Racheter un Jules Verne mal traduit

Jules Verne se classe deuxième après Agatha Christie en tant qu'auteur le plus traduit au monde. Ses romans nécessitent des traductions fidèles de Jules Verne pour préserver la profondeur scientifique et le style littéraire du texte original français. Il est largement reconnu comme l'un des pères de la science-fiction. Ses récits ont d'abord été partagés avec les lecteurs anglais au début de sa carrière. Cependant, la qualité de ces premières tentatives était souvent médiocre.

Le Guardian a demandé un meilleur service de traduction pour son travail. De nombreux lecteurs pensent que La plateforme de traduction la plus rapide au monde serait la meilleure solution pour des tâches aussi complexes. Les versions anglaises de ses récits contiennent de nombreuses inexactitudes. Cela a conduit de nombreux lecteurs à réclamer une réévaluation complète de l'ensemble de son œuvre.

L'auteur jouit d'une popularité mondiale depuis ses premiers succès. Beaucoup de ceux qui pensent avoir lu ses romans n'en ont vu que des versions déformées. Ces lecteurs n'ont fait qu'effleurer la surface de ce qu'il offre en tant qu'écrivain. La mauvaise qualité des premières éditions continue d'influencer la façon dont les gens perçoivent son héritage.

Premières tentatives de traduction de Jules Verne

L'auteur a produit une œuvre considérable qui a rapidement conquis le marché anglais. Les éditeurs étaient impatients de tirer profit de sa notoriété grandissante. Cette rapidité s'effectuait souvent au détriment de la qualité. Les traducteurs ont travaillé avec une grande diligence pour répondre aux exigences du public anglophone.

L'auteur a vu plusieurs de ses œuvres majeures pénétrer le marché anglais grâce à diverses publications.

• « Un voyage en ballon » fut sa première œuvre traduite en anglais par Anne T. Wilbur.
• La revue américaine Sartrain’s Union Magazine of Literature and Art a publié cette première version.
• Peu après parut Cinq semaines en ballon, traduit par Guillaume Leckland.

Ces premiers projets furent lucratifs pour les éditeurs, mais souvent, ils ne respectaient pas le matériau d'origine. Des traducteurs engagés se sont empressés de diffuser les livres sur le marché anglais. Cette précipitation a donné lieu à des versions qui manquaient de la nuance du texte français original. Les erreurs spécifiques de ces éditions étaient à la fois techniques et littéraires.

Stratégie marketing et le passage à la littérature jeunesse

Les éditeurs avaient initialement décidé de commercialiser son œuvre spécifiquement comme de la littérature jeunesse. Ils pensaient que cette initiative commerciale générerait plus de revenus et permettrait de toucher un public plus large. Contrairement à une idée répandue dans le monde anglophone, l'auteur n'écrivait pas exclusivement pour les enfants. Cette décision marketing a eu un impact durable sur sa réputation.

Les traducteurs qui adhéraient à cette stratégie se souciaient souvent peu de la qualité. Ils ont privilégié le profit au détriment du respect de la voix de l'auteur. Le texte français a été découpé et réécrit en anglais. Les rédacteurs ont disséqué le récit et en ont tiré des versions simplifiées.

Ce processus a laissé de grandes lacunes dans les récits. Les traducteurs ont comblé ces lacunes par des textes entièrement originaux. Cela a détruit la vision originale de l'auteur. Cela empêchait également les lecteurs de percevoir la complexité de ses personnages et de ses intrigues.

Erreurs spécifiques dans les traductions historiques de Jules Verne

Les traducteurs modifiaient fréquemment les descriptions et simplifiaient le contenu des romans. Ils ont également modifié les mesures soigneusement effectuées par l'auteur. Ces changements n'étaient pas de simples erreurs mineures. Ils ont considérablement modifié les aspects techniques des histoires.

Erreurs techniques et scientifiques

L'auteur a effectué des recherches approfondies pour garantir l'exactitude de ses données scientifiques. Les premiers traducteurs ont souvent converti ses unités métriques en unités impériales. Ils ont toutefois conservé les chiffres d'origine. Cela a eu pour conséquence de faire apparaître les recherches scientifiques présentées dans les livres comme étant terriblement erronées. Les lecteurs anglophones ont reçu des données qui n'avaient aucun sens mathématique.

Dialogues compressés et humour perdu

Le dialogue était souvent réduit à un simple résumé. Cela a dépouillé les personnages de leur personnalité unique. Une grande partie de l'humour voulu dans la version française a été entièrement supprimée. Les traducteurs semblaient davantage se concentrer sur l'intrigue que sur l'esprit de l'auteur. Cela donnait aux histoires un aspect beaucoup plus aride qu'elles ne l'étaient en réalité.

Censure idéologique et politique

La localisation servait souvent de prétexte à la censure idéologique. Les traducteurs ont supprimé tout ce qui pourrait offenser les lecteurs du Royaume-Uni. Ils ont réécrit les textes pour qu'ils reflètent un programme politique précis. Ces erreurs n'étaient pas dues à une incompétence linguistique.

Au lieu de cela, les rédacteurs ont choisi d'ignorer les points de vue critiques de l'auteur. Toute critique du colonialisme britannique était passée sous silence. Les traducteurs ont remplacé ces passages par des éloges dithyrambiques de l'influence britannique. Ils se sont concentrés sur l'influence civilisatrice de la Grande-Bretagne plutôt que sur le message réel de l'auteur. Cela empêchait les anglophones de connaître les véritables opinions de l'auteur.

L'effort moderne pour l'exactitude littéraire

Bon nombre de ces traductions historiques erronées sont désormais dans le domaine public. Cela signifie qu'elles sont souvent considérées comme les versions de référence de son œuvre. Cependant, les lecteurs et les fans ont fini par reconnaître ce crime littéraire. Un regain d'intérêt pour son œuvre a commencé il y a plusieurs décennies.

Les versions mises à jour et de haute qualité sont désormais plus courantes. Les linguistes s'efforcent de restituer la profondeur et la richesse des détails présents dans le français original. Un bon traducteur professionnel reste scrupuleusement fidèle à la langue source. La censure idéologique ne devrait jamais jouer de rôle dans le processus de localisation.

Un critique a fait remarquer que le monde anglophone n'avait jamais eu la possibilité de connaître le véritable auteur. Les différentes éditions présentaient autrefois des différences considérables en termes de personnages et d'intrigue. Des traducteurs de qualité veillent à ce que ses mots touchent les lecteurs comme il l'avait initialement prévu. La disponibilité de versions fidèles contribue à étendre son héritage au-delà de la littérature jeunesse.

Statistiques et influence mondiale

L'influence de son œuvre reste forte à travers de nombreux supports médiatiques différents. Ces chiffres illustrent l'ampleur de son influence.

300    Nombre de films, d'émissions de télévision et de pièces de théâtre adaptés de son œuvre.

50    Nombre de livres de la série Voyages Extraordinaires. Cette collection comprend des titres comme Voyage au centre de la Terre et Cinq semaines en ballon.

2    Nombre de manuscrits originaux envoyés à la Station spatiale internationale. Ces objets ont été placés dans un cargo sans pilote appelé le Jules Verne ATV.

Pour une bibliographie complète des traductions anglaises de Jules Verne qui nécessitent une réédition, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur la traduction de la science et de la science-fiction, consultez les nécrologies de MotaWord pour Stephen Hawking et Ursula K. Le Guin .

A propos de MotaWord MotaWord est la plateforme de traduction professionnelle la plus rapide du monde. Grâce à l'utilisation des technologies cloud, d'algorithmes intelligents qui gèrent les projets 24h/24 et 7j/7 et de plus de 29 000 traducteurs professionnels, MotaWord propose des traductions de haute qualité dans toutes les langues, 60 % moins chères et 20 fois plus rapides que les agences de traduction traditionnelles.

À propos de cet article Traducteurs célèbres est un segment de MotaWord présentant des œuvres traduites par des professionnels et des linguistes célèbres, de l'histoire à nos jours. Nous recherchons, compilons et partageons sur notre blog des histoires qui comptent pour chaque traducteur. Vous aussi pouvez être publié ici même sur le site du blog MotaWord - il suffit de contacter info@motaword.com.

Découvrez d'autres articles "Traducteurs célèbres":

• Les traductions en chinois sous l'œil vigilant des censeurs
• L'auteur qui s'est auto-traduit : Samuel Becket
• Un traducteur rebelle à une époque biblique : saint Jérôme
• Qui a traduit Winnie Mandela ?
• L'auteur le plus professionnellement traduit au monde

Citations : The Guardian, Escapist Magazine, Hindustan Times, Gizmodo, The News Minute, St. Olaf College