Web Sitesi Yerelleştirme - Bilmeniz Gereken Her Şey

---

Web Sitesi Yerelleştirmenin Önemi

İçeriğiniz önemlidir. Web siteniz, bir nevi vitrin görevi görerek bu içeriği sergiliyor. Ne kadar görünür olursa o kadar tıklanma alacaktır.

Daha fazla trafik, daha fazla görünürlük ve gelir anlamına gelir. Başarılı tüm işletmeler—ister ürün üreticisi, ister hizmet sağlayıcı, ister yazılım şirketi olsun—bunu bilir.

İçerik değerini en üst düzeye çıkarmak için bu işletmeler web sitelerini yerelleştiriyorlar. Bu makale, web sitesi yerelleştirme sürecinin tüm adımlarını, temel tanımları, en iyi uygulamaları, araçları, dikkat edilmesi gereken noktaları ve maliyet tasarrufu ipuçlarını sunmaktadır.

MotaWord, web sitesi yerelleştirme alanında hem önde gelen bir sağlayıcı hem de aktif bir kullanıcıdır. Web sitemizin içeriği 11 dile çevrildi ve bu sayı artmaya devam ediyor. Öğrenim için en iyi ortak biziz.

---

Çeviri ve Yerelleştirme Arasındaki Farkı Anlamak

Çeviri söz konusu olduğunda "yerelleştirme" terimini muhtemelen duymuşsunuzdur. Bu iki terim sıklıkla birbirinin yerine kullanılır, ancak aralarında önemli farklılıklar vardır.

Çeviri, orijinal metne mümkün olduğunca yakın kalarak bir dilden diğerine çeviri işlemidir.

Yerelleştirme daha derinlere iner. Bu, içerik, para birimleri, adresler ve genel mesajın yerel kitle için doğal hissettirmesini sağlar.

Bu yazıda "çeviri" terimini kullandığımızda, yerelleştirmeyi kastediyoruz.

Sorularınız mı var? Dilediğiniz zaman bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

---

Web Sitesi Çevirisi Nedir?

Web sitesi çevirisi, web sitesi içeriğinin anlamını, üslubunu ve kültürel önemini koruyarak bir dilden diğerine dönüştürülmesi işlemidir.

Bu, kelimesi kelimesine çevirinin ötesine geçiyor. Bu, sitenin farklı bölgelerdeki kullanıcılar için erişilebilir ve ilgi çekici olmasını sağlamak amacıyla metin, resimler ve tasarım öğelerinin uyarlanmasını içerir.

Etkin web sitesi çevirisi, şirketlerin yeni pazarlara ulaşmasına, kullanıcı deneyimini iyileştirmesine ve küresel etkileşimi artırmasına yardımcı olur. Bu, içeriğin farklı kitlelerde yankı bulmasını sağlar.

---

Web Sitesi Yerelleştirmenin Önemi

Küresel İnternet Kullanıcılarına Ulaşmak

Şu an itibariyle dünya genelinde 4,6 milyar internet kullanıcısı bulunmaktadır. Bu sayı giderek artıyor.

İnternetteki en popüler dil İngilizceyken, bu 4.6 milyar kişinin sadece %26'sı İngilizce konuşmaktadır. Bu da, siteniz yalnızca İngilizce ise yaklaşık 3,4 milyar insanın hizmetlerinizi göremediği anlamına geliyor.

Sitenizi çevirdikçe ulaşabileceğiniz insan sayısı da o 4.6 milyar insan içinden artmaktadır.

Web siteniz küresel bir vitrin görevi görüyor.

Web sitesi sahibi olmak vitrin sahibi olmak gibidir. Herkes sizin müşteriniz olmayabilirken, her yerden potansiyel müşteri de çekebilirsiniz.

Web sitenizin ve içeriğinizin erişim alanının olabildiğince geniş olmasını sağlamalısınız.

Kullanıcıların Gerçekte İstediği Şeyler

Common Sense Advisory tarafından yapılan araştırmaya göre, internet kullanıcılarının yarısından fazlası en iyi fiyatı aramak yerine bilgiyi kendi dillerinde edinmeyi tercih ediyor.

Eğer bu sizi web sitesi çeviri ve yerelleştirme hizmetleri aramaya motive etmiyorsa, hiçbir şey motive etmeyecektir.

Bilginin Ötesinde: Gereklilik ve Uyumluluk

Web sitenizi yerelleştirmenin bilgi boyutuna değindik. Bir de gereklilik boyutu var.

Çoğu şirketin, bilgileri farklı bölgelerde bulunan çalışanlarına ana dillerinde sağlaması gerekiyor. ABD'deki şirketler, mahallelerindeki azınlıkların dilini konuşarak kendilerini rakiplerinden farklılaştırıyorlar.

Basın bültenleri, hukuki tavsiyeler ve büyük ölçekli duyurular çeviriden fayda görür. Bu tür bilgilerin toplandığı ve yayıldığı yerler giderek daha çok internet sitelerimiz oluyor.

Ofis Açmadan Uluslararası Alanda Büyümek

Geçmişte, şirketlerin uluslararası alanda büyüyebilmek için diğer ülkelerde yerel ofisler açmaları gerekiyordu. Günümüzde web sitesi çevirisi bunu neredeyse gereksiz kılıyor.

MotaWord gibi bir şirket için, çeviri hizmetimizin İngilizce konuşmayanlar için de erişilebilir olmasını sağlamak, uluslararası büyümenin en önemli yoludur. Ayrıca para birimleri, yerelleştirilmiş bilgiler ve tutarlı içerik oluşturma konularıyla da ilgileniyoruz; ancak bunlara daha sonra değineceğiz.

Kimler Web Sitesi Lokalizasyonuna İhtiyaç Duyar?

Kısa cevap: İnternet sitesi olan herkes—hatta internet sitesini esas olarak hizmetlerinin özgeçmişi olarak kullanan kişiler bile.

Her ölçekteki işletme, uyumluluğu sağlamak, daha fazla kişiye ulaşmak ve rekabet avantajı elde etmek için web sitelerini yerelleştirir.

Web Sitesi Yerelleştirmesini Kullanan Kuruluş Türleri

Mümkün olan en fazla sayıda internet kullanıcısını bilgilendirmeyi amaçlayan her web sitesi, içerik erişimini artırmak için yerelleştirmeden yararlanır. MotaWord çok çeşitli müşterilerle çalışmaktadır:

Büyük uluslararası firmalar: Iron Mountain, Nielsen ve Coach gibi şirketler hizmetlerimizden yararlanmaktadır. Vaka incelemelerimizin tamamına göz atın.

Küçük ve orta ölçekli işletmeler: Her büyüklükteki KOBİ, web sitesi içeriğini birden fazla dile çevirmek için MotaWord'ü kullanıyor.

Avrupa sağlık firmaları: Avrupa, sağlık ve tıbbi cihaz içeriklerinin neredeyse tamamının 24 Avrupa diline çevrilmesini şart koşmaktadır. MotaWord, "Tüm Resmi AB Dilleri" seçeneğini sunmaktadır.

Pazar araştırması firmaları: Küresel anketler, kelime bulutları, pazarlama materyalleri ve vaka çalışmaları düzenli olarak tercüme edilir.

Yazılım geliştiriciler: Geliştiriciler, yerelleştirmenin önemini anlıyorlar; içeriği ülkeye özgü sorunları dikkate alarak uyarlıyorlar.

Oyun geliştiricileri: Çeviri konusunda en yetenekli kullanıcılar arasında. Oyunları ve web sitelerini birden fazla dile çeviriyorlar.

Hukuk büroları: Göçmenlik ve aile hukuku büroları, web sitelerini hedef kitlelerinin dillerine çevirmenin değerini bilirler.

Hastaneler ve klinik sistemleri: Uluslararası hastaneler, içeriği yerelleştirerek hasta çekmektedir. ABD sistemleri, İngilizce yeterliliği sınırlı (LEP) nüfusa, LEP'e özgü dillere çeviri yaparak hizmet vermektedir.

MotaWord'ün geniş müşteri portföyü ve sektördeki deneyimi, bizi birinci sınıf bir web sitesi yerelleştirme hizmeti haline getiriyor.

---

Yaygın Web Sitesi Dil Lokalizasyonu Metotları

Sektörde her şeye "web sitesi çevirisi" denmiyor. Her çeviri sürecinin kendine özgü terminolojisi vardır.

İçeriğinize ve sayfalarınıza bağlı olarak, alanında uzman bir yerelleştirme hizmeti size çeşitli seçenekler sunacaktır:

Çeviri

Çoğu insan bunu düşünüyor, ancak çok azı tam olarak anlıyor. Çeviri, kaynak içeriği mümkün olduğunca orijinaline yakın kalarak hedef dile aktarmak anlamına gelir.

Çevirmen, doğruluğu sağlar ancak orijinal kaynaktan sapmaz veya onu değiştirmez.

Kültürel unsurlar, mizah veya yaratıcı talepler içeren pazarlama içerikleri için çevirinin sınırlamaları vardır.

Çeviri genellikle TEP (Çeviri, Düzenleme, Düzeltme) şeklinde ifade edilir. Önce profesyonel bir çevirmen çalışır, ardından ayrı bir redaktör tutarlılık ve doğruluğu kontrol eder, son olarak da bir editör son kontrolünü yapar.

Bu süreç, hataların en aza indirilmesini sağlar.

Transkreasyon

Transkreasyon, "çeviri" ve "yaratım" kelimelerinin bir araya getirilmesiyle oluşturulmuş bir kelimedir. Bu, yaratıcı çeviri anlamına gelir, ancak bundan daha derin bir anlamı vardır.

Transkreatif yaklaşım, yalnızca kelimeleri ve anlamı değil, hedef kitle tarafından en iyi şekilde karşılanacak kelimeleri de dikkate alır.

Bu, kültürü, dili, yerel lehçeyi ve mesajın hedef kitlesini dikkate alır.

Hedef dil konusunda bilgili yerli çevirmenler tarafından iyi bir şekilde yapıldığında, transkreatif çeviri mevcut en yüksek kalitedir.

Sürekli müşteri danışmanlığı gerektirir.

Metin yazarlığı

Metin yazarlığı, içeriğin kullanım amacına göre tamamen oluşturulmasıdır. Web siteleri için bu kapsamlı olabilir, ancak önemli pazarlama mesajları için metin yazarlığı değer katar.

Geri Çeviri

Doğruluk son derece önemli olduğunda, özellikle de mesajın hedef kitlede yankı uyandırması gerektiğinde, geri çeviri kullanışlıdır.

Diyelim ki hayati önem taşıyan bir pazarlama mesajını Fransızcaya çeviriyorsunuz. Önce kendiniz çevirin, sonra da orijinal metni görmemiş farklı bir çevirmene tekrar İngilizceye çevirmesini sağlayın.

Sonucu orijinalinizle karşılaştırın. Bu, iletilen mesajın doğru olmasını sağlar.

Makine Çevirisi

Makine çevirisi (Google Translate gibi) harika bir araçtır. Büyük miktarda metni saniyeler içinde çevirir ve ticari olmayan kullanım için ücretsizdir.

İki kategoriye ayrılır: istatistiksel makine çevirisi ve sinirsel makine çevirisi (bazı senaryolarda daha iyi sonuçlar veren daha yeni bir teknoloji).

Ancak makine çevirisinin de sınırlamaları vardır. Kalite düşük veya şüpheli olabilir, hiçbir garanti verilmez.

Arama motorları, uygun çok dilli SEO optimizasyonu yapılmamış makine çevirisi içeriklerini genellikle tercih etmez.

Çeviri hataları markanız üzerinde olumsuz bir etki yaratabilir ve birçok ürünün ve şirketin sonunu getirmiştir. Kontrolsüz makine çevirisi markanızı riske atar.

En iyi kullanım alanı: Makine çevirisi, yabancı dildeki bir mesajın özünü anlamak için en iyi sonucu verir. "Yayınlanmaya hazır" her şey için insan çevirmenler olmazsa olmazdır.

Son Düzenleme

Sonradan düzenleme, hibrit bir yöntemdir: makine çevirisine insan düzenlemesi katmanı eklenmesi.

Doğrudan çeviriye göre daha hızlı ve daha ucuzdur, ancak uygun araçlarla dikkatlice yapılmazsa doğruluk oranı düşebilir.

İşbirliğine Dayalı Çeviri

MotaWord'ün öncülük ettiği şey tam olarak buydu: bulut üzerinde eş zamanlı olarak çalışan birden fazla çevirmen, çeviriyi yaparken bir redaktör de tutarlılık ve doğruluğu kontrol ediyor.

Normal çeviriye göre çok daha hızlıdır ve birden fazla çevirmenin işbirliği yapması sayesinde daha yüksek kalite sunar.

---

Web Sitesi Lokalizasyonu Nasıl Çalışır?

Her proje gibi, web sitesi yerelleştirmesi de hazırlık gerektirir. Abraham Lincoln'ın dediği gibi: "Bana bir ağacı kesmek için altı saat verin, ilk dört saatini baltayı bilemekle geçireceğim."

Alanında uzman bir web sitesi çeviri ortağı, bu adımlarda size rehberlik edecektir:

1. İçerik İncelemesi

İçeriğinizi gözden geçirin ve çeviriye hazır olduğundan emin olun. Sadece tamamen onaylanmış ve tamamlanmış metni çevirin; bu, daha sonra zamandan tasarruf sağlar.

Eğer bu metin yapay zeka tarafından hazırlanmışsa, doğal bir şekilde okunabilmesi için önce bir yapay zeka insanlaştırıcı programından geçirin.

2. Stil Kılavuzu Hazırlığı

Çevirmenlere iletmek üzere bir stil kılavuzu hazırlayın. Stil kılavuzunun ne olduğu hakkında daha fazla bilgi edinmek için buraya tıklayın.

3. Sözlük Hazırlığı

Bir sözlük hazırlayın ve incelemeniz için tercüme ettirin.

4. Saha Değerlendirmesi

Sitenizin hangi bölümlerinin çeviriye ihtiyaç duyduğunu anlayın. Tecrübeli bir ortak, deneyime dayalı bilgiler sunar.

5. Çeviri Yönetim Sistemi

Sorunsuz çeviri ve gelecekteki güncellemeleri kolaylaştırmak için ücretsiz, kullanımı kolay bir Çeviri Yönetim Sistemi (TMS) kullanın.

6. Çeviri Belleği

Ücretsiz olan güçlü bir Çeviri Belleği (TM) kullanın; böylece daha önce çevrilmiş cümleler için asla ücret ödemezsiniz. Çeviri Belleği hakkındaki makalemizi okuyun.

7. TEP Süreci

Çeviri, düzenleme, düzeltme—bunlardan daha azı değil. Hepsi tek bir düşük ücret karşılığında.

8. 7/24 Destek

Son dakika değişiklikleri ve sorular için gerçek zamanlı kesintisiz destek.

9. Modern Konnektörler

Tüm modern bağlantı araçları—WordPress eklentisi, Drupal eklentisi, API, makine ve insan çevirisini entegre eden gelişmiş araçlar. Tamamı ücretsiz.

10. Satış Sonrası Destek

Proje tamamlandıktan sonra bile, her türlü sorununuzu memnuniyetiniz doğrultusunda çözen satış sonrası destek hizmeti.

---

Web sitesi yerelleştirme ne kadar teknik bir işlemdir?

Web site yerelleştirmesi çok teknik bir iştir. Korkmayın, sadece yardım etmeye istekli, bilgili bir ortağa ihtiyacınız var.

WordPress dahil en iyi araçlarla bile, web sitenizi yerelleştirmek planlama ve biraz kodlama gerektirir.

Planlama Hususları

Yeni dillerinizi nasıl sergileyeceğiniz konusunda planlama yapmanız gerekmektedir. Açılır menü kullanacak mısınız? Ziyaretçinin tarayıcı dilini otomatik olarak algılayıp, site çevrilmişse o dilde sunacak mısınız?

Yabancı dildeki siteler için URL'leriniz nasıl görünecek? Önek mi yoksa klasör yapısı mı kullanacaksınız?

Çeviri sırasında görselleriniz, meta etiketleriniz ve başlıklarınızın tümü dikkate alınmalıdır. Önceki deneyim ve harika araçlar burada paha biçilmez değerde.

Yardım Almak

Bunu okumak sizi endişelendirebilir. Buna izin verme. İnternet sitenizi çevirmenin en iyi yolunu anlamak bize soru sormanız kadar kolaydır.

Sorularınızı gerçek zamanlı sohbetimize bırakın, biz de cevaplayalım.

---

İnternet Hangi Dili Konuşur?

4,6 milyar internet kullanıcısının yaklaşık %26'sı İngilizce konuşuyor. Bu da geriye 3,4 milyar insanın başka diller konuştuğu anlamına geliyor.

Bu internet kullanıcıları hangi dili konuşuyor? En iyi 100 e-ticaret sitesi üzerinde yaptığımız şirket içi araştırmaya göre, bu platformlar şu dillere çeviri yapmayı tercih ediyor:

Fransızca, İspanyolca ve Almanca ilk üç sırada yer alırken, bunları sırasıyla Felemenkçe, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Çince, Japonca, Lehçe, Korece ve Türkçe takip ediyor.

Maksimum Erişim Stratejisi

Eğer amacınız (sektör veya coğrafya fark etmeksizin) maksimum erişim ise, aşağıdaki alanlarda yerelleştirme yaparak dünya satış potansiyelinin %90'ına ulaşabilirsiniz:

İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Brezilya Portekizcesi, Rusça, Çince, Japonca ve Korece (ve bunların yerel varyantları).

---

Ücretsiz Web Sitesi Çevirisi: Mümkün Mü?

Evet, kesinlikle. Makine çevirisi bir yöntemdir. Diğeri ise sizin veya bir meslektaşınızın hedef dili bilmesi ve işi kendinizin yapmasıdır.

Her iki seçeneğin de dezavantajları var. Web sitesi çevirisi ve yerelleştirme hizmetleri, içeriği yerel kitlelere doğal gelecek şekilde uyarlamak amacıyla nadiren ücretsiz olarak sunulur.

Çünkü yerelleştirme için insan çevirisi gereklidir. Makineler henüz yerel kitleler için metinlerin doğal hissettirmesini sağlayacak kadar iyi değiller.

---

Ücretsiz Web Sitesi Çeviri Sınırları

Öz Çeviri Zorlukları

Yerelleştirmeyi kendiniz yaparken, öğrenme süreci ve harcayacağınız zaman söz konusu olacaktır. Yerelleştirme zahmetli, zaman alıcı ve diğer değerli işlerden dikkat dağıtıcı olabilir.

Makine Çevirisi Sorunları

Makine çevirisinin kalite sorunları var. Çoğu zaman isimleri ve anlamdaki incelikleri tanımakta başarısız olur.

Makine çevirisi bazı dillerde (iyi eğitim verilerine sahip dillerde) daha iyi, bazılarında ise daha kötü sonuç verir.

SEO Cezaları

Çeviri kalitesine bağlı olarak, arama motorları sitenizi düşük içerik nedeniyle cezalandırabilir ve sizi rakiplerinizden daha düşük sıralamaya yerleştirebilir.

---

Web Sitesi Çevirisini Kendim Halledebilir Miyim?

Evet, organize bir şekilde. Öncelikle web sayfası yapısıyla (düğmeler ve ortak öğeler) başlayın, ardından metne ve resimlere geçin.

Web sitenizin barındırma hizmetine bağlı olarak, çok dilli içerik görüntüleme ve yeni dil sürümlerini barındırma konusunda teknik bilgiye ihtiyacınız olacaktır.

---

Web Sitesi Lokalizasyonunda Yaygın Hatalar

En sık yapılan yerelleştirme hataları, hazırlıksızlıktan kaynaklanmaktadır. Her yayıncılık işinde olduğu gibi, baştan iyice düşünmeniz ve doğru planlama yapmanız gerekir.

Web Site Yerelleştirmesinin Yatırım Getirisi (ROI)

Bu işi daha fazla görünürlük ve gelir elde etmek için yapıyorsunuz. Peki bunu nasıl hesaplarsınız? En iyi yatırım getirisini nasıl sağlarsınız?

Çeviriyi ürün geliştirme döngünüzün bir parçası olarak düşünün. İyi planlanmış web yerelleştirmesi uygulaması daha kolaydır.

Yatırım Getirisi Maksimizasyonunun İki Bileşeni

Öncelikle: Doğru şeyleri yaptığınızdan emin olun. Orta Doğu'da faaliyet göstermeyecekseniz veya Arapça konuşan gruplara hizmet vermeyecekseniz Arapçaya çeviri yapmayın. Sağdan sola yazılan dillerin kullanımı zahmetli olabilir ve daha fazla çaba gerektirebilir.

İkincisi: Maliyet etkinliğini sağlayın. Web sitesi çeviri analitiği, hangi dillerin trafik çektiğini, hangi sayfaların etkileşimi artırdığını ve profesyonel yorumların yatırım getirisini en çok nerede etkilediğini görmenize yardımcı olur.

Modern Yerelleştirme Yaklaşımı

Tarihsel olarak, büyüyen şirketler bir Yerelleştirme Departmanı kurmuşlardır. Büyük şirketler, işlerini birden fazla tedarikçiye yaptırıyorlardı.

Günümüzde her iki yaklaşım da geçerliliğini yitirmiştir. MotaWord gibi platformlar, eksiksiz iş akışları ve sürekli gelişen teknolojisiyle, her ölçekteki şirketin çeviri süreçlerini kolaylaştırmasına ve geleneksel ajanslara kıyasla maliyetleri düşürmesine olanak tanıyor.

MotaWord, iş birliğine dayalı yapısının yanı sıra sürekli gelişen süreci sayesinde geleneksel çeviri ajanslarından 20 kat daha hızlı ve %60 daha ucuzdur.

Müşterilerimizi teknoloji satın alımlarıyla boğmuyoruz. Biz, teknolojiye yatırım yapan, güvenilir çeviri kaynağınızız.

Web sitenizi dakikalar içinde analiz edin ve buradan ücretsiz web sitesi yerelleştirme teklifi alın.

---

Web Sitesi Çevirisi Mi Lokalizasyon mu?

Web siteleri için çeviri ve yerelleştirme terimleri birbirinin yerine kullanılsa da, yapılan işlerin çoğu aslında yerelleştirmedir.

Yerelleştirme, bir web sitesini başka bir dilde görüntüler ve kullanıcı deneyiminin o dile uygun olmasını sağlar (Arapçanın sağdan sola yazım şeklini düşünün).

Yerelleştirme, ülkeye özgü konuları da dikkate alır: para birimleri, ölçü birimleri, adresler, telefon bilgileri ve daha fazlası.

Web sitesi çevirisinden bahsettiğimizde, yerelleştirmeyi kastediyoruz.

---

En İyi Web Sitesi Yerelleştirme Biçimleri Nelerdir?

Yerelleştirmeye hazırsınız ancak iş ortağınızın hangi formatları desteklemesi gerektiğinden emin değil misiniz? Cevap: hepsi.

Teknik konularda bilgili bir ortak şunları üstlenir:

HTML dosyaları, XML dosyaları, InDesign belgeleri, zaman kodlu videolar için SRT ve VTT dosyaları, Illustrator ve Photoshop dosyaları, pazarlama materyalleri için PDF'ler ve aklınıza gelebilecek hemen her şey.

Web sitesi yerelleştirme hizmeti tam kapsamlı olmalıdır.

Modern Teknolojinin Avantajları

Web sitesi içeriğini çeviri için Word veya Excel'e aktarıp, ardından siteyi başka bir dilde yeniden oluşturma günleri geride kaldı.

Günümüz teknolojisi ve doğru iş ortağıyla, WordPress web siteniz bir eklentiyle yönetilir, HTML dosyaları kolayca işlenir ve içerik minimum kodlama ile yeni dillerde yayınlanır.

MotaWord'ün desteklediği dosya formatlarının tam listesini burada görebilirsiniz.

---

İnternet Sitelerini İngilizceye Yerelleştirme

İngilizce konuşanlar olarak, İngilizceyi genellikle yabancı bir dil olarak düşünmeyiz. Başka diller konuşan 3,4 milyardan fazla internet kullanıcısı için durum böyle.

Aynı yerelleştirme hususları geçerlidir. İyi plan yapın, uygun İngilizce kullanın (ABD İngilizcesi, İngiliz İngilizcesinden önemli ölçüde farklıdır) ve ülkeye özgü faktörleri dikkate alın.

---

Bir İnternet Sitesini Nasıl Yerelleştiririm?

Cevap, web sitenizin nasıl oluşturulduğuna bağlıdır. Bir içerik yönetim sistemine (CMS) sahip olmak kesinlikle faydalı.

Bir içerik yönetim sistemi (CMS), tüm içeriğin kolayca erişilebilir, iyi organize edilmiş, uyarlanabilir ve yerelleştirilebilir olmasını sağlar. CMS sistemleri hakkındaki makalemize göz atın.

WordPress: Altın Standart

Tüm içerik yönetim sistemleri arasında en önde geleni WordPress'tür: Dünya çapında en popüler içerik yönetim sistemidir.

• CMS üzerine kurulu web sitelerinin %62'si WordPress siteleridir.
• En iyi bir milyon web sitesinin %37'si WordPress kullanıyor.
• WordPress kullanıcıları her ay yaklaşık 70 milyon yeni gönderi oluşturuyor.

  Çevirmeden Önce

Eğer bir içerik yönetim sisteminiz (CMS) yoksa, web sitesi çevirisine hazır değilsiniz demektir. Öncelikle web sitenizi bir içerik yönetim sistemine (CMS) taşıyın.

İşlem tamamlandıktan sonra, özel araçlara sahip bir yerelleştirme hizmeti seçin. MotaWord, WordPress web sitenizin herhangi bir dile kolayca çevrilmesini sağlayan özel bir WordPress çeviri eklentisine sahiptir.

Aracımızı WordPress üzerinden ücretsiz olarak indirip hemen kullanmaya başlayabilirsiniz.

---

Websitesi Yerelleştirmenin Maliyeti Nedir?

Güvenilir bir çeviri hizmeti yalnızca kelime başına ücret alır ve ücretsiz fiyat teklifi sunar.

Ne yazık ki, çeviri sektöründeki birçok aracı, her iş ve teknoloji için ayrı ayrı ücret talep ediyor. Bunlar toplam maliyete eklenir.

Alışveriş yaparken nelerden kaçınmalısınız?

• Abonelik tabanlı ücretlerden uzak durun.
• "Minimum ücret" uygulayan şirketlerden uzak durun ($10 dil için tek bir cümle için 50$ = tek bir cümle için 500$!).
• Çeviri Belleği kullanımı için ücret talep eden şirketlerden kaçının.

  Beklenen Fiyatlandırma

Saygın bir şirket, gizli ücretler olmadan şeffaf fiyatlandırma sunar. Dil başına kelime başına 8 ila 14 ABD senti bekleyin (hacme ve dile bağlı olarak).

Şeffaf fiyatlandırma şarttır. 7/24 anında fiyat teklifi alabilmelisiniz.

MotaWord'de anında fiyat teklifi sunuyoruz. Kendiniz denemek ve çeviri teklifi almanın ne kadar basit olduğunu görmek için teklif sayfamızı ziyaret edin.

---

Çeviri Belleğinin (TM) Önemi

Çeviri belleğine daha önce hem maliyet tasarrufu hem de tutarlılık aracı olarak değinmiştik. Özellikle devam eden web sitesi çeviri ihtiyaçları açısından önemini yeterince vurgulayamayız.

Aynı çeviri için neden tekrar tekrar ödeme yapasınız ki?

Çeviri belleği, dağıtık ekipler, büyük işletmeler veya birden fazla departmanın bağımsız olarak çeviri siparişi verdiği yapılar için idealdir.

İnsan kaynakları departmanınız bir kısmını tercüme edebilirken, satış ekibi de aynı sloganlar ve uyarılarla bir sunum gönderebilir.

İyi yönetilen bir çeviri belleği, bu parçaların yalnızca bir kez çevrilmesini sağlar.

MotaWord, teklif aşamasında çeviri belleği eşleşmelerini ve belgelerdeki tekrarlayan içerikleri dikkate almaz. Daha azını beklemeyin.

---

Çeviri Yönetim Sistemleri (TMS): Bunlar Nedir?

Web sitesi çevirisi için tamamen gerekli olmasa da (modern CMS'niz TMS görevi de görebilir), bir tane olması faydalıdır.

Çeviri Yönetim Sistemi, çeviriler için merkezi bir yerdir. En iyileri birçok dosya türünü destekler, paydaş iletişimine olanak tanır, çevirmen ödemelerini yönetir, Çeviri Belleği içerir ve tümünü yönetmenize izin verir.

Geleneksel TMS Fiyatlandırması

Birçok TMS sağlayıcısı aylık (çeviri limitleriyle birlikte) veya kullanım başına ücret almaktadır. MotaWord farklıdır.

MotaWord özünde bir Çeviri Yönetim Sistemidir. Tek bir önemli farkla: tüm tekrarlayan işlevler yapay zekamız tarafından otomatikleştiriliyor.

Müşterilerimiz için TMS'nin tüm işlevleri her zaman ücretsizdir.

---

İnternet Sitesi Yerelleştirmek İçin Doğru Çevirmen Nasıl Bulunur?

Çevirmen seçmek, ev tadilatı için müteahhit seçmeye benzer. Web sitesi yerelleştirmesi, uzman ve deneyimli çevirmenler tarafından en iyi şekilde yapılır.

Evinizde elektrik işi yapılmasına kimseye izin vermezdiniz, değil mi?

Anadili İngilizce olan, daha önce deneyimi olan ve araçlara aşina olan çevirmenlerin kullanılması şarttır. Temel HTML bilgisine ve resim dosyalarını işleme yeteneğine sahip olmaları gerekir.

Bireysel çevirmenlerin, MotaWord gibi sürekli gerçek dünya deneyimine sahip uzmanlaşmış şirketlere kıyasla daha az güncel deneyimi vardır.

---

İnternet Sitenizde Çevirmek İçin İçerik

Tüm gezinme panelleri, resimler, metinler, blog yazıları, pazarlama materyalleri, ürün sunumları, videolar, ses kayıtları ve daha fazlası çevrilebilir.

Çevrilecekleri Planlamak

Kendinize gerçekten neyin gerekli olduğunu sorun. Belirli bir ülkeye özgü bir blog yazısını çevirmenin bir anlamı yok.

Aynı durum, çevirinin hedeflendiği ülkede sunulmayan ürünler veya hizmetler için de geçerlidir.

Basit bir önceliklendirme yapın: "Buna ihtiyaç duyulacak mı?" diye sorun. Çeviriye başlamadan önce.

---

İnternet Siteme Çeviri Hizmetleri Nasıl Eklerim?

Birçok kuruluş, müşteri desteği için anlık çevirilere veya sürekli güncellenen metinlere ihtiyaç duyar.

Bunlar, çoğunlukla makine çevirisi kullanan ve bazen doğruluk için insan eliyle sonradan düzenleme yapılan uzmanlaşmış çeviri hizmetleri tarafından gerçekleştirilir.

MotaWord gibi bilgili bir ortak, çeviri hizmetlerini entegre etmek için kolayca bir çözüm ve bütçe oluşturmanıza yardımcı olur.

MotaWord API, anında çeviriye ihtiyaç duyan her türlü işlem için harika bir araçtır.

Daha gelişmiş ihtiyaçlarınız için bizimle iletişime geçin. Basit bir "merhaba" yeterlidir. Çeviri Fiyatlandırma sayfamız, birilerinin sizinle iletişime geçmesi için iyi bir yoldur.

Devam Eden Web Sitesi Yerelleştirme İş Akışları

Birçok şirket için yerelleştirme, ilk çeviriden sonra bitmiyor. Yeni blog yazıları, açılış sayfaları, ürün güncellemeleri, yardım içerikleri ve pazarlama materyalleri yayınlanmaya devam ediyor.

Çeviri sistemini mevcut sistemlerinize entegre etmek faydalıdır. API ile ilgili entegrasyonlarımızı keşfedin.

Web sitesi, yazılım ve belge yerelleştirmesini büyük ölçekte otomatikleştirmeye ilişkin daha kapsamlı bir genel bakış için işletmeler için çeviri API'leri kılavuzumuzu okuyun.

---

Web Sitesi Sorunlarıyla Başa Çıkmak

Ne kadar iyi plan yaparsanız yapın, öngörülemeyen sorunlar veya hatalar ortaya çıkabilir. "İnsanlar plan yapar, Tanrı güler." derler ya.

Doğru yerelleştirme hizmetiyle, proje tamamlandıktan aylar sonra bile her türlü hata giderilebilir.

MotaWord olarak, tüm çevirilerimizin arkasında duruyor, her ölçekteki proje için kusursuz hizmet ve 7/24 canlı müşteri desteği sağlıyoruz.

---

İnternet Siteleri Nasıl Yerelleştirilir?

Web siteniz sürekli gelişiyor. İçerik doğal olarak gelişir ve yeni içerikler eklenir.

En azından, web sitelerinin blog yazıları veya yeni ürün/hizmet sayfaları için sürekli yerelleştirme ihtiyaçları vardır.

Devam Eden Yerelleştirme Stratejisi

İyi bir web sitesi yerelleştirme planı, gerektiğinde sürekli çeviriyi de içermelidir.

Araçlar ve sistemler burada büyük kolaylık sağlıyor:

• Bir içerik yönetim sistemi (CMS), tüm diller için içerik güncellemeyi kolaylaştırır.
• Minimum ücret şartı olmayan ve ücretsiz Çeviri Belleği ve TMS sunan MotaWord gibi bir çeviri ortağı, güncellemeleri çok düşük maliyetle zahmetsiz hale getirir.
• Teknoloji konusunda bilgili destek ekibimiz tüm sorularınızı yanıtlıyor. En iyi ortağı seçin. Bu, her şeyi değiştirir.

---

Çevirmenler Bir İnternet Sitesini Yerelleştirebilir mi?

Daha önce de belirttiğimiz gibi: "Daha önce deneyimi olan ve araçlara aşina olan yerli çevirmenler kullanın." Temel HTML bilgisine ve resim dosyalarını işleme yeteneğine sahip olmaları gerekiyor."

Dolayısıyla cevap kesinlikle hayır.

Lütfen yalnızca hedef dilde anadili konuşan, web sitesi yerelleştirme konusunda deneyimli ve devam eden yerelleştirme ihtiyaçlarınızı destekleyecek çevirmenlerle çalışın.

---

MotaWord Şirketini İnternet Sitesi Yerelleştirmesinde İdeal Tercih Yapan Şey Nedir?

Adım adım izlediğimiz süreci hatırlıyor musunuz? MotaWord bunların hepsini sunuyor:

1. İçerik incelemesi ve hazırlığı

2. Stil kılavuzu hazırlığı

3. Sözlük hazırlığı

4. Deneyime dayalı bilgilerle saha değerlendirmesi

5. Ücretsiz Çeviri Yönetim Sistemi

6. Ücretsiz, sağlam Çeviri Belleği

7. TEP—Çeviri, Düzenleme, Düzeltme

8. Kesintisiz 7/24 gerçek zamanlı destek

9. Ücretsiz modern bağlantı araçları (WordPress, Drupal, API, gelişmiş entegrasyon araçları)

10. İşlem tamamlandıktan sonra ortaya çıkan sorunlar için satış sonrası destek

Yıllardır çeşitli ölçekteki kuruluşlar için web sitelerini yerelleştirme konusunda edindiğimiz deneyim, MotaWord'ü web sitesi yerelleştirme projeniz için ideal ortak haline getiriyor.

---

Kısacası

Web sitesi yerelleştirmesi sadece teknik bir görev değil, küresel pazarda başarılı olmak isteyen şirketler için stratejik bir zorunluluktur.

Bu, yalnızca içerik çevirmekten daha fazlasını içeriyor. Bu, kültürel nüansları, bölgesel tercihleri ​​ve yerel düzenlemeleri anlamayı gerektirir.

Etkin yerelleştirme, web sitenizin yerel kitlelerle uyumlu olmasını sağlayarak, güven ve etkileşim oluşturan kusursuz bir kullanıcı deneyimi sunar.

Stratejik Değer

Yerelleştirme, marka güvenilirliğini ve erişilebilirliğini artırarak, farklı demografik gruplar için daha ilişkilendirilebilir ve çekici hale getirir.

Web sitenizi belirli hedef pazar ihtiyaçlarına ve beklentilerine uyarlayarak erişiminizi genişletir ve daha güçlü küresel bağlantılar kurarsınız.

Profesyonel yerelleştirme hizmetleri, kalite ve doğruluğu sağlarken zamandan ve kaynaklardan tasarruf sağlar. İster çok uluslu bir şirket olun ister yeni pazarlara giren küçük bir işletme, faydaları açıktır.

Bu, markanızı rekabetçi küresel ortamda başarıya hazırlar, kültürel farklılıkların üstesinden gelmenize ve yeni fırsatlardan yararlanmanıza yardımcı olur.

Küresel Bağlantı Oluşturmak

Web sitesi yerelleştirme, dünya çapındaki kitlelere doğrudan hitap eden kapsayıcı bir dijital varlık oluşturur.

Markanızı yükseltmek, uluslararası büyümeyi sağlamak ve küresel pazarda kalıcı başarı elde etmek için yerelleştirmenin gücünden yararlanın.

---

Bugün yerelleştirmeniz gereken bir web siteniz varsa...

Bizimle iletişime geçmelisiniz. İlla bizimle çalışmanız gerekmiyor; belki de web sitenizi çevirtmekten vazgeçersiniz.

Ama en azından, alanında en iyilerden tavsiye almış olursunuz. Bilgilerimizi paylaşmaktan keyif alıyoruz.

Daha gelişmiş ihtiyaçlarınız için bizimle iletişime geçin. Basit bir "merhaba" yeterlidir. Çeviri Fiyatlandırma sayfamız, birilerinin sizinle iletişime geçmesi için iyi bir yoldur.

Başlamaya hazırsanız, bize bildirin. Güvenilir web sitesi çeviri ortağınız olmaktan mutluluk duyarız.