traducción de ciencia y ciencia ficción, consulta los obituarios de Stephen Hawking y Ursula K. Le Guin de MotaWord.

Sobre MotaWord MotaWord es la plataforma de traducción profesional más rápida del mundo. Mediante el uso de tecnologías en la nube, algoritmos inteligentes que gestionan proyectos las 24 horas del día y más de 29 mil traductores profesionales, MotaWord proporciona traducciones de alta calidad en cualquier idioma un 60% más barato y 20 veces más rápido que las agencias de traducción tradicionales.

Acerca de este artículo Traductores Famosos es una sección de MotaWord que muestra obras de traducción profesionales destacadas y lingüistas famosos desde la historia hasta la actualidad. Estamos investigando, recopilando y compartiendo historias que importan a cada traductor en nuestro blog. Tú también puedes publicar aquí mismo en el blog de MotaWord; solo tienes que contactar con info@motaword.com.

Consulta otros artículos sobre «Traductores famosos»:

• Traducciones al Chino Bajo La Mirada de Los Censores
• El Autor Autotraducido: Samuel Beckett
• Un Traductor Rebelde en Una Era Bíblica: San Jerónimo
• ¿Quién Tradujo a Winnie Mandela?
• El Autor Más Traducido del Mundo

Citas: The Guardian, Escapist Magazine, Hindustan Times, Gizmodo, The News Minute, St. Olaf College