Localización de Sitios Web: Todo Lo Que Tienes Que Saber

---

Por qué es importante la localización de sitios web

Su contenido es vital. Tu sitio web, como escaparate, alberga ese contenido. Cuanto más visible sea, más tráfico recibirá.

A mayor tráfico, mayor visibilidad e ingresos. Todas las empresas exitosas, ya sean fabricantes de bienes, proveedores de servicios o empresas de software, lo saben.

Para maximizar el valor del contenido, estas empresas localizan sus sitios web. Este artículo le proporciona todos los pasos necesarios para la localización de un sitio web, junto con definiciones clave, mejores prácticas, herramientas, advertencias y consejos para ahorrar costes.

MotaWord es un proveedor líder y un usuario activo de la localización de sitios web. El contenido de nuestro sitio web está traducido a 11 idiomas, y seguimos añadiendo más. Somos el mejor socio para aprender.

---

Comprender la traducción frente a la localización

Probablemente hayas oído el término localización al hablar de traducción. Estos dos términos se utilizan a menudo indistintamente, pero existen diferencias importantes.

La traducción es el intercambio de un idioma por otro, manteniéndose lo más fiel posible al texto original.

La localización va más allá. Garantiza que el contenido, las monedas, las direcciones y el mensaje general resulten naturales para el público local.

En este artículo, cuando utilizamos el término "traducción", nos referimos a la localización.

¿Preguntas? No dudes en contactarnos en cualquier momento.

---

¿Qué es la traducción de sitios web?

La traducción de sitios web es el proceso de convertir el contenido de un sitio web de un idioma a otro, conservando su significado, tono y relevancia cultural.

Va más allá de una simple traducción palabra por palabra. Consiste en adaptar texto, imágenes y elementos de diseño para garantizar que el sitio sea accesible y atractivo para usuarios de diferentes regiones.

Una traducción eficaz de sitios web ayuda a las empresas a llegar a nuevos mercados, mejorar la experiencia del usuario y aumentar la participación global. Permite que el contenido conecte con audiencias diversas.

---

Por qué es importante la localización de sitios web

Llegar a usuarios de Internet a nivel mundial

Actualmente, existen 4.600 millones de usuarios de internet en todo el mundo. Esa cifra va en aumento.

Si bien el inglés es el idioma más popular en Internet, solo el 26% de estos 4.600 millones de personas lo hablan. Eso deja a unos 3.400 millones de personas que no pueden acceder a tus servicios si tu sitio web solo está disponible en inglés.

Cuanto más traduzca su sitio, podrá llegar a más de esos 4.600 millones de usuarios de Internet.

Tu sitio web como escaparate global

Tener un sitio web es como tener una tienda. Si bien no todos serán sus clientes, potencialmente puede obtener clientes de cualquier lugar.

Debes asegurarte de que el alcance de tu sitio web y su contenido sea lo más amplio posible.

Lo que realmente quieren los usuarios

Según una investigación de Common Sense Advisory, más de la mitad de los usuarios de internet prefieren obtener información en su propio idioma antes que comparar precios para encontrar la mejor oferta.

Si esto no te motiva a buscar servicios de traducción y localización de sitios web, nada lo hará.

Más allá de la información: necesidad y cumplimiento

Ya hemos abordado el aspecto informativo de la localización de su sitio web. También está el aspecto de la necesidad.

Muchas empresas necesitan proporcionar información a sus empleados en diferentes lugares en su idioma nativo. En Estados Unidos, las empresas se diferencian de sus competidores hablando el idioma de las minorías locales.

Los comunicados de prensa, el asesoramiento legal y los anuncios de gran envergadura se benefician de la traducción. Nuestros sitios web son cada vez más el lugar donde se recopila y difunde esta información.

Crecimiento internacional sin necesidad de abrir oficinas

En el pasado, las empresas tenían que abrir oficinas locales en otros países para crecer internacionalmente. Hoy en día, la traducción de sitios web hace que esto sea prácticamente innecesario.

Para una empresa como MotaWord, garantizar que nuestro servicio de traducción sea accesible para personas que no hablan inglés es la principal vía para el crecimiento internacional. También gestionamos divisas, información localizada y la creación de contenido coherente, pero hablaremos de ello con más detalle más adelante.

¿Quién necesita la localización de sitios web?

Respuesta breve: Cualquier persona que tenga un sitio web, incluso aquellas que lo utilizan principalmente como un currículum vitae para sus servicios.

Empresas de todos los tamaños adaptan sus sitios web a las necesidades locales para garantizar el cumplimiento normativo, llegar a más personas y obtener una ventaja competitiva.

Tipos de organizaciones que utilizan la localización de sitios web

Cualquier sitio web que busque informar al mayor número posible de usuarios de internet utiliza la localización para ampliar el alcance de su contenido. MotaWord trabaja con una amplia variedad de clientes:

Grandes empresas internacionales: Empresas como Iron Mountain, Nielsen y Coach utilizan nuestros servicios. Consulte nuestros estudios de caso completos.

Pequeñas y medianas empresas: Las pymes de todos los tamaños utilizan MotaWord para traducir el contenido de sus sitios web a varios idiomas.

Empresas sanitarias europeas: Europa exige que casi todo el contenido relacionado con la atención sanitaria y los dispositivos médicos se traduzca a 24 idiomas europeos. MotaWord ofrece una selección de "Todos los idiomas oficiales de la UE".

Empresas de investigación de mercado: Las encuestas globales, las nubes de palabras, los materiales de marketing y los estudios de caso se traducen de forma rutinaria.

Desarrolladores de software: Los desarrolladores comprenden la importancia de la localización: adaptar el contenido teniendo en cuenta los problemas específicos de cada país.

Desarrolladores de juegos: Entre los usuarios más expertos en traducción. Localizan tanto juegos como sitios web en varios idiomas.

Bufetes de abogados: Los bufetes de abogados especializados en derecho de inmigración y derecho de familia conocen el valor de traducir sus sitios web a los idiomas de su público objetivo.

Hospitales y sistemas de clínicas: Los hospitales internacionales atraen pacientes adaptando el contenido a las necesidades locales. Los sistemas estadounidenses prestan servicio a las poblaciones con dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés) mediante la traducción a idiomas específicos para estas poblaciones.

La diversidad de clientes y la experiencia en el sector de MotaWord nos convierten en un servicio de localización web de primer nivel.

---

Métodos comunes de localización del idioma del sitio web

En este sector, no todo se denomina "traducción de sitios web". Cada proceso de traducción tiene su propia terminología.

Dependiendo de su contenido y páginas, un servicio de localización experto le ofrecerá opciones:

Traducción

Esto es lo que la mayoría de la gente piensa, pero pocos lo entienden del todo. La traducción consiste en trasladar el contenido original al idioma de destino, procurando que sea lo más fiel posible al original.

Un traductor garantiza la exactitud, pero no se desvía de la fuente original ni la altera.

Para el contenido de marketing con matices culturales, humor o exigencias creativas, la traducción tiene limitaciones.

La traducción se suele representar como TEP (Traducción, Edición, Corrección de pruebas). Primero trabaja un traductor profesional, luego un corrector independiente comprueba la coherencia y la precisión, y finalmente interviene un editor.

Este proceso garantiza que los errores se reduzcan al mínimo.

transcreación

Transcreación es una palabra compuesta formada por "traducción" y "creación". Significa traducción creativa, pero es algo más profundo.

La transcreación no solo considera las palabras y el significado, sino que se centra en qué palabras serían mejor recibidas por el público objetivo.

Esto tiene en cuenta la cultura, el idioma, la jerga local y el público específico al que va dirigido el mensaje.

Cuando la transcreación la realizan traductores nativos familiarizados con el idioma de destino, se obtiene la máxima calidad disponible.

Requiere una consulta constante con el cliente.

Redacción publicitaria

La redacción publicitaria consiste en la creación completa de contenido en función de su uso previsto. Para los sitios web, esto puede resultar extenso, pero para los mensajes de marketing importantes, la redacción publicitaria aporta valor.

Retrotraducción

La retrotraducción resulta útil cuando la precisión es primordial, especialmente cuando el mensaje debe conectar con el público objetivo.

Imagina que estás traduciendo un mensaje de marketing vital al francés. Tradúcelo y luego pídele a otro traductor (que no haya visto el original) que lo vuelva a traducir al inglés.

Compara el resultado con el original. Esto garantiza que el mensaje transmitido sea correcto.

Traducción automática

La traducción automática (como Google Translate) es una herramienta increíble. Traduce grandes cantidades de texto en segundos y es gratuito para uso no comercial.

Se divide en dos categorías: traducción automática estadística y traducción automática neuronal (tecnología más reciente con mejores resultados en algunos casos).

Sin embargo, la traducción automática tiene limitaciones. La calidad puede ser deficiente o dudosa, sin garantías.

Los motores de búsqueda tienden a desfavorecer el contenido traducido por máquina sin una adecuada optimización SEO multilingüe.

Los errores de traducción pueden perjudicar la imagen de tu marca y han provocado el cierre de muchos productos y empresas. Sin control, la traducción automática pone en riesgo su marca.

Mejor uso: La traducción automática funciona mejor para captar la idea general de un mensaje en un idioma extranjero. Para cualquier documento "listo para publicar", los traductores humanos son esenciales.

Edición posterior

La posedición es el método híbrido: traducción automática con una capa de edición humana.

Es más rápido y económico que la traducción directa, pero la precisión podría verse afectada si no se realiza con cuidado y con las herramientas adecuadas.

Traducción colaborativa

Esto es lo que MotaWord impulsó: varios traductores trabajando en conjunto en la nube, traduciendo simultáneamente mientras un corrector verifica la coherencia y la precisión.

Es mucho más rápido que la traducción convencional y ofrece una mejor calidad, ya que colaboran varios traductores.

---

¿Cómo funciona la localización de sitios web?

Como cualquier proyecto, la localización de un sitio web requiere preparación. Como dijo Abraham Lincoln: "Si me dan seis horas para talar un árbol, pasaré las primeras cuatro afilando el hacha".

Un socio experto en traducción de sitios web le guiará a través de estos pasos:

1. Revisión del contenido

Revisa tu contenido y asegúrate de que esté listo para la traducción. Traduzca únicamente el texto que esté completamente aprobado y finalizado; esto le ahorrará tiempo más adelante.

Si ese texto fue redactado por IA, pásalo primero por un humanizador de IA para que se lea de forma natural.

2. Preparación de la guía de estilo

Prepara una guía de estilo para comunicársela a los traductores. Aprende más sobre qué es una guía de estilo aquí.

3. Preparación del glosario

Prepara un glosario y haz que lo traduzcan para tu revisión.

4. Evaluación del sitio

Comprenda qué partes de su sitio web necesitan traducción. Un socio experimentado aporta conocimientos basados ​​en su experiencia.

5. Sistema de gestión de traducciones

Utilice un sistema de gestión de traducciones (TMS) sencillo y gratuito para garantizar una traducción impecable y futuras actualizaciones fáciles.

6. Memoria de traducción

Utilice una memoria de traducción (MT) robusta —que también es gratuita— para asegurarse de que nunca se le cobre por repetir frases que ya han sido traducidas. Lea nuestro artículo sobre la memoria de traducción.

7. Proceso TEP

Traducción, edición, corrección de pruebas: nada menos. Todo ello por una única tarifa reducida.

8. Soporte 24/7

Asistencia continua en tiempo real para cambios y preguntas de última hora.

9. Conectores modernos

Todos los conectores modernos: plugin de WordPress, plugin de Drupal, API, herramientas avanzadas que integran la traducción automática y humana. Todo ello de forma gratuita.

10. Soporte posventa

Servicio de atención postventa donde cualquier problema se resuelve a su entera satisfacción, incluso después de la finalización del proyecto.

---

¿Qué tan técnica es la localización de sitios web?

La localización de sitios web es bastante técnica. No tengas miedo; solo necesitas un socio con conocimientos y dispuesto a ayudarte.

Incluso con las mejores herramientas, incluyendo WordPress, la localización de tu sitio web requiere planificación y algo de programación.

Consideraciones de planificación

Es necesario planificar cómo mostrar los nuevos idiomas. ¿Utilizarás un menú desplegable? ¿Detectará automáticamente el idioma del navegador del visitante y mostrará el sitio en ese idioma si está traducido?

¿Cómo se verán tus URL en sitios web en idiomas extranjeros? ¿Utilizarás un prefijo o una estructura de carpetas?

Durante la traducción, es necesario tener en cuenta las imágenes, las metaetiquetas y los títulos. La experiencia previa y las herramientas de última generación son invaluables en este caso.

Obtener ayuda

Leer esto podría preocuparte. No lo permitas. Entender la mejor manera de traducir tu sitio web es tan fácil como preguntarnos.

Haz tus preguntas en nuestro chat en tiempo real y te responderemos.

---

¿Qué idioma habla Internet?

Alrededor del 26% de los 4.600 millones de usuarios de internet son angloparlantes. Eso deja a 3.400 millones de personas que hablan otros idiomas.

¿Qué idioma hablan esos usuarios de internet? Según nuestra investigación interna de los 100 principales sitios web de comercio electrónico, estas plataformas prefieren traducir a:

El francés, el español y el alemán son los tres primeros, seguidos del neerlandés, el italiano, el portugués, el ruso, el chino, el japonés, el polaco, el coreano y el turco.

Estrategia de alcance máximo

Si su objetivo es alcanzar el máximo potencial (independientemente del sector o la geografía), puede acceder al 90 % del potencial de ventas mundial mediante la localización:

Inglés, francés, italiano, alemán, español, portugués, portugués brasileño, ruso, chino, japonés y coreano (y sus variantes locales). Descubre cómo funciona la localización de nuestra página web en alemán.

---

Traducción gratuita de sitios web: ¿Es posible?

Sí, absolutamente. La traducción automática es una opción. La otra opción es que usted o un colega conozcan el idioma de destino y realicen el trabajo personalmente.

Ambas opciones tienen inconvenientes. Los servicios de traducción y localización de sitios web que modifican el contenido para que resulte natural para el público local rara vez son gratuitos.

Esto se debe a que la localización requiere traducción humana. Las máquinas aún no son lo suficientemente buenas como para que el texto resulte natural para el público local.

---

Limitaciones de la traducción gratuita de sitios web

Desafíos de la autotraducción

Al realizar la localización por tu cuenta, hay una curva de aprendizaje, además del tiempo que le dedicarás. La localización puede ser ardua, consumir mucho tiempo y distraer de otras tareas importantes.

Problemas de traducción automática

La traducción automática tiene problemas de calidad. Con frecuencia, no logra reconocer los sustantivos ni los matices de significado.

La traducción automática funciona mejor para algunos idiomas (aquellos con buenos datos de entrenamiento) y peor para otros.

Penalizaciones SEO

Dependiendo de la calidad de la traducción, los motores de búsqueda pueden penalizar tu sitio web por contenido deficiente, lo que hará que tu posicionamiento sea inferior al de la competencia.

---

¿Puedo encargarme yo mismo de la traducción de sitios web?

Sí, con organización. Empieza con la estructura de la página web—botones y elementos comunes—y luego pasa al texto y las imágenes.

Dependiendo de su alojamiento web, necesitará conocimientos técnicos para mostrar contenido multilingüe y alojar nuevas versiones en diferentes idiomas.

---

Errores comunes en la localización de sitios web

Los errores de localización más comunes están relacionados con la falta de preparación. Como ocurre con cualquier tarea editorial, es necesario reflexionar detenidamente y planificar adecuadamente desde el principio.

ROI de la localización de sitios web (retorno de la inversión)

Estás haciendo este trabajo para obtener mayor visibilidad e ingresos. Pero, ¿cómo se calcula esto? ¿Cómo se garantiza el mejor retorno de la inversión?

Considera la traducción como parte del ciclo de desarrollo de tu producto. Una localización web bien planificada es más fácil de ejecutar.

Dos componentes de la maximización del retorno de la inversión

Primero: Asegúrate de estar haciendo las cosas correctas. No traduzca al árabe si no va a operar en Oriente Medio ni a prestar servicios a grupos de habla árabe. Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda pueden resultar difíciles de usar y requieren más esfuerzo.

Segundo: Garantizar la rentabilidad. El análisis de la traducción del sitio web le ayuda a ver qué idiomas atraen tráfico, qué páginas generan interacción y dónde la revisión profesional tiene mayor impacto en el retorno de la inversión.

Enfoque de localización moderno

Históricamente, las empresas en crecimiento creaban un Departamento de Localización. Las grandes corporaciones subcontrataban a múltiples proveedores.

Ambos enfoques están obsoletos hoy en día. Plataformas como MotaWord, con flujos de trabajo completos y tecnología en constante evolución, permiten a empresas de todos los tamaños optimizar las traducciones y reducir drásticamente los costes en comparación con las agencias tradicionales.

MotaWord es 20 veces más rápido y un 60 % más barato que las agencias de traducción tradicionales, no solo por su naturaleza colaborativa, sino también porque nuestro proceso evoluciona constantemente.

No sobrecargamos a nuestros clientes con compras de tecnología. Somos su fuente de traducción de confianza e invertimos nosotros mismos en tecnología.

Analiza tu sitio web en minutos y obtén aquí un presupuesto gratuito para la localización de tu sitio web.

---

¿Traducción o localización de sitios web?

Si bien los términos traducción y localización se utilizan indistintamente para referirse a sitios web, la mayor parte del trabajo consiste en realidad en localización.

La localización consiste en mostrar un sitio web en otro idioma y garantizar que la experiencia del usuario funcione correctamente en ese idioma (por ejemplo, el árabe tiene una orientación de derecha a izquierda).

La localización también tiene en cuenta aspectos específicos de cada país: monedas, unidades de medida, direcciones, información telefónica y mucho más.

Cuando hablamos de traducción de sitios web, nos referimos a la localización.

---

¿Cuáles son los mejores formatos de localización de sitios web?

¿Estás listo para la localización, pero no estás seguro de qué formatos debería admitir tu socio? La respuesta: todos ellos.

Un socio con conocimientos técnicos se encarga de:

Archivos HTML, archivos XML, documentos de InDesign, archivos SRT y VTT para vídeos con código de tiempo, archivos de Illustrator y Photoshop, archivos PDF para material de marketing y, básicamente, cualquier cosa que se te ocurra.

La localización de sitios web debe ser un servicio integral.

Ventajas de la tecnología moderna

Han quedado atrás los tiempos en que se introducía el contenido de una página web en Word o Excel para su traducción y luego se recreaba el sitio en otro idioma.

Con la tecnología actual y el socio adecuado, su sitio web de WordPress se gestiona con un plugin, los archivos HTML se renderizan fácilmente y el contenido se publica en nuevos idiomas con una mínima codificación.

Consulte aquí la lista completa de formatos de archivo compatibles con MotaWord.

---

Localización de sitios web al inglés

Como hablantes de inglés, no solemos pensar en el inglés como una lengua extranjera. Para los más de 3.400 millones de usuarios de internet que hablan otros idiomas, sí lo es.

Se aplican las mismas consideraciones de localización. Planifique bien, asegúrese de usar un inglés adecuado (el inglés estadounidense difiere significativamente del inglés británico) y tenga en cuenta los factores específicos de cada país.

---

¿Cómo localizo un sitio web completo?

La respuesta depende de cómo se creó tu sitio web. Sin duda, ayuda mucho contar con un CMS (Sistema de Gestión de Contenidos).

Un CMS garantiza que todo el contenido sea fácilmente accesible, esté bien organizado, sea adaptable y se pueda localizar. Consulta nuestro artículo sobre sistemas CMS.

WordPress: El estándar de oro

Existe un CMS que destaca por encima de todos los demás: WordPress es el sistema de gestión de contenidos más popular del mundo.

• El 62% de los sitios web creados con un CMS son sitios de WordPress.
• El 37% del millón de sitios web más importantes utilizan WordPress.
• Los usuarios de WordPress producen alrededor de 70 millones de nuevas publicaciones cada mes.

  Antes de traducir

Si no tienes un CMS, no estás preparado para la traducción de sitios web. Primero, implementa un CMS (Sistema de Gestión de Contenidos) en tu sitio web.

Una vez hecho esto, elija un servicio de localización con herramientas propias. MotaWord cuenta con un plugin de traducción propio para WordPress que garantiza que su sitio web de WordPress se traduzca fácilmente a cualquier idioma.

Descarga nuestra herramienta directamente desde WordPress de forma gratuita y empieza a usarla.

---

¿Cuánto cuesta localizar un sitio web?

Un servicio fiable cobra únicamente tarifas de traducción por palabra y ofrece presupuestos gratuitos.

Lamentablemente, muchos intermediarios del sector de la traducción cobran por cada tarea y por cada tecnología utilizada. Estos se suman al costo total.

Qué evitar al ir de compras

• Evite las tarifas basadas en suscripciones.
• Evite las empresas con "cargos mínimos" (50 dólares por idioma para una frase en 10 idiomas = 500 dólares por una frase).
• Evite las empresas que cobran por el uso de la memoria de traducción.

  Precios previstos

Una empresa de buena reputación ofrece precios transparentes sin cargos ocultos. Espere entre 8 y 14 centavos de dólar estadounidense por palabra por idioma (dependiendo del volumen y el idioma).

La transparencia en los precios es imprescindible. Deberías poder obtener presupuestos al instante, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

En MotaWord, ofrecemos presupuestos al instante. Visite nuestra página de presupuestos para probarlo usted mismo y ver lo sencillo que puede ser obtener un presupuesto de traducción.

---

Importancia de la memoria de traducción (TM)

Anteriormente mencionamos la memoria de traducción como una herramienta para ahorrar costes y garantizar la coherencia. No podemos enfatizar lo suficiente su importancia, especialmente para las necesidades continuas de traducción de sitios web.

¿Por qué pagar repetidamente por la misma traducción?

Una memoria de traducción es ideal para equipos distribuidos, grandes empresas o entornos donde varios departamentos solicitan traducciones de forma independiente.

Tu departamento de Recursos Humanos podría traducir una parte, mientras que el departamento de ventas envía una presentación con los mismos lemas y avisos legales.

Una memoria de traducción bien mantenida garantiza que esos fragmentos se traduzcan solo una vez.

MotaWord aplica descuentos a las coincidencias de la memoria de traducción y al contenido repetitivo dentro de los documentos en la fase de cotización. No esperes menos.

---

Sistemas de gestión de traducciones (TMS): ¿Qué son?

Si bien no es del todo necesario para la traducción de sitios web (su CMS moderno puede funcionar como un TMS), es útil tener uno.

Un sistema de gestión de traducciones es un lugar centralizado para las traducciones. Las mejores admiten muchos tipos de archivos, permiten la comunicación entre las partes interesadas, gestionan los pagos a los traductores, incorporan memoria de traducción y te permiten gestionarlo todo.

Precios tradicionales de TMS

Muchos proveedores de TMS cobran mensualmente (con límites de traducción) o por uso. MotaWord es diferente.

MotaWord es, en esencia, un sistema de gestión de traducciones. Con una diferencia clave: todas las funciones repetitivas están automatizadas por nuestra IA.

Para nuestros clientes, todas las funcionalidades de TMS son siempre gratuitas.

---

Cómo encontrar los traductores adecuados para la localización de sitios web

Elegir un traductor es como elegir un contratista para la reforma de una casa. La localización de sitios web la realizan mejor los traductores con experiencia y conocimientos especializados.

No dejarías que nadie hiciera trabajos eléctricos en tu casa, ¿verdad?

Es imprescindible utilizar traductores nativos con experiencia previa y familiarizados con las herramientas. Deben conocer los conceptos básicos de HTML y saber manejar archivos de imagen.

Los traductores individuales tienen menos experiencia continua que las empresas especializadas como MotaWord, que cuentan con una experiencia constante y práctica.

---

¿Qué contenido traducir para su sitio web?

Todos los paneles de navegación, imágenes, textos, entradas de blog, materiales de marketing, presentaciones de productos, vídeos, audio y mucho más pueden traducirse.

Planificar qué traducir

Pregúntate qué es realmente necesario. No tiene sentido traducir una entrada de blog específica de un país determinado.

Lo mismo se aplica a los productos o servicios que no se ofrecen en el país de destino de la traducción.

Realice una evaluación inicial sencilla: pregunte "¿será necesario?". antes de comenzar la traducción.

---

¿Cómo agrego servicios de traducción a mi sitio web?

Muchas organizaciones desean traducciones instantáneas para la atención al cliente o textos actualizados constantemente.

Estos textos son gestionados por servicios de traducción especializados, que en su mayoría utilizan traducción automática, con revisiones humanas en ocasiones para garantizar la precisión. Esa capa de traducción funciona mejor dentro de las herramientas que ya utiliza tu equipo de soporte. El software de atención al cliente con IA mantiene los tickets, los chats y los artículos del centro de ayuda en un solo lugar, de modo que las respuestas traducidas llegan a los clientes a través del mismo flujo de trabajo que los agentes utilizan en inglés.

Un socio experto como MotaWord ayuda fácilmente a elaborar una solución y un presupuesto para incorporar servicios de traducción.

La API de MotaWord es una excelente herramienta para cualquier proceso que necesite traducción instantánea.

Para necesidades más avanzadas, póngase en contacto con nosotros. Un simple "hola" funciona. Nuestra página de precios de traducción es una buena manera de que alguien se ponga en contacto con usted.

Flujos de trabajo continuos para la localización de sitios web

Para muchas empresas, la localización no termina después de la traducción inicial. Siguen apareciendo nuevas publicaciones en el blog, páginas de destino, actualizaciones de productos, contenido de ayuda y materiales de marketing.

Integrar la traducción con tus sistemas existentes resulta útil. Explore nuestras integraciones relacionadas con la API.

Para una visión más amplia de la automatización de la localización de sitios web, software y documentos a gran escala, lee nuestra guía sobre APIs de traducción para empresas.

---

Cómo tratar los errores de localización de sitios web

Por muy bien que se planifique, pueden surgir problemas o errores imprevistos. Como dice el dicho: "El hombre propone, Dios dispone".

Con el servicio de localización adecuado, cualquier error puede solucionarse, incluso meses después de la finalización del proyecto.

En MotaWord, respaldamos todas las traducciones, garantizando un servicio impecable y asistencia al cliente en directo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para proyectos de cualquier tamaño.

---

Cómo localizar un sitio web

Tu sitio web está en constante evolución. El contenido evoluciona y se va ampliando de forma natural.

Como mínimo, los sitios web tienen necesidades constantes de localización para los artículos del blog o las páginas de nuevos productos/servicios.

Estrategia de localización en curso

Un buen plan de localización de un sitio web incluye la traducción continua según sea necesario.

Las herramientas y los sistemas ahorran muchísimos problemas en este caso:

• Un CMS facilita la actualización de contenido en todos los idiomas.
• Un socio de traducción como MotaWord, sin cargos mínimos y con memoria de traducción y TMS gratuitos, facilita las actualizaciones por muy poco dinero.
• El equipo de soporte técnico experto responde a todas sus preguntas. Elige el mejor socio. Eso marca la diferencia.

---

¿Puede cualquier traductor localizar sitios web?

Como dijimos anteriormente: "Utilicen traductores nativos con experiencia previa y familiarizados con las herramientas." Deben conocer los conceptos básicos de HTML y saber manejar archivos de imagen.

Así que la respuesta es un rotundo no.

Utilice únicamente traductores que sean hablantes nativos del idioma de destino, que tengan experiencia en la localización de sitios web y que puedan brindarle soporte continuo en sus necesidades de localización.

---

¿Qué convierte a MotaWord en el socio ideal para la localización de sitios web?

¿Recuerdas nuestro proceso paso a paso? MotaWord lo ofrece todo:

1. Revisión y preparación del contenido

2. Preparación de la guía de estilo

3. Preparación del glosario

4. Evaluación del sitio con información basada en la experiencia

5. Sistema gratuito de gestión de traducciones

6. Memoria de traducción gratuita y robusta

7. TEP—Traducción, Edición, Corrección de Pruebas

8. Soporte continuo en tiempo real las 24 horas del día, los 7 días de la semana

9. Conectores modernos gratuitos (WordPress, Drupal, API, herramientas de integración avanzadas)

10. Soporte posventa para problemas posteriores a la finalización

Los años de experiencia de MotaWord en la localización de sitios web para organizaciones de diversos tamaños la convierten en el socio ideal para su proyecto de localización web.

---

En resumen

La localización de sitios web no es solo una tarea técnica, sino un imperativo estratégico para las empresas que desean tener éxito en el mercado global.

Implica algo más que traducir contenido. Requiere comprender los matices culturales, las preferencias regionales y las normativas locales.

Una localización eficaz garantiza que su sitio web conecte con el público local, proporcionando una experiencia de usuario fluida que genera confianza y participación.

El valor estratégico

La localización mejora la credibilidad y la accesibilidad de la marca, haciéndola más cercana y atractiva para diferentes grupos demográficos.

Al adaptar tu sitio web a las necesidades y expectativas específicas de tu mercado objetivo, amplías tu alcance y fomentas conexiones globales más sólidas.

Los servicios de localización profesional ahorran tiempo y recursos al tiempo que garantizan la calidad y la precisión. Ya sea que se trate de una corporación multinacional o de una pequeña empresa que ingresa a nuevos mercados, los beneficios son evidentes.

Posiciona tu marca para el éxito en el competitivo panorama global, ayudando a sortear las diferencias culturales y a aprovechar nuevas oportunidades.

Creando conexión global

La localización de sitios web crea una presencia digital inclusiva que se dirige directamente a audiencias de todo el mundo.

Aprovecha el poder de la localización para realzar tu marca, impulsar el crecimiento internacional y lograr un éxito duradero en el mercado global.

---

Si tienes un sitio web que necesitas localizar hoy

Debe ponerse en contacto con nosotros. No es necesario que trabajes con nosotros; quizás decidas no traducir tu sitio web.

Pero, como mínimo, contarías con el asesoramiento de los mejores profesionales del sector. Nos encanta compartir nuestros conocimientos.

Para cualquier necesidad más avanzada, no dude en contactarnos. Un simple "hola" funciona. Nuestra página de precios de traducción es una buena manera de que alguien se ponga en contacto con usted.

Y si estás listo para comenzar, avísanos. Esperamos convertirnos en su socio de confianza para la traducción de sitios web.