/f/84976/450x450/254cdc7b51/redeeming-a-mistranslated-jules-verne-index.jpg)
关键要点
- 儒勒·凡尔纳早期的英文译本经常改变原作的含义、风格、科学原理、幽默感和政治背景。
- 糟糕的文学翻译影响了几代英国读者对凡尔纳作品的理解。
- 出版商将凡尔纳的作品作为儿童文学进行销售，这导致了简化和大量删改的英文版本。
- 现代儒勒·凡尔纳作品的翻译旨在恢复他原作的法语风格、深度和科学细节。
- 专业翻译通过保留风格、语境、准确性和作者意图来保护文学完整性。
儒勒·凡尔纳
1828 年 2 月 8 日 – 1905 年 3 月 24 日
“人永远不会完美，也不会满足。”
朱尔斯·凡尔纳 儒勒·凡尔纳于1905年3月24日去世，仅次于世界上翻译最专业的作家阿加莎·克里斯蒂，被誉为 “科幻小说之父” 之一。 他的作品最初是用法语写的，凡尔纳的英文翻译始于1852年。 但是，将这些作品翻译成英文的专业翻译和本地化质量极差。 《卫报》特别呼吁为凡尔纳提供 “更好的翻译服务”，还有什么比 “世界上最快的翻译平台” 更好的服务呢？ 儒勒·凡尔纳的作品被翻译成英文时充满了不准确之处，许多英语读者呼吁 “全面重新评估” 他的作品。 自19世纪崛起以来，儒勒·凡尔纳在全球广受欢迎。 英文版本在首次出版后不久就被翻译得如此糟糕，以至于许多声称读过他的小说的人并没有触及凡尔纳作为作家所能提供的内容。
-
气球之旅（1851 年）是凡尔纳的第一部作品，由安妮·T·威尔伯 (Anne T. Wilbur) 翻译成英文，由美国杂志萨特兰 (Sartrain) 的文艺联合杂志 (Union Magazine of Literature and Art) 出版。 威廉·拉克兰 (William Lackland) 于 1869 年完成的《气球上的五周》(Five Weeks in a Balloon) 的英译本紧随其后。 凡尔纳早期的流行非常有利可图，尽管在凡尔纳的一生中一直在稳定地制作英文译本，但出版商和聘请的翻译人员仓促完成，急于将凡尔纳扩展到英语市场。
-
与英语社区的普遍看法相反，儒勒·凡尔纳 (Jules Verne) 的作品最初并不是专门为儿童设计的。 凡尔纳的英国和美国出版商决定将他的作品作为“儿童文学”推销，因为他们认为这样作品会更受欢迎并赚更多钱。 这一商业举动对凡尔纳的声誉和他的英语作品质量产生了持久影响。 这些致力于为儿童翻译凡尔纳的译者并不关心质量；他们只想赚钱。 文本被用法语切碎，咀嚼，然后用英语吐出，空白处充满了完全原创的文字。
-
原始英文译者会更改描述、简化或完全删除内容，甚至通过奇怪地将单位更改为英制但保持数字不变来更改凡尔纳精心进行的测量。 凡尔纳所做的科学研究在 19 世纪的英文版本中被严重误译。 原法语中的大部分幽默都被去掉了，对话被压缩成一个简单的总结，任何对英国的轻微冒犯都被完全审查。 大多数（如果不是全部）这些早期的英语翻译者都在进行意识形态审查。 不关心质量，这些糟糕的翻译并不是由于语言不通，而是凡尔纳的许多文本被重写以反映“亲英”的政治议程。 例如，在英语社区“本地化”的幌子下，对英国殖民主义的任何批评都被|对英国文明影响力的热烈赞扬所掩盖。
-
现在，随着这些糟糕的 19 世纪译本进入公共领域，令人遗憾的是，它们被认为是儒勒·凡尔纳 (Jules Verne) 的标准译本。 然而，从 1960 年代开始，翻译家和凡尔纳的粉丝们开始关注这种文学犯罪。 从那时起，儒勒·凡尔纳 (Jules Verne) 的文艺复兴经历了他心爱作品的无数更新版本。 凭借这些更新的、高质量的翻译，儒勒·凡尔纳 (Jules Verne) 现在作为一个全年龄段的文学人物而受到更认真的对待。
为什么高质量的专业翻译很重要？ 显然，这些拙劣的翻译并没有影响儒勒·凡尔纳的知名度或名声，那么今天的读者和译者为什么要关心凡尔纳译文是否忠实于法语原文呢？ 不平在于作风。 一位优秀的专业翻译人员会一丝不苟地忠实于他们的源语言。 意识形态审查在本地化中没有立足之地。 就 1960 年之前翻译的凡尔纳作品而言，同一部小说的不同译本在人物甚至情节方面都大相径庭，导致一位评论家说“英语世界从来没有公平的机会认识真正的儒勒·凡尔纳”。 随着“标准”翻译版本现在进入公共领域，这些受到意识形态审查的免费和低成本副本可以不受监管地传播。 对从法语原文翻译凡尔纳感兴趣的专业翻译人员越多，他的话就越有可能以他最初的意图触及任何读者群体。
MotaWord 翻译人员能否应对挑战？ 当然。
儒勒凡尔纳的数字：
300根据儒勒·凡尔纳的作品改编的电影、电视节目和戏剧的数量。
50儒勒·凡尔纳 (Jules Verne) 系列“非凡航程”中的书籍数量。 该系列包括诸如地球中心之旅、气球五周、地球中心之旅等标题。
2个2008年，凡尔纳的两份原稿被载入一艘被送往国际空间站的无人货运补给船。 该工艺被命名为“Jules Verne ATV”。
完整的参考书目儒勒·凡尔纳 (Jules Verne) 需要重做的英文翻译，请单击此处。
有关翻译科幻小说的更多信息，请查看MotaWord为斯蒂芬·霍金和厄休拉·勒金撰写的讣告。
关于 MotaWord
MotaWord是世界上最快的专业翻译平台。 通过使用云技术、全天候管理项目的智能算法以及超过29,000名专业翻译人员，MotaWord以任何语言提供高质量的翻译，价格比传统翻译公司便宜60％，快20倍。
关于这篇文章
F@@ am ous Translators 是一个 MotaWord 片段，展示了从历史到现在的著名专业翻译作品和著名语言学家。 我们正在我们的博客上研究、汇编和分享对每位翻译者都很重要的故事。 你也可以在 MotaWord 博客网站上发表文章——只需联系 info@motaword.com 即可。
查看其他“著名译者”文章：
引文：守护者,逃避现实杂志,印度斯坦时报,小发明,新闻分钟,圣奥拉夫学院
联系我们的团队，获得免费翻译咨询
联系我们
