救赎被误译的儒勒·凡尔纳

儒勒·凡尔纳仅次于阿加莎·克里斯蒂，是世界上翻译次数第二多的作家。 他的小说需要准确的儒勒·凡尔纳式翻译，才能保持原著法语的科学深度和文学风格。 他被广泛认为是科幻小说之父。 他的作品在他职业生涯早期就首次与英国读者分享。 然而，这些最初尝试的质量往往很差。

《卫报》呼吁为他的作品提供更好的翻译服务。 许多读者认为，世界上最快的翻译平台将是解决此类复杂任务的最佳方案。 他的故事的英文版本包含许多不准确之处。 这导致许多读者呼吁对他的全部作品进行全面重新评价。

自早期成功以来，这位作者一直享誉全球。 许多自认为读过他的小说的人，看到的其实只是被歪曲的版本。 这些读者还没有真正领略到他作为作家的才华。 早期版本的质量差劲，至今仍在影响人们对他遗产的看法。

早期儒勒·凡尔纳作品翻译尝试

作者创作了大量作品，这些作品很快就进入了英国市场。 出版商们急于利用他日益增长的名气牟利。 这种速度往往是以牺牲质量为代价的。 译者们争分夺秒地工作，以满足英语读者的需求。

作者的许多重要作品通过各种出版物进入了英国市场。

• 《热气球之旅》是他第一部被翻译成英文的作品，由安妮·T·威尔伯翻译成英文。
• 美国期刊《萨特兰联合文学与艺术杂志》刊登了该杂志的初稿。
• 《气球上的五周》紧随其后，由威廉·拉克兰翻译。

这些早期项目为出版商带来了丰厚的利润，但往往未能尊重原著。 聘请的翻译人员争分夺秒地将这些书籍推向英语市场。 这种仓促的做法导致译本缺乏原法语文本的细微差别。 这些版本中的具体错误既有技术上的，也有文学上的。

营销策略与向儿童文学的转型

出版商最初决定将他的作品专门作为儿童文学作品进行销售。 他们认为这一商业举措将带来更多收益并触及更广泛的受众。 与英语世界普遍的看法相反，这位作者并非只为儿童写作。 这项营销决策对他的声誉产生了持久的影响。

奉行这种策略的译者往往不关心翻译质量。 他们更注重盈利，而不是维护作者的声音。 这段文字最初是法语的，后来被改写成了英语。 编辑们仔细研读了叙述内容，并整理出了简化版本。

这个过程导致故事中出现了很大的空白。 译者们用完全原创的文字填补了这些空白。 这破坏了作者最初的构想。 这也使得读者无法看到他笔下人物和故事情节的复杂性。

历史译本中儒勒·凡尔纳作品的具体错误

译者经常修改描述并简化小说内容。 他们还篡改了作者精心进行的测量结果。 这些变化并非只是小错误。 他们对故事的技术层面进行了大幅修改。

技术和科学错误

作者进行了深入研究，以确保其科学数据的准确性。 早期译者经常将他的公制单位改为英制单位。 但是，他们保留了原有的数字。 这导致书中的科学研究看起来错得离谱。 英语读者收到的数据在数学上毫无意义。

对话压缩和幽默感丧失

对话常常被压缩成简单的概括。 这使角色失去了他们独特的个性。 法语原著中很多幽默元素都被完全删掉了。 译者似乎更注重情节而非作者的机智。 这使得故事读起来比实际情况枯燥得多。

意识形态和政治审查

本地化常常被用作意识形态审查的掩护。 译者删除了所有可能冒犯英国读者的内容。 他们改写文本以反映特定的政治议程。 这些错误并非由于语言能力不足造成的。

相反，编辑们选择忽略作者的批评观点。 对英国殖民主义的任何批评都被一带而过。 译者用对英国影响的溢美之词替换了这些部分。 他们关注的是英国的文明影响，而不是作者的实际意图。 这使得英语使用者无法了解作者的真实观点。

现代文学准确性的努力

这些存在诸多缺陷的历史译本现在大多已进入公有领域。 这意味着它们通常被认为是他的作品的标准版本。 然而，读者和粉丝最终还是意识到了这种文学罪行。 他的作品在几十年前开始复兴。

现在更新的高质量版本越来越常见。 语言学家致力于恢复法语原文的深度和细节。 优秀的专业译者会一丝不苟地忠实于原文。 意识形态审查绝不应成为本地化过程中的一部分。

一位评论家指出，英语世界从未有机会真正了解这位作家的真面目。 不同版本在人物和情节方面曾经差异很大。 优秀的译者能够确保他的文字能够像他最初希望的那样打动读者。 准确版本的出现有助于将他的遗产推广到儿童文学之外。

统计数据和全球影响力

他的作品在多种媒体形式中仍然具有强大的影响力。 这些数据凸显了他的影响力之大。

300    根据他的作品改编的电影、电视节目和戏剧的数量。

50    《非凡之旅》系列丛书的数量。 该系列丛书包括《地心游记》和《热气球上的五周》等作品。

2    送往国际空间站的原始手稿数量。 这些物品被放置在一艘名为“儒勒·凡尔纳 ATV”的无人货运飞船上。

如需查看儒勒·凡尔纳英文译本的完整书目，需重新修订，请点击这里。

有关翻译科幻小说的更多信息，请查看MotaWord为斯蒂芬·霍金和厄休拉·勒金撰写的讣告。

关于 MotaWord MotaWord是世界上最快的专业翻译平台。 通过使用云技术、全天候管理项目的智能算法以及超过29,000名专业翻译人员，MotaWord以任何语言提供高质量的翻译，价格比传统翻译公司便宜60％，快20倍。

关于这篇文章 著名译者 是 MotaWord 的一个栏目，展示了从古至今的著名专业翻译作品和著名语言学家。 我们正在我们的博客上研究、汇编和分享对每位翻译者都很重要的故事。 您也可以在 MotaWord 博客网站上发表文章 - 只需联系 info@motaword.com。

查看其他 “著名翻译家” 文章：

• 审查之下的中文翻译
• 自译作者：塞缪尔·贝克特
• 圣经时代的叛逆译者：圣杰罗姆
• 谁翻译了温妮·曼德拉？
• 世界上其作品得到最多专业翻译的作家

引用：《卫报》、《逃避者杂志》、《印度斯坦时报》、《Gizmodo》、《新闻一分钟》、《圣奥拉夫学院》