ترجمة المواقع الإلكترونية- كل ما تريد معرفته

---

لماذا يُعدّ توطين المواقع الإلكترونية أمراً بالغ الأهمية؟

المحتوى الخاص بك مهم. موقعك الإلكتروني، باعتباره واجهة متجرك، يستضيف هذا المحتوى. كلما كان مرئيًا ، زادت حركة المرور.

مع زيادة حركة المرور، تزداد الرؤية والإيرادات. جميع الشركات الناجحة - سواء كانت شركات تصنيع سلع أو شركات تقديم خدمات أو شركات برمجيات - تعرف ذلك.

من أجل تحقيق أقصى قيمة للمحتوى، تقوم هذه الشركات بتوطين مواقعها الإلكترونية. تقدم لك هذه المقالة الخطوات الكاملة لتوطين مواقع الويب، بالإضافة إلى التعريفات الرئيسية وأفضل الممارسات والأدوات والقصص التحذيرية ونصائح توفير التكاليف.

تُعد MotaWord مزودًا رائدًا ومستخدمًا نشطًا لخدمات توطين مواقع الويب. تمت ترجمة محتوى موقعنا الإلكتروني إلى 11 لغة، والعدد في ازدياد. نحن أفضل شريك للتعلم منه.

---

فهم الفرق بين الترجمة والتعريب

من المحتمل أنك سمعت مصطلح "التوطين" عند الحديث عن الترجمة. غالباً ما يتم استخدام هذين المصطلحين بشكل متبادل، ولكن هناك اختلافات مهمة بينهما.

الترجمة هي تبادل لغة بأخرى، مع الحفاظ على أقرب ما يمكن إلى النص الأصلي.

عملية التوطين أعمق من ذلك. يضمن ذلك أن يبدو المحتوى والعملات والعناوين والرسالة العامة طبيعية للجمهور المحلي.

في هذه المقالة، عندما نستخدم مصطلح "الترجمة"، فإننا نعني التوطين.

أسئلة؟ لا تتردد في الاتصال بنا في أي وقت.

---

ما هي ترجمة المواقع الإلكترونية؟

ترجمة المواقع الإلكترونية هي عملية تحويل محتوى الموقع الإلكتروني من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على معناه ونبرته وأهميته الثقافية.

الأمر يتجاوز مجرد الترجمة الحرفية. يتضمن ذلك تكييف النصوص والصور وعناصر التصميم لضمان سهولة الوصول إلى الموقع وجاذبيته للمستخدمين في مختلف المناطق.

تساعد الترجمة الفعالة للمواقع الإلكترونية الشركات على الوصول إلى أسواق جديدة، وتحسين تجربة المستخدم، وزيادة التفاعل العالمي. فهو يجعل المحتوى يلقى صدى لدى جماهير متنوعة.

---

لماذا يُعدّ توطين المواقع الإلكترونية أمراً مهماً؟

الوصول إلى مستخدمي الإنترنت العالميين

حتى الآن، يوجد 4.6 مليار مستخدم للإنترنت حول العالم. هذا العدد في ازدياد.

في حين أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شيوعًا على الإنترنت ، إلا أن 26٪ فقط من هؤلاء الـ 4.6 مليار شخص يتحدثونها. وهذا يعني أن حوالي 3.4 مليار شخص لا يمكنهم رؤية خدماتك إذا كان موقعك باللغة الإنجليزية فقط.

كلما ترجمت موقعك ، يمكنك الوصول إلى أكثر من 4.6 مليار مستخدم للإنترنت.

موقعك الإلكتروني كواجهة متجر عالمية

إن امتلاك موقع ويب يشبه وجود واجهة متجر. بينما لن يكون الجميع عميلاً لك ، فمن المحتمل أن تحصل على عملاء من أي مكان.

يجب عليك التأكد من أن نطاق وصول موقعك الإلكتروني ومحتواه واسع قدر الإمكان.

ما يريده المستخدمون فعلاً

وفقًا لبحث أجرته مؤسسة Common Sense Advisory، فإن أكثر من نصف مستخدمي الإنترنت يفضلون الحصول على المعلومات بلغتهم الأم بدلاً من البحث عن أفضل سعر.

إذا لم يحفزك هذا على البحث عن خدمات ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية، فلن يحفزك شيء آخر.

ما وراء المعلومات: الضرورة والامتثال

لقد تطرقنا إلى الجانب المعلوماتي لتوطين موقعك الإلكتروني. وهناك أيضاً جانب الضرورة.

تحتاج العديد من الشركات إلى توفير المعلومات للقوى العاملة لديها في أماكن مختلفة بلغتهم الأم. تتميز الشركات داخل الولايات المتحدة عن منافسيها من خلال التحدث بلغة الأقليات في الأحياء المجاورة.

تستفيد البيانات الصحفية والاستشارات القانونية والإعلانات واسعة النطاق من الترجمة. أصبحت مواقعنا الإلكترونية بشكل متزايد المكان الذي يتم فيه جمع هذه المعلومات وتداولها.

التوسع دولياً دون فتح مكاتب

في الماضي، كان على الشركات فتح مكاتب محلية في بلدان أخرى للنمو دولياً. اليوم، أصبح هذا الأمر غير ضروري تقريباً بفضل ترجمة مواقع الويب.

بالنسبة لشركة مثل موتا وورد، فإن ضمان إمكانية الوصول إلى خدمة الترجمة الخاصة بنا لغير الناطقين باللغة الإنجليزية هو الطريق الأساسي للنمو الدولي. كما أننا نتعامل مع العملات والمعلومات المحلية وإنشاء المحتوى المتسق - ولكننا سنتناول المزيد حول ذلك لاحقًا.

من الذي يحتاج إلى توطين موقع الويب؟

إجابة مختصرة: أي شخص لديه موقع ويب - حتى الأفراد الذين يستخدمونه بشكل أساسي كسيرة ذاتية لخدماتهم.

تقوم الشركات من جميع الأحجام بتوطين مواقعها الإلكترونية لضمان الامتثال، والوصول إلى المزيد من الأشخاص، واكتساب ميزة تنافسية.

أنواع المنظمات التي تستخدم توطين مواقع الويب

أي موقع إلكتروني يسعى إلى إعلام أكبر عدد ممكن من مستخدمي الإنترنت يستخدم التوطين لزيادة نطاق وصول المحتوى. تتعاون شركة موتا وورد مع مجموعة واسعة من العملاء:

الشركات الدولية الكبيرة: شركات مثل Iron Mountain و Nielsen و Coach تستخدم خدماتنا. اطلع على دراسات الحالة الكاملة الخاصة بنا.

الشركات الصغيرة والمتوسطة: تستخدم الشركات الصغيرة والمتوسطة من جميع الأحجام MotaWord لترجمة محتوى مواقع الويب إلى لغات متعددة.

شركات الرعاية الصحية الأوروبية: تتطلب أوروبا ترجمة جميع محتويات الرعاية الصحية والأجهزة الطبية تقريبًا إلى 24 لغة أوروبية. يقدم موقع MotaWord مجموعة مختارة من "جميع اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي".

شركات أبحاث السوق: يتم ترجمة الاستطلاعات العالمية، وسحب الكلمات، والمواد التسويقية، ودراسات الحالة بشكل روتيني.

مطورو البرامج: يدرك المطورون أهمية التوطين - تكييف المحتوى مع مراعاة القضايا الخاصة بكل بلد.

مطورو الألعاب: من بين أكثر المستخدمين دراية بالترجمة. يقومون بترجمة الألعاب والمواقع الإلكترونية إلى لغات متعددة.

مكاتب المحاماة: تعرف مكاتب المحاماة المختصة بالهجرة وقانون الأسرة قيمة ترجمة مواقع الويب إلى لغات جمهورها المستهدف.

أنظمة المستشفيات والعيادات: تجذب المستشفيات الدولية المرضى من خلال توطين المحتوى. تخدم الأنظمة الأمريكية السكان ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (LEP) من خلال الترجمة إلى لغات خاصة بهذه الفئة.

إن قاعدة عملاء موتا وورد المتنوعة وخبرتها في هذا المجال تجعلنا خدمة رائدة في مجال توطين مواقع الويب.

---

طرق توطين لغة الموقع الشائعة

في هذا المجال، لا يُطلق على كل شيء اسم "ترجمة المواقع الإلكترونية". لكل عملية ترجمة مصطلحاتها الخاصة.

بحسب المحتوى والصفحات الخاصة بك، ستقدم لك خدمة التوطين الخبيرة خيارات متعددة:

الترجمة التحريرية

هذا ما يفكر فيه معظم الناس، لكن قليلون يفهمونه تماماً. الترجمة تعني تحويل المحتوى الأصلي إلى لغة الهدف مع الحفاظ على أقرب ما يمكن إلى الأصل.

يضمن المترجم الدقة ولكنه لا ينحرف عن المصدر الأصلي أو يغيره.

بالنسبة للمحتوى التسويقي ذي الدلالات الثقافية أو الفكاهة أو المتطلبات الإبداعية، فإن الترجمة لها حدود.

عادةً ما يتم تقديم الترجمة على النحو التالي: TEP (الترجمة، التحرير، التدقيق اللغوي). يقوم مترجم محترف بالعمل أولاً، ثم يقوم مدقق لغوي منفصل بالتحقق من الاتساق والدقة، يليه محرر نهائي.

تضمن هذه العملية تقليل الأخطاء إلى أدنى حد.

التجنس

Transcreation هي كلمة مركبة تتكون من "ترجمة" و "خلق". يعني ذلك الترجمة الإبداعية، ولكنه أعمق من ذلك.

لا يقتصر مفهوم الترجمة الإبداعية على الكلمات والمعنى فحسب، بل يركز أيضاً على الكلمات التي من شأنها أن تلقى أفضل استقبال من الجمهور المستهدف.

يأخذ هذا في الاعتبار الثقافة واللغة واللغة العامية والجمهور المستهدف للرسالة.

عندما يقوم مترجمون أصليون ملمون باللغة المستهدفة بعمل جيد، فإن الترجمة الإبداعية تكون بأعلى جودة متاحة.

يتطلب ذلك استشارة مستمرة مع العميل.

كتابة المحتوى

كتابة المحتوى هي عملية إنشاء كاملة للمحتوى بناءً على الاستخدام المقصود منه. بالنسبة للمواقع الإلكترونية، قد يكون هذا الأمر واسع النطاق، ولكن بالنسبة للرسائل التسويقية المهمة، فإن كتابة المحتوى تضيف قيمة.

الترجمة العكسية

تُعد الترجمة العكسية مفيدة عندما تكون الدقة هي الأهم - خاصة عندما يجب أن تلقى الرسالة صدى لدى الجمهور المستهدف.

لنفترض أنك تقوم بترجمة رسالة تسويقية حيوية إلى اللغة الفرنسية. قم بترجمتها، ثم اطلب من مترجم آخر (لم يرَ النص الأصلي) ترجمتها مرة أخرى إلى اللغة الإنجليزية.

قارن النتيجة بالنتيجة الأصلية. وهذا يضمن صحة الرسالة المنقولة.

الترجمة الآلية

الترجمة الآلية (مثل ترجمة جوجل) أداة رائعة. يترجم كميات كبيرة من النصوص في ثوانٍ وهو مجاني للاستخدام غير التجاري.

وهي تأتي في فئتين: الترجمة الآلية الإحصائية والترجمة الآلية العصبية (تقنية أحدث بنتائج أفضل في بعض السيناريوهات).

لكن الترجمة الآلية لها حدود. قد تكون الجودة رديئة أو مشكوك فيها، دون أي ضمانات.

تميل محركات البحث إلى عدم تفضيل المحتوى المترجم آليًا بدون تحسين مناسب لمحركات البحث متعددة اللغات.

يمكن أن تؤثر أخطاء الترجمة سلبًا على علامتك التجارية وقد أدت إلى انهيار العديد من المنتجات والشركات. إن الترجمة الآلية غير الخاضعة للرقابة تعرض علامتك التجارية للخطر.

أفضل استخدام: تعمل الترجمة الآلية بشكل أفضل لفهم جوهر الرسالة المكتوبة بلغة أجنبية. بالنسبة لأي شيء "جاهز للنشر"، فإن المترجمين البشريين ضروريون.

مرحلة ما بعد التحرير

التحرير اللاحق هو الأسلوب الهجين: الترجمة الآلية مع طبقة من التحرير البشري.

إنها أسرع وأرخص من الترجمة المباشرة، ولكن قد تتأثر الدقة إذا لم يتم القيام بها بعناية باستخدام الأدوات المناسبة.

الترجمة التعاونية

هذا ما ابتكره موتا وورد: مترجمون متعددون يعملون بالتوازي على السحابة، ويترجمون في وقت واحد بينما يقوم مدقق لغوي بالتحقق من الاتساق والدقة.

إنها أسرع بكثير من الترجمة العادية وتوفر جودة أفضل حيث يتعاون العديد من المترجمين.

---

كيف تعمل تعريب المواقع؟

مثل أي مشروع، يتطلب توطين المواقع الإلكترونية إعداداً مسبقاً. كما قال أبراهام لينكولن: "أعطني ست ساعات لقطع شجرة وسأقضي الأربع ساعات الأولى في شحذ الفأس".

سيقوم شريك ترجمة مواقع الويب الماهر بإرشادك خلال هذه الخطوات:

1. مراجعة المحتوى

راجع محتواك وتأكد من أنه جاهز للترجمة. قم بترجمة النسخة المعتمدة والنهائية فقط - فهذا يوفر الوقت لاحقاً.

إذا تمت صياغة تلك النسخة بواسطة الذكاء الاصطناعي، فقم بتشغيلها من خلال مُحَوِّل الذكاء الاصطناعي إلى نص بشري أولاً حتى تُقرأ بشكل طبيعي.

2. إعداد دليل الأسلوب

قم بإعداد دليل أسلوب للتواصل مع المترجمين. تعرف على المزيد حول ماهية دليل الأسلوب هنا.

3. إعداد المسرد

قم بإعداد مسرد للمصطلحات واطلب ترجمته لمراجعته.

4. تقييم الموقع

حدد الأجزاء التي تحتاج إلى ترجمة في موقعك. يقدم الشريك الخبير رؤى تستند إلى الخبرة.

5. نظام إدارة الترجمة

استخدم نظام إدارة الترجمة (TMS) سهل الاستخدام - مجانًا - لضمان ترجمة سلسة وتحديثات مستقبلية سهلة.

6. ذاكرة الترجمة

استخدم ذاكرة ترجمة قوية (TM) - وهي مجانية أيضًا - مما يضمن عدم محاسبتك أبدًا على تكرار الجمل التي تمت ترجمتها مسبقًا. اقرأ مقالنا حول ذاكرة الترجمة.

7. عملية TEP

الترجمة، والتحرير، والتدقيق اللغوي - لا شيء أقل من ذلك. كل ذلك مقابل رسوم منخفضة واحدة.

8. دعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

دعم متواصل وفوري للتغييرات والأسئلة في اللحظات الأخيرة.

9. الموصلات الحديثة

جميع الموصلات الحديثة - إضافة ووردبريس، إضافة دروبال، واجهة برمجة التطبيقات، أدوات متقدمة تدمج الترجمة الآلية والبشرية. كل ذلك مجانًا.

10. دعم ما بعد البيع

خدمة ما بعد البيع حيث يتم حل أي مشكلة بما يرضيك، حتى بعد اكتمال المشروع.

---

ما مدى تعقيد عملية توطين المواقع الإلكترونية من الناحية التقنية؟

توطين موقع الويب تقني تمامًا. لا تخف، أنت فقط بحاجة إلى شريك خبير ومستعد للمساعدة.

حتى مع أفضل الأدوات، بما في ذلك ووردبريس، فإن توطين موقعك الإلكتروني يتطلب التخطيط وبعض البرمجة.

اعتبارات التخطيط

يلزم التخطيط لكيفية عرض لغاتك الجديدة. هل ستستخدم قائمة منسدلة؟ هل ستكتشف تلقائيًا لغة متصفح الزائر وتقدم الموقع بتلك اللغة إذا تمت ترجمته؟

كيف ستبدو عناوين المواقع الإلكترونية الخاصة بك للمواقع باللغات الأجنبية؟ هل ستستخدم بنية بادئة أم بنية مجلدات؟

يجب مراعاة الصور والبيانات الوصفية والعناوين أثناء الترجمة. الخبرة السابقة والأدوات المذهلة لا تقدر بثمن هنا.

الحصول على المساعدة

قد يثير هذا الأمر قلقك. لا تدع ذلك يحدث. إن فهم أفضل طريقة لترجمة موقع الويب الخاص بك أمر سهل كما يطلب منا.

اطرح أسئلتك في دردشة الدردشة المباشرة وسنجيب عليها.

---

ما اللغة التي يتحدث بها الإنترنت؟

حوالي 26% من مستخدمي الإنترنت البالغ عددهم 4.6 مليار مستخدم هم من الناطقين باللغة الإنجليزية. وهذا يعني أن 3.4 مليار شخص يتحدثون لغات أخرى.

ما اللغة التي يتحدث بها مستخدمو الإنترنت هؤلاء؟ استنادًا إلى بحثنا الداخلي لأفضل 100 موقع للتجارة الإلكترونية، تفضل هذه المنصات الترجمة إلى:

الفرنسية والإسبانية والألمانية هي اللغات الثلاث الأولى، تليها الهولندية والإيطالية والبرتغالية والروسية والصينية واليابانية والبولندية والكورية والتركية.

استراتيجية الوصول الأقصى

إذا كان هدفك هو الوصول إلى أقصى حد (بغض النظر عن الصناعة أو الموقع الجغرافي)، فيمكن الوصول إلى 90% من إمكانات المبيعات العالمية من خلال التوطين في:

الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والبرتغالية البرازيلية والروسية والصينية واليابانية والكورية (ومتغيراتها المحلية).

---

ترجمة المواقع الإلكترونية مجاناً: هل هذا ممكن؟

نعم، بالتأكيد. الترجمة الآلية هي إحدى الطرق. أما الخيار الآخر فهو أن تعرف أنت أو أحد زملائك اللغة المستهدفة وتقوم بالعمل بنفسك.

كلا الخيارين لهما عيوب. نادراً ما تكون خدمات ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية التي تُعدّل المحتوى ليبدو طبيعياً للجمهور المحلي مجانية.

وذلك لأن الترجمة البشرية ضرورية للتوطين. الآلات ليست جيدة بما يكفي حتى الآن لجعل النص يبدو طبيعياً للجمهور المحلي.

---

قيود ترجمة الموقع المجانية

تحديات الترجمة الذاتية

عند القيام بعملية التعريب بنفسك، هناك منحنى تعليمي بالإضافة إلى الوقت الذي ستقضيه. قد تكون عملية التوطين شاقة وتستغرق وقتاً طويلاً وتشتت الانتباه عن المهام القيّمة الأخرى.

مشاكل الترجمة الآلية

الترجمة الآلية بها مشكلات تتعلق بالجودة. غالباً ما يفشل في التعرف على الأسماء والفروق الدقيقة في المعنى.

تعمل الترجمة الآلية بشكل أفضل مع بعض اللغات (تلك التي تحتوي على بيانات تدريب جيدة) وبشكل أسوأ مع لغات أخرى.

عقوبات تحسين محركات البحث

اعتمادًا على جودة الترجمة، يمكن لمحركات البحث أن تعاقب موقعك بسبب المحتوى الرديء، مما يؤدي إلى تصنيفك في مرتبة أدنى من المنافسين.

---

هل يمكنني التعامل مع ترجمة موقع الويب بنفسي؟

نعم، مع التنظيم. ابدأ بهيكل صفحة الويب - الأزرار والعناصر الشائعة - ثم انتقل إلى النصوص والصور.

اعتمادًا على استضافة موقعك الإلكتروني، ستحتاج إلى معرفة تقنية لعرض المحتوى متعدد اللغات واستضافة إصدارات اللغات الجديدة.

---

الأخطاء الشائعة في توطين المواقع الإلكترونية

ترتبط أكثر أخطاء الترجمة شيوعاً بنقص التحضير. كما هو الحال مع أي مهمة نشر، عليك التفكير فيها جيداً والتخطيط لها بشكل صحيح في البداية.

العائد على الاستثمار في تعريب المواقع الإلكترونية (العائد على الاستثمار)

أنت تقوم بهذا العمل للحصول على مزيد من الظهور والإيرادات. لكن كيف تحسب هذا؟ كيف تضمن أفضل عائد على الاستثمار؟

اعتبر الترجمة جزءًا من دورة تطوير منتجك. إن توطين المواقع الإلكترونية المخطط له جيداً أسهل في التنفيذ.

عنصران لتعظيم عائد الاستثمار

أولاً: تأكد من أنك تفعل الأشياء الصحيحة. لا تترجم إلى اللغة العربية إذا لم تكن ستعمل في الشرق الأوسط أو تخدم مجموعات ناطقة باللغة العربية. قد تكون اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار صعبة التنفيذ، وتتطلب جهداً أكبر.

ثانياً: ضمان فعالية التكلفة. تساعدك تحليلات ترجمة المواقع الإلكترونية على معرفة اللغات التي تجذب الزيارات، والصفحات التي تحفز التفاعل، وأين تؤثر المراجعة الاحترافية بشكل أكبر على عائد الاستثمار.

نهج التوطين الحديث

تاريخياً، كانت الشركات النامية تنشئ قسماً للترجمة والتوطين. الشركات الكبيرة تستعين بمصادر خارجية من عدة موردين.

كلا النهجين عفا عليهما الزمن اليوم. تتيح منصات مثل MotaWord، بما تحتويه من سير عمل كامل وتقنية متطورة باستمرار، للشركات من جميع الأحجام تبسيط عمليات الترجمة مع خفض التكاليف مقارنة بالوكالات التقليدية.

تُعد MotaWord أسرع بـ 20 مرة وأرخص بنسبة 60% من وكالات الترجمة التقليدية - ليس فقط بسبب طبيعتها التعاونية ولكن لأن عمليتنا تتطور باستمرار.

نحن لا نثقل كاهل عملائنا بعمليات شراء التكنولوجيا. نحن مصدر الترجمة الموثوق به، ونستثمر في التكنولوجيا بأنفسنا.

قم بتحليل موقعك الإلكتروني في دقائق واحصل على عرض أسعار مجاني لتوطين موقعك الإلكتروني هنا.

---

ترجمة مواقع الويب أم تعريبها؟

على الرغم من استخدام مصطلحي الترجمة والتعريب بشكل متبادل في مواقع الويب، إلا أن معظم العمل هو في الواقع تعريب.

تقوم عملية التوطين بعرض موقع الويب بلغة أخرى وتضمن أن تجربة المستخدم تعمل مع تلك اللغة (ضع في اعتبارك اتجاه اللغة العربية من اليمين إلى اليسار).

كما تراعي عملية التوطين القضايا الخاصة بكل بلد: العملات، والقياسات، والعناوين، ومعلومات الهاتف، وغير ذلك.

عندما نتحدث عن ترجمة المواقع الإلكترونية، فإننا نشير إلى التوطين.

---

ما هي أفضل تنسيقات توطين المواقع الإلكترونية؟

هل أنت مستعد للترجمة ولكنك غير متأكد من التنسيقات التي يجب أن يدعمها شريكك؟ الجواب: جميعهم.

يتولى شريك ذو خبرة تقنية عالية ما يلي:

ملفات HTML، وملفات XML، ومستندات InDesign، وملفات SRT وVTT للفيديوهات ذات الترميز الزمني، وملفات Illustrator وPhotoshop، وملفات PDF للمواد التسويقية، وأي شيء آخر يمكنك التفكير فيه.

ينبغي أن تكون خدمة توطين المواقع الإلكترونية خدمة متكاملة.

مزايا التكنولوجيا الحديثة

لقد ولّى زمن وضع محتوى الموقع الإلكتروني في برنامج Word أو Excel للترجمة، ثم إعادة إنشاء الموقع بلغة أخرى.

بفضل التكنولوجيا الحالية والشريك المناسب، تتم إدارة موقع WordPress الخاص بك باستخدام إضافة، ويتم عرض ملفات HTML بسهولة، ويتم نشر المحتوى بلغات جديدة بأقل قدر من البرمجة.

يمكنك الاطلاع على القائمة الكاملة لتنسيقات الملفات المدعومة في MotaWord هنا.

---

تعريب المواقع إلى اللغة الإنجليزية

كمتحدثين باللغة الإنجليزية، لا نفكر غالبًا في اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية. بالنسبة لأكثر من 3.4 مليار مستخدم للإنترنت يتحدثون لغات أخرى، فالأمر كذلك.

تنطبق نفس اعتبارات التوطين. خطط جيداً، وتأكد من استخدام اللغة الإنجليزية المناسبة (تختلف اللغة الإنجليزية الأمريكية اختلافاً كبيراً عن اللغة الإنجليزية البريطانية)، وراعِ العوامل الخاصة بكل بلد.

---

كيف يمكنني ترجمة موقع كامل؟

يعتمد الجواب على كيفية إنشاء موقعك الإلكتروني. من المؤكد أن وجود نظام إدارة المحتوى (CMS) يساعد.

يضمن نظام إدارة المحتوى سهولة الوصول إلى جميع المحتويات، وتنظيمها بشكل جيد، وقابليتها للتكيف، وإمكانية توطينها. راجع مقالتنا حول أنظمة إدارة المحتوى.

ووردبريس: المعيار الذهبي

هناك نظام إدارة محتوى واحد يتفوق على كل شيء آخر: ووردبريس هو نظام إدارة المحتوى الأكثر شعبية في جميع أنحاء العالم.

• 62% من المواقع الإلكترونية المبنية على نظام إدارة المحتوى هي مواقع ووردبريس
• 37% من أفضل مليون موقع إلكتروني تستخدم ووردبريس
• ينتج مستخدمو ووردبريس حوالي 70 مليون منشور جديد كل شهر

  قبل أن تبدأ بالترجمة

إذا لم يكن لديك نظام إدارة محتوى (CMS)، فأنت لست مستعدًا لترجمة موقعك الإلكتروني. أولاً، قم بتحميل موقعك الإلكتروني على نظام إدارة المحتوى (CMS).

بعد الانتهاء، اختر خدمة توطين مزودة بأدوات خاصة. تمتلك MotaWord إضافة ترجمة خاصة بها لـ WordPress تضمن ترجمة موقع WordPress الخاص بك بسهولة إلى أي لغة.

قم بتنزيل أداتنا مباشرة من ووردبريس مجاناً وابدأ العمل.

---

ما هي تكلفة توطين موقع على شبكة الإنترنت؟

خدمة موثوقة تتقاضى رسوم ترجمة بالكلمة فقط وتقدم عروض أسعار مجانية.

لسوء الحظ، يتقاضى العديد من الوسطاء في صناعة الترجمة رسومًا مقابل كل مهمة وتقنية. وتضاف هذه العوامل إلى التكلفة الإجمالية.

ما يجب تجنبه عند التسوق

• تجنب الرسوم القائمة على الاشتراك
• تجنب الشركات التي تفرض "رسومًا دنيا" (50 دولارًا لكل لغة لجملة واحدة عبر 10 لغات = 500 دولار لجملة واحدة!)
• تجنب الشركات التي تفرض رسومًا على استخدام ذاكرة الترجمة

  الأسعار المتوقعة

توفر الشركات ذات السمعة الطيبة أسعارًا شفافة بدون رسوم خفية. توقع من 8 إلى 14 سنتًا أمريكيًا لكل كلمة لكل لغة (حسب الحجم واللغة).

التسعير الشفاف أمر لا بد منه. يجب أن تحصل على عروض أسعار فورية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

في موتا وورد، نقدم عروض أسعار فورية. قم بزيارة صفحة عروض الأسعار الخاصة بنا لتجربها بنفسك وتكتشف مدى سهولة الحصول على عرض أسعار للترجمة.

---

أهمية ذاكرة الترجمة (TM)

لقد تطرقنا إلى ذاكرة الترجمة سابقًا باعتبارها أداة لتوفير التكاليف وتحقيق الاتساق. لا يمكننا التأكيد بما فيه الكفاية على أهميته، خاصة فيما يتعلق باحتياجات ترجمة المواقع الإلكترونية المستمرة.

لماذا ندفع ثمن الترجمة نفسها مراراً وتكراراً؟

تُعد ذاكرة الترجمة رائعة للفرق الموزعة، والمؤسسات الكبيرة، أو الإعدادات التي تطلب فيها أقسام متعددة الترجمات بشكل مستقل.

يمكن لقسم الموارد البشرية لديك ترجمة جزء واحد بينما يرسل قسم المبيعات عرضًا تقديميًا بنفس الشعارات وإخلاء المسؤولية.

تضمن ذاكرة الترجمة التي تتم صيانتها بشكل جيد ترجمة تلك الأجزاء مرة واحدة فقط.

يقوم برنامج MotaWord بتخفيض تطابقات ذاكرة الترجمة والمحتوى المتكرر داخل المستندات في مرحلة عرض الأسعار. لا تتوقع أقل من ذلك.

---

أنظمة إدارة الترجمة (TMS): ما هي؟

على الرغم من أنها ليست ضرورية تمامًا لترجمة مواقع الويب (يمكن لنظام إدارة المحتوى الحديث الخاص بك أن يعمل كنظام إدارة ترجمة)، إلا أنه من المفيد امتلاك واحد.

نظام إدارة الترجمة هو مكان مركزي للترجمات. أفضلها تتعامل مع أنواع ملفات متعددة، وتسمح بالتواصل مع أصحاب المصلحة، وتتعامل مع مدفوعات المترجمين، وتتضمن ذاكرة الترجمة، وتتيح لك إدارة كل شيء.

التسعير التقليدي لأنظمة إدارة النقل

يفرض العديد من مزودي خدمات إدارة الترجمة رسومًا شهرية (مع حدود للترجمة) أو رسومًا حسب الاستخدام. MotaWord مختلف.

موتا وورد هو نظام لإدارة الترجمة في جوهره. مع اختلاف رئيسي واحد: جميع الوظائف المتكررة مؤتمتة بواسطة الذكاء الاصطناعي الخاص بنا.

بالنسبة لعملائنا، جميع وظائف نظام إدارة النقل (TMS) مجانية دائمًا.

---

العثور على المترجمين المناسبين لتعريب مواقع الويب

إن اختيار مترجم يشبه اختيار مقاول لتجديد المنزل. يُفضل أن يقوم مترجمون ذوو خبرة وكفاءة بتوطين المواقع الإلكترونية.

لن تسمح لأحد بالقيام بأعمال كهربائية في منزلك، أليس كذلك؟

من الضروري استخدام مترجمين أصليين لديهم خبرة سابقة ومعرفة جيدة بالأدوات. ينبغي أن يكونوا على دراية بأساسيات لغة HTML وأن يتعاملوا مع ملفات الصور.

يتمتع المترجمون الأفراد بخبرة أقل استمرارية مقارنة بالشركات المتخصصة مثل موتا وورد التي تتمتع بخبرة عملية مستمرة.

---

ما هو المحتوى المراد ترجمته لموقع الويب الخاص بك؟

يمكن ترجمة جميع لوحات التنقل والصور والنصوص ومنشورات المدونات والمواد التسويقية وعروض المنتجات ومقاطع الفيديو والصوتيات وغيرها.

التخطيط لما يجب ترجمته

اسأل نفسك ما هو الضروري حقاً. لا جدوى من ترجمة منشور مدونة خاص بدولة معينة.

وينطبق الأمر نفسه على المنتجات أو الخدمات غير المتوفرة في البلد المستهدف للترجمة.

قم بإجراء فرز بسيط: اسأل "هل هذا ضروري؟" قبل البدء بالترجمة.

---

كيف أضيف خدمات الترجمة إلى موقع الويب الخاص بي؟

ترغب العديد من المنظمات في الحصول على ترجمات فورية لدعم العملاء أو نصوص يتم تحديثها باستمرار.

يتم التعامل مع هذه الأمور بواسطة خدمات ترجمة متخصصة، تستخدم في الغالب الترجمة الآلية مع بعض التعديلات البشرية اللاحقة لضمان الدقة.

يساعد الشريك الخبير مثل MotaWord بسهولة في صياغة حل وميزانية لدمج خدمات الترجمة.

تُعد واجهة برمجة تطبيقات MotaWord أداة رائعة لأي عملية تحتاج إلى ترجمة فورية.

للاحتياجات المتقدمة، تواصل معنا. كلمة "مرحباً" بسيطة تكفي. صفحة أسعار الترجمة لدينا هي طريقة جيدة لكي يتصل بك شخص ما.

سير العمل المستمر لتوطين مواقع الويب

بالنسبة للعديد من الشركات، لا تتوقف عملية التوطين بعد الترجمة الأولية. تستمر منشورات المدونة الجديدة، وصفحات الهبوط، وتحديثات المنتجات، ومحتوى المساعدة، والمواد التسويقية في الظهور.

يساعد ربط الترجمة بأنظمتك الحالية. استكشف عمليات التكامل المتعلقة بواجهة برمجة التطبيقات الخاصة بنا.

للحصول على نظرة عامة أوسع حول أتمتة توطين مواقع الويب والبرامج والمستندات على نطاق واسع، اقرأ دليلنا حول واجهات برمجة تطبيقات الترجمة للأعمال.

---

التعامل مع أخطاء توطين الموقع

مهما بلغت دقة تخطيطك، قد تظهر مشاكل أو أخطاء غير متوقعة. كما يقولون، «يخطط الناس، يضحك الله».

بفضل خدمة التوطين المناسبة، يمكن معالجة أي خطأ - حتى بعد أشهر من اكتمال المشروع.

في موتا وورد، نضمن جودة جميع الترجمات، ونوفر خدمة لا تشوبها شائبة ودعمًا مباشرًا للعملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع للمشاريع مهما كان حجمها.

---

كيفية توطين موقع على شبكة الإنترنت

موقعك الإلكتروني يتطور باستمرار. يتطور المحتوى بشكل طبيعي ويتم إضافة المزيد إليه.

على الأقل، تحتاج المواقع الإلكترونية إلى توطين مستمر لمقالات المدونات أو صفحات المنتجات/الخدمات الجديدة.

استراتيجية التوطين المستمرة

تتضمن خطة توطين المواقع الإلكترونية الجيدة استمرار الترجمة حسب الحاجة.

توفر الأدوات والأنظمة عناءً هائلاً هنا:

• نظام إدارة المحتوى يجعل تحديث المحتوى -بجميع اللغات- أمراً سهلاً
• شريك ترجمة مثل موتا وورد، الذي لا يقدم رسومًا دنيا وذاكرة ترجمة ونظام إدارة ترجمة مجانيين، يجعل التحديثات سهلة للغاية مقابل مبالغ زهيدة.
• يقدم فريق الدعم الفني المتخصص إجابات لجميع أسئلتك اختر أفضل شريك. إنه يُحدث فرقاً كبيراً.

---

هل يستطيع أي مترجم ترجمة مواقع الويب؟

قلنا سابقاً: "استخدم مترجمين أصليين لديهم خبرة سابقة ومعرفة بالأدوات". ينبغي أن يكونوا على دراية بأساسيات لغة HTML وأن يتعاملوا مع ملفات الصور.

إذن، الإجابة هي لا قاطعة.

استخدم فقط المترجمين الذين يجيدون اللغة المستهدفة كلغة أم، ولديهم خبرة في توطين المواقع الإلكترونية، وسيدعمون احتياجاتك المستمرة في مجال التوطين.

---

ما الذي يجعل MotaWord الشريك المثالي لتعريب مواقع الويب؟

هل تتذكرون خطواتنا التفصيلية؟ يقدم موتا وورد كل ذلك:

1. مراجعة المحتوى وإعداده

2. إعداد دليل الأسلوب

3. إعداد المسرد

4. تقييم الموقع باستخدام رؤى مستمدة من الخبرة

5. نظام إدارة الترجمة المجاني

6. ذاكرة ترجمة مجانية وقوية

7. TEP - الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي

8. دعم متواصل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

9. موصلات حديثة مجانية (ووردبريس، دروبال، واجهة برمجة التطبيقات، أدوات التكامل المتقدمة)

10. دعم ما بعد البيع للمشاكل التي تحدث بعد إتمام الصفقة

إن سنوات الخبرة في توطين مواقع الويب للمؤسسات ذات الأحجام المختلفة تجعل من MotaWord الشريك المثالي لمشروع توطين موقع الويب الخاص بك.

---

الخلاصة

إن توطين المواقع الإلكترونية ليس مجرد مهمة تقنية، بل هو ضرورة استراتيجية للشركات التي تسعى للنجاح في السوق العالمية.

الأمر يتجاوز مجرد ترجمة المحتوى. يتطلب ذلك فهم الفروق الثقافية الدقيقة، والتفضيلات الإقليمية، واللوائح المحلية.

يضمن التوطين الفعال أن يلقى موقعك الإلكتروني صدى لدى الجماهير المحلية، مما يوفر تجربة مستخدم سلسة تبني الثقة والتفاعل.

القيمة الاستراتيجية

تساهم عملية التوطين في تعزيز مصداقية العلامة التجارية وسهولة الوصول إليها، مما يجعلها أكثر قابلية للتفاعل وجاذبية لمختلف الفئات السكانية.

من خلال تكييف موقعك الإلكتروني مع احتياجات وتوقعات السوق المستهدف المحددة، يمكنك توسيع نطاق الوصول وتعزيز العلاقات العالمية.

خدمات التوطين الاحترافية توفر الوقت والموارد مع ضمان الجودة والدقة. سواء كنت شركة متعددة الجنسيات أو شركة صغيرة تدخل أسواقًا جديدة، فإن الفوائد واضحة.

فهو يضع علامتك التجارية في موقع النجاح في المشهد العالمي التنافسي، ويساعد على تجاوز الاختلافات الثقافية والاستفادة من الفرص الجديدة.

إنشاء اتصال عالمي

يُساهم توطين المواقع الإلكترونية في خلق حضور رقمي شامل يخاطب الجماهير في جميع أنحاء العالم بشكل مباشر.

استغل قوة التوطين لرفع مستوى علامتك التجارية، ودفع النمو الدولي، وتحقيق نجاح دائم في السوق العالمية.

---

إذا كان لديك موقع ويب ترغب في توطينه اليوم

يجب عليك الاتصال بنا. ليس بالضرورة أن تعمل معنا - ربما ستقرر عدم ترجمة موقعك الإلكتروني.

لكن على الأقل، ستحصل على نصيحة من أفضل الخبراء في هذا المجال. نحن نحب مشاركة معرفتنا.

لأي احتياجات متقدمة، تواصلوا معنا. كلمة "مرحباً" بسيطة تكفي. صفحة أسعار الترجمة لدينا هي طريقة جيدة لكي يتصل بك شخص ما.

وإذا كنت مستعدًا للبدء، فأخبرنا بذلك. نتطلع إلى أن نكون شريككم الموثوق في ترجمة المواقع الإلكترونية.