Локализация Веб-Сайтов: Вся Необходимая Информация

---

Почему локализация веб-сайта важна

Ваш контент важен. Ваш веб-сайт, как ваша витрина, размещает этот контент. Чем он заметнее, тем больше трафика он получит.

Увеличение трафика приводит к повышению видимости и росту доходов. Все успешные предприятия — будь то производители товаров, поставщики услуг или разработчики программного обеспечения — это знают.

Для того чтобы максимально повысить ценность контента, эти компании локализуют свои веб-сайты. В этой статье подробно описаны все этапы локализации веб-сайта, а также ключевые определения, лучшие практики, инструменты, предостережения и советы по экономии средств.

MotaWord — ведущий поставщик и активный пользователь услуг локализации веб-сайтов. Содержимое нашего сайта переведено на 11 языков, и это число постоянно растет. Мы — лучший партнер для обучения.

---

Понимание различий между переводом и локализацией

Вы наверняка слышали термин «локализация» в контексте перевода. Эти два термина часто используются как синонимы, но между ними существуют важные различия.

Перевод — это замена одного языка другим, при этом максимально возможное приближение к оригинальному тексту.

Локализация — это более глубокий процесс. Это гарантирует, что контент, валюты, адреса и общее сообщение будут восприниматься местной аудиторией естественно.

В данной статье под термином «перевод» мы подразумеваем локализацию.

Вопросы? Вы можете связаться с нами в любое время.

---

Что такое перевод веб-сайта?

Перевод веб-сайта — это процесс преобразования контента веб-сайта с одного языка на другой с сохранением его смысла, тона и культурной значимости.

Это выходит за рамки простого дословного перевода. Это включает в себя адаптацию текста, изображений и элементов дизайна для обеспечения доступности и привлекательности сайта для пользователей в разных регионах.

Эффективный перевод веб-сайтов помогает компаниям выходить на новые рынки, улучшать пользовательский опыт и повышать вовлеченность аудитории по всему миру. Это позволяет контенту находить отклик у самой разной аудитории.

---

Почему локализация веб-сайта важна

Охват глобальных пользователей Интернета

На данный момент в мире насчитывается 4,6 миллиарда интернет-пользователей. Это число растет.

Хотя английский является самым популярным языком в Интернете, только 26% из этих 4,6 миллиардов человек говорят на нем. Таким образом, около 3,4 миллиарда человек не смогут воспользоваться вашими услугами, если ваш сайт доступен только на английском языке.

Чем больше вы переведете свой сайт, тем больше из этих 4,6 миллиардов интернет-пользователей вы сможете охватить.

Ваш веб-сайт как глобальная витрина

Наличие веб-сайта похоже на наличие витрины. Хотя не все будут вашими клиентами, потенциально вы можете получить клиентов из любой точки мира.

Вам следует обеспечить максимально широкий охват вашего веб-сайта и контента.

Чего на самом деле хотят пользователи

Согласно исследованию организации Common Sense Advisory, более половины интернет-пользователей предпочитают получать информацию на своем родном языке, а не сравнивать цены в разных магазинах.

Если это не побудит вас обратиться к услугам перевода и локализации веб-сайтов, то ничто другое не сможет.

За пределами информации: необходимость и соответствие требованиям.

Мы уже затронули информационный аспект локализации вашего веб-сайта. Есть ещё и аспект необходимости.

Многим компаниям необходимо предоставлять информацию своим сотрудникам в разных регионах на их родном языке. Американские компании отличаются от конкурентов тем, что говорят на языке местных меньшинств.

Перевод полезен для пресс-релизов, юридических консультаций и масштабных объявлений. Всё чаще эта информация собирается и распространяется на наших веб-сайтах.

Развитие на международном уровне без открытия офисов.

Раньше компаниям приходилось открывать местные офисы в других странах, чтобы развиваться на международном уровне. Сегодня перевод веб-сайтов делает это практически ненужным.

Для такой компании, как MotaWord, обеспечение доступности наших услуг перевода для лиц, не владеющих английским языком, является основным путем к международному росту. Мы также занимаемся валютами, локализованной информацией и обеспечением единообразия контента — но об этом мы поговорим позже.

Кому нужна локализация сайта?

Краткий ответ: Любой, у кого есть веб-сайт, — даже те, кто использует его в основном как резюме своих услуг.

Предприятия всех размеров локализуют свои веб-сайты, чтобы обеспечить соответствие требованиям, охватить более широкую аудиторию и получить конкурентное преимущество.

Типы организаций, использующих локализацию веб-сайтов

Любой веб-сайт, стремящийся информировать максимальное количество интернет-пользователей, использует локализацию для расширения охвата контента. Компания MotaWord работает с самыми разными клиентами:

Крупные международные фирмы: Такие компании, как Iron Mountain, Nielsen и Coach, пользуются нашими услугами. Ознакомьтесь с нашими полными примерами из практики.

Малые и средние предприятия: Предприятия малого и среднего бизнеса всех размеров используют MotaWord для перевода контента веб-сайтов на несколько языков.

Европейские компании в сфере здравоохранения: В Европе требуется перевод практически всего контента, связанного со здравоохранением и медицинскими изделиями, на 24 европейских языка. MotaWord предлагает выбор всех официальных языков ЕС.

Компании, занимающиеся маркетинговыми исследованиями: Глобальные опросы, облака слов, маркетинговые материалы и тематические исследования регулярно переводятся.

Разработчики программного обеспечения: Разработчики понимают важность локализации — адаптации контента с учетом специфики каждой страны.

Разработчики игр: В числе наиболее опытных пользователей в области перевода. Они локализуют как игры, так и веб-сайты на множество языков.

Юридические фирмы: Юридические фирмы, специализирующиеся на иммиграционном и семейном праве, понимают ценность перевода веб-сайтов на языки целевой аудитории.

Больницы и системы клиник: Международные больницы привлекают пациентов, адаптируя контент к местным условиям. Системы США обслуживают людей с ограниченным знанием английского языка, осуществляя перевод на языки, специально предназначенные для таких людей.

Разнообразная клиентская база и богатый опыт работы в отрасли делают MotaWord ведущей компанией по локализации веб-сайтов.

---

Общие методы локализации языка веб-сайта

В отрасли не все называют «переводом веб-сайтов». Для каждого процесса перевода существует своя терминология.

В зависимости от вашего контента и страниц, опытный специалист по локализации предложит вам следующие варианты:

Перевод

Большинство людей думают именно об этом, но мало кто понимает это в полной мере. Перевод означает преобразование исходного контента в целевой язык с сохранением максимально возможного сходства с оригиналом.

Переводчик обеспечивает точность, но не отклоняется от первоисточника и не вносит в него изменений.

При создании маркетингового контента с культурным подтекстом, юмором или требующего творческого подхода, перевод имеет свои ограничения.

Перевод обычно обозначается как TEP (Translation, Editing, Proofreading). Сначала работает профессиональный переводчик, затем отдельный корректор проверяет текст на согласованность и точность, после чего следует окончательный редактор.

Этот процесс позволяет свести ошибки к минимуму.

транскреация

Транскреация — это слово, образованное путем слияния слов «перевод» и «созидание». Это означает творческий перевод, но это нечто большее.

Транскреация учитывает не только слова и смысл, но и фокусируется на том, какие слова будут лучше всего восприняты целевой аудиторией.

При этом учитываются культура, язык, диалект и конкретная целевая аудитория сообщения.

При качественном выполнении переводчиками-носителями языка, хорошо знакомыми с целевым языком, транскреация обеспечивает наивысшее возможное качество.

Это требует постоянных консультаций с клиентами.

Копирайтинг

Копирайтинг — это комплексное создание контента, основанное на его предполагаемом использовании. Для веб-сайтов это может быть слишком много, но для важных маркетинговых сообщений копирайтинг приносит дополнительную пользу.

Обратный перевод

Обратный перевод полезен, когда точность имеет первостепенное значение, особенно когда сообщение должно найти отклик у целевой аудитории.

Допустим, вы переводите важное маркетинговое сообщение на французский язык. Переведите текст, а затем попросите другого переводчика (который не видел оригинал) перевести его обратно на английский.

Сравните результат с исходным. Это гарантирует правильность передаваемого сообщения.

Машинный перевод

Машинный перевод (например, Google Translate) — это потрясающий инструмент. Он переводит большие объемы текста за считанные секунды и бесплатен для некоммерческого использования.

Существует две категории машинного перевода: статистический машинный перевод и нейронный машинный перевод (более новая технология, показывающая лучшие результаты в некоторых сценариях).

Однако машинный перевод имеет свои ограничения. Качество может быть низким или сомнительным, гарантий нет.

Поисковые системы, как правило, не отдают предпочтение контенту, переведенному машинным способом, без надлежащей многоязычной SEO-оптимизации.

Ошибки перевода могут негативно отразиться на вашем бренде и уже привели к закрытию многих продуктов и компаний. Без контроля машинный перевод подвергает ваш бренд риску.

Наилучшее применение: Машинный перевод лучше всего подходит для передачи сути сообщения на иностранном языке. Для любых материалов, готовых к публикации, необходимы переводчики-люди.

Постредактирование

Постредактирование — это гибридный метод: машинный перевод с последующим ручным редактированием.

Это быстрее и дешевле, чем прямой перевод, но точность может пострадать, если перевод выполняется неаккуратно и без использования соответствующих инструментов.

Совместный перевод

Именно это впервые применила компания MotaWord: несколько переводчиков работают в тандеме в облаке, переводя текст одновременно, в то время как корректор проверяет его на согласованность и точность.

Это намного быстрее, чем обычный перевод, и обеспечивает более высокое качество, поскольку над переводом работают несколько переводчиков.

---

Как работает локализация сайта?

Как и любой проект, локализация веб-сайта требует подготовки. Как сказал Авраам Линкольн: «Дайте мне шесть часов, чтобы срубить дерево, и я потрачу первые четыре на заточку топора».

Опытный партнер по переводу веб-сайтов поможет вам пройти следующие этапы:

1. Проверка содержания

Проверьте свой контент и убедитесь, что он готов к переводу. Переводите только полностью утвержденные и готовые тексты — это сэкономит время в дальнейшем.

Если этот текст был создан с помощью ИИ, сначала пропустите его через инструмент для улучшения восприятия текста с помощью ИИ, чтобы он читался естественно.

2. Подготовка руководства по стилю

Подготовьте руководство по стилю для ознакомления переводчиков. Узнайте больше о том, что такое руководство по стилю, здесь.

3. Подготовка глоссария

Подготовьте глоссарий и попросите перевести его для ознакомления.

4. Оценка участка

Определите, какие разделы вашего сайта нуждаются в переводе. Опытный партнер предоставляет ценные сведения, основанные на собственном опыте.

5. Система управления переводами

Воспользуйтесь простой и бесплатной системой управления переводами (TMS), чтобы обеспечить бесперебойный перевод и легкое обновление в будущем.

6. Память переводов

Воспользуйтесь надежной и бесплатной памятью переводов Translation Memory (TM), которая гарантирует, что с вас никогда не будет взиматься плата за повторение ранее переведенных предложений. Прочитайте нашу статью о памяти переводов.

7. Процесс ТЭП

Перевод, редактирование, корректура — ничего меньше. И всё это за одну низкую плату.

8. Круглосуточная поддержка

Постоянная поддержка в режиме реального времени для внесения изменений в последнюю минуту и ​​решения возникающих вопросов.

9. Современные разъемы

Все современные коннекторы — плагин для WordPress, плагин для Drupal, API, продвинутые инструменты, интегрирующие машинный и человеческий перевод. Все бесплатно.

10. Послепродажная поддержка

Послепродажная поддержка, в рамках которой любая проблема решается к вашему удовлетворению, даже после завершения проекта.

---

Насколько технически сложна локализация веб-сайта?

Локализация веб-сайта довольно техническая. Не бойтесь — вам просто нужен знающий партнер, готовый помочь.

Даже с использованием лучших инструментов, включая WordPress, локализация вашего веб-сайта требует планирования и некоторого программирования.

Вопросы планирования

Необходимо спланировать способ отображения новых языков. Вы будете использовать выпадающее меню? Будете ли вы автоматически определять язык браузера посетителя и отображать сайт на этом языке, если он переведен?

Как будут выглядеть ваши URL-адреса для сайтов на иностранных языках? Вы будете использовать префиксную или папочную структуру?

При переводе необходимо учитывать все элементы: изображения, метатеги и заголовки. Предыдущий опыт и превосходные инструменты здесь бесценны.

Получение помощи

Прочитав это, вы можете встревожиться. Не позволяйте этому случиться. Чтобы понять, как лучше всего перевести ваш веб-сайт, достаточно просто спросить нас.

Задавайте вопросы в нашем чате в режиме реального времени, и мы на них ответим.

---

На каком языке говорит Интернет?

Примерно 26% из 4,6 миллиардов интернет-пользователей говорят на английском языке. Таким образом, остается 3,4 миллиарда человек, говорящих на других языках.

На каком языке говорят эти интернет-пользователи? Согласно нашим внутренним исследованиям 100 ведущих сайтов электронной коммерции, эти платформы предпочитают переводить данные следующим образом:

Французский, испанский и немецкий языки занимают первые три места, за ними следуют голландский, итальянский, португальский, русский, китайский, японский, польский, корейский и турецкий.

Стратегия максимального охвата

Если ваша цель — максимальный охват (независимо от отрасли или географии), то 90% мирового потенциала продаж можно реализовать, локализовав свою деятельность в следующих регионах:

Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, португальский, бразильский португальский, русский, китайский, японский и корейский (и их местные варианты).

---

Бесплатный перевод веб-сайтов: это возможно?

Да, безусловно. Машинный перевод — это один из способов. Другой вариант — это когда вы или ваш коллега знаете целевой язык и выполняете работу самостоятельно.

Оба варианта имеют недостатки. Услуги по переводу и локализации веб-сайтов, которые адаптируют контент для восприятия местной аудиторией, редко бывают бесплатными.

Это связано с тем, что для локализации требуется человеческий перевод. Машины пока недостаточно совершенны, чтобы текст воспринимался местной аудиторией как естественный.

---

Ограничения бесплатного перевода веб-сайтов

Проблемы самоперевода

При самостоятельной локализации вам предстоит освоить необходимые навыки, а также потратить на это время. Локализация может быть трудоемким, занимающим много времени процессом, отвлекающим от других важных задач.

Проблемы машинного перевода

Машинный перевод имеет проблемы с качеством. Оно часто не распознает существительные и смысловые нюансы.

Машинный перевод лучше работает с одними языками (теми, для которых имеются качественные обучающие данные) и хуже — с другими.

SEO-штрафы

В зависимости от качества перевода, поисковые системы могут наказывать ваш сайт за некачественный контент, снижая его рейтинг по сравнению с конкурентами.

---

Могу ли я сам справиться с переводом веб-сайта?

Да, при условии организации. Начните со структуры веб-страницы — кнопок и общих элементов — затем перейдите к тексту и изображениям.

В зависимости от используемого вами хостинга, вам потребуются технические знания для отображения многоязычного контента и размещения новых языковых версий.

---

Распространенные ошибки при локализации веб-сайтов

Наиболее распространённые ошибки локализации связаны с недостаточной подготовкой. Как и в любой издательской деятельности, необходимо тщательно все обдумать и тщательно спланировать с самого начала.

Локализация веб-сайта ROI (возврат инвестиций)

Вы выполняете эту работу, чтобы повысить свою узнаваемость и увеличить доход. Но как это рассчитать? Как обеспечить максимальную окупаемость инвестиций?

Рассматривайте перевод как часть цикла разработки продукта. Грамотно спланированная локализация веб-сайта проще в реализации.

Два компонента максимизации ROI

Первое: Убедитесь, что вы делаете все правильно. Не стоит переводить на арабский язык, если вы не планируете работать на Ближнем Востоке или обслуживать арабоязычные группы. Языки с письмом справа налево могут быть сложны в освоении и требовать больших усилий.

Второе: Обеспечьте экономическую эффективность. Аналитика перевода веб-сайта поможет вам увидеть, какие языки привлекают трафик, какие страницы вызывают вовлеченность и где профессиональная проверка оказывает наибольшее влияние на рентабельность инвестиций.

Современный подход к локализации

Исторически сложилось так, что растущие компании создавали отдел локализации. Крупные корпорации передают часть задач на аутсорсинг нескольким поставщикам.

Оба подхода сегодня устарели. Такие платформы, как MotaWord, с полноценными рабочими процессами и постоянно развивающимися технологиями, позволяют компаниям любого размера оптимизировать переводы, одновременно значительно сокращая расходы по сравнению с традиционными агентствами.

MotaWord в 20 раз быстрее и на 60% дешевле, чем традиционные переводческие агентства — не только благодаря сотрудничеству, но и потому, что наш процесс постоянно развивается.

Мы не обременяем клиентов необходимостью самостоятельно оформлять покупки в сфере технологий. Мы — ваш надежный источник переводов, и мы сами инвестируем в технологии.

Проанализируйте свой веб-сайт за считанные минуты и получите бесплатную смету на локализацию веб-сайта здесь.

---

Перевод веб-сайта или локализация?

Хотя термины «перевод» и «локализация» часто используются как синонимы применительно к веб-сайтам, большая часть работы на самом деле сводится к локализации.

Локализация отображает веб-сайт на другом языке и обеспечивает удобство использования для пользователя на этом языке (вспомните арабский язык с ориентацией страниц справа налево).

Локализация также учитывает специфические для каждой страны особенности: валюты, системы мер, адреса, телефонную информацию и многое другое.

Когда мы говорим о переводе веб-сайтов, мы имеем в виду локализацию.

---

Какие форматы локализации веб-сайтов являются наилучшими?

Вы готовы к локализации, но не уверены, какие форматы должен поддерживать ваш партнер? Ответ: все они.

Технически подкованный партнер справится со следующим:

HTML-файлы, XML-файлы, документы InDesign, файлы SRT и VTT для видео с временными метками, файлы Illustrator и Photoshop, PDF-файлы для маркетинговых материалов и, по сути, все, что вы можете себе представить.

Локализация веб-сайтов должна предоставляться в полном объеме.

Преимущества современных технологий

Прошли те времена, когда контент сайта переносили в Word или Excel для перевода, а затем создавали сайт заново на другом языке.

Благодаря современным технологиям и правильному партнеру, ваш веб-сайт на WordPress будет управляться с помощью плагина, HTML-файлы будут легко воспроизводиться, а контент будет публиковаться на новых языках с минимальным количеством кода.

Полный список поддерживаемых форматов файлов MotaWord можно посмотреть здесь.

---

Локализация веб-сайтов на английский язык

Мы, носители английского языка, редко воспринимаем его как иностранный. Для более чем 3,4 миллиарда интернет-пользователей, говорящих на других языках, это так.

Здесь действуют те же принципы локализации. Тщательно спланируйте все, убедитесь, что используете соответствующий английский язык (американский английский значительно отличается от британского), и учтите специфические особенности каждой страны.

---

Как локализовать весь сайт?

Ответ зависит от того, как был создан ваш веб-сайт. Безусловно, наличие системы управления контентом (CMS) очень помогает.

Система управления контентом (CMS) обеспечивает легкий доступ ко всему контенту, его хорошую организацию, адаптируемость и возможность локализации. См. нашу статью о системах управления контентом.

WordPress: Золотой стандарт

Существует одна CMS, которая превосходит все остальные: WordPress — самая популярная система управления контентом в мире.

• 62% веб-сайтов, созданных на основе CMS, — это сайты на WordPress.
• 37% из миллиона ведущих веб-сайтов используют WordPress.
• Пользователи WordPress ежемесячно создают около 70 миллионов новых постов.

  Перед переводом

Если у вас нет CMS, вы не готовы к переводу веб-сайта. Для начала разместите свой сайт на CMS.

После этого выберите сервис локализации, использующий собственные инструменты. MotaWord имеет собственный плагин для перевода сайтов WordPress, обеспечивающий легкий перевод вашего сайта WordPress на любой язык.

Скачайте наш инструмент прямо из WordPress совершенно бесплатно и начните работу.

---

Сколько стоит локализация сайта?

Надежный сервис взимает плату только за перевод одного слова и предоставляет бесплатные расценки.

К сожалению, многие посредники в индустрии переводов взимают плату за каждую задачу и используемую технологию. Эти факторы увеличивают общую стоимость.

Чего следует избегать при покупках

• Избегайте абонентской платы.
• Избегайте компаний с "минимальными ценами" (50 долларов за одно предложение на 10 языках = 500 долларов за одно предложение!).
• Избегайте компаний, взимающих плату за использование памяти переводов.

  Ожидаемые цены

Надежная компания предлагает прозрачное ценообразование без скрытых платежей. Ожидаемая стоимость составляет от 8 до 14 центов США за слово на каждом языке (в зависимости от объема и языка).

Прозрачное ценообразование — обязательное условие. Вы должны получать мгновенные предложения круглосуточно и без выходных.

В MotaWord мы предоставляем мгновенные расценки. Посетите нашу страницу с расценками, чтобы попробовать и убедиться, насколько просто получить расценки на перевод.

---

Важность памяти переводов (TM)

Ранее мы уже упоминали память переводов как инструмент, позволяющий экономить средства и обеспечивать согласованность данных. Мы не можем переоценить его важность, особенно для удовлетворения текущих потребностей в переводе веб-сайтов.

Зачем платить за один и тот же перевод снова и снова?

Память переводов отлично подходит для распределенных команд, крупных предприятий или систем, где несколько отделов независимо друг от друга заказывают переводы.

Отдел кадров может перевести один фрагмент, а отдел продаж отправит презентацию с теми же слоганами и оговорками.

Хорошо организованная память переводов гарантирует, что эти фрагменты будут переведены только один раз.

При расчете стоимости услуг MotaWord предоставляет скидки на совпадения в памяти переводов и на повторяющийся контент в документах. Не ожидайте ничего меньшего.

---

Системы управления переводами (TMS): что это такое?

Хотя для перевода веб-сайтов это не является абсолютно необходимым (современная CMS может выступать в роли системы управления переводом), полезно иметь такую ​​систему.

Система управления переводами — это централизованное хранилище переводов. Лучшие из них поддерживают множество типов файлов, позволяют взаимодействовать с заинтересованными сторонами, обрабатывают платежи переводчикам, включают память переводов и позволяют вам управлять всем этим.

Традиционное ценообразование TMS

Многие поставщики услуг ТМС взимают плату ежемесячно (с ограничениями на перевод) или за каждое использование. МотаВорд отличается.

MotaWord по своей сути — это система управления переводами. С одним ключевым отличием: все повторяющиеся функции автоматизированы нашим искусственным интеллектом.

Для наших клиентов весь функционал системы TMS предоставляется бесплатно.

---

Поиск подходящих переводчиков для локализации веб-сайтов

Выбор переводчика — это как выбор подрядчика для ремонта дома. Наилучшим способом локализации веб-сайта являются переводчики, обладающие соответствующей квалификацией и опытом.

Вы же не позволите никому проводить электромонтажные работы у себя дома, верно?

Крайне важно использовать переводчиков-носителей языка, обладающих опытом работы и знакомых с используемыми инструментами. Они должны знать основы HTML и уметь работать с файлами изображений.

У отдельных переводчиков меньше постоянного опыта, чем у специализированных компаний, таких как MotaWord, обладающих непрерывным практическим опытом.

---

Какой контент перевести для вашего сайта?

Все навигационные панели, изображения, текст, записи в блоге, маркетинговые материалы, презентации продуктов, видеоролики, аудио и многое другое могут быть переведены.

Планирование. Что переводить?

Спросите себя, что действительно необходимо. Переводить пост в блоге, посвященный конкретной стране, не имеет смысла.

То же самое относится к товарам или услугам, которые не предлагаются в стране, являющейся целевым объектом перевода.

Проведите простую сортировку: спросите: «Не потребуется ли это?» перед началом перевода.

---

Как мне добавить услуги перевода на мой веб-сайт?

Многие организации нуждаются в мгновенном переводе для службы поддержки клиентов или в постоянно обновляемом тексте.

Этими задачами занимаются специализированные переводческие службы, в основном использующие машинный перевод с последующей проверкой точности человеком.

Такой компетентный партнер, как MotaWord, легко помогает разработать решение и бюджет для включения услуг перевода.

API MotaWord — отличный инструмент для любого процесса, требующего мгновенного перевода.

В случае возникновения особых потребностей, свяжитесь с нами. Достаточно простого «привет». Наша страница с ценами на перевод — это хороший способ связаться с вами.

Текущие рабочие процессы локализации веб-сайтов

Для многих компаний локализация не заканчивается после первоначального перевода. Продолжают появляться новые записи в блоге, целевые страницы, обновления продуктов, справочная информация и маркетинговые материалы.

Интеграция системы перевода с вашими существующими системами очень полезна. Ознакомьтесь с нашими интеграциями, связанными с API.

Для более широкого обзора автоматизации локализации веб-сайтов, программного обеспечения и документов в масштабах предприятия ознакомьтесь с нашим руководством по API для перевода в бизнесе.

---

Работа с ошибками локализации веб-сайта

Как бы тщательно вы ни планировали, могут возникнуть непредвиденные проблемы или ошибки. Как говорится, "Люди строят планы, а Бог смеется".

При наличии подходящего сервиса локализации любую ошибку можно исправить — даже спустя месяцы после завершения проекта.

В MotaWord мы гарантируем качество всех переводов, обеспечивая безупречное обслуживание и круглосуточную поддержку клиентов для проектов любого масштаба.

---

Как локализовать веб-сайт

Ваш сайт постоянно развивается. Контент естественным образом развивается и пополняется.

Как минимум, веб-сайты постоянно нуждаются в локализации статей для блога или страниц с информацией о новых товарах/услугах.

Текущая стратегия локализации

Хороший план локализации веб-сайта включает в себя продолжение перевода по мере необходимости.

Здесь инструменты и системы позволяют значительно упростить работу:

• Система управления контентом (CMS) упрощает обновление контента на всех языках.
• Партнер по переводу, такой как MotaWord, без минимальной платы за перевод, с бесплатной памятью переводов и TMS, делает обновление документов простым и недорогим.
• Квалифицированная техническая поддержка ответит на все ваши вопросы. Выберите лучшего партнера. Это имеет огромное значение.

---

Может ли любой переводчик локализовать веб-сайты?

Ранее мы говорили: «Используйте переводчиков-носителей языка, обладающих опытом и знакомых с используемыми инструментами». Они должны знать основы HTML и уметь работать с файлами изображений.

Таким образом, ответ однозначно нет.

Используйте только переводчиков, для которых целевой язык является родным, которые знакомы с локализацией веб-сайтов и будут оказывать поддержку в текущих задачах локализации.

---

Что делает MotaWord идеальным партнером для локализации веб-сайтов?

Помните наш пошаговый процесс? MotaWord предоставляет все это:

1. Проверка и подготовка контента

2. Подготовка руководства по стилю

3. Подготовка глоссария

4. Оценка объекта на основе полученных данных.

5. Бесплатная система управления переводами

6. Бесплатная, надежная память переводов

7. TEP — Перевод, редактирование, корректура

8. Круглосуточная поддержка в режиме реального времени 24/7

9. Бесплатные современные коннекторы (WordPress, Drupal, API, расширенные инструменты интеграции)

10. Послепродажная поддержка по вопросам, возникающим после завершения работ.

Многолетний опыт локализации веб-сайтов для организаций различного размера делает MotaWord идеальным партнером для вашего проекта по локализации веб-сайта.

---

Итоговая линия

Локализация веб-сайта — это не просто техническая задача, а стратегически важный шаг для компаний, стремящихся к успеху на глобальном рынке.

Это включает в себя нечто большее, чем просто перевод контента. Для этого необходимо понимать культурные нюансы, региональные предпочтения и местные правила.

Эффективная локализация гарантирует, что ваш веб-сайт будет понятен местной аудитории, обеспечивая бесперебойную работу сайта, что способствует укреплению доверия и вовлеченности пользователей.

Стратегическая ценность

Локализация повышает доверие к бренду и его доступность, делая его более понятным и привлекательным для различных демографических групп.

Адаптируя свой веб-сайт к конкретным потребностям и ожиданиям целевого рынка, вы расширяете охват аудитории и укрепляете глобальные связи.

Профессиональные услуги по локализации экономят время и ресурсы, обеспечивая при этом качество и точность. Независимо от того, являетесь ли вы многонациональной корпорацией или малым предприятием, выходящим на новые рынки, преимущества очевидны.

Это помогает вашему бренду добиться успеха на конкурентном глобальном рынке, преодолевать культурные различия и использовать новые возможности.

Создание глобальных связей

Локализация веб-сайта создает инклюзивное цифровое присутствие, которое напрямую обращается к аудитории по всему миру.

Используйте возможности локализации, чтобы укрепить свой бренд, стимулировать международный рост и добиться долгосрочного успеха на глобальном рынке.

---

Если вам нужно локализовать свой веб-сайт сегодня

Вам следует связаться с нами. Необязательно сотрудничать с нами — возможно, вы откажетесь от перевода своего сайта.

Но как минимум, вы получите совет от лучших специалистов в этой области. Мы с удовольствием делимся своими знаниями.

Если у вас возникнут какие-либо особые вопросы, просто свяжитесь с нами. Достаточно простого «привет». Наша страница с ценами на перевод — это хороший способ связаться с вами.

А если вы готовы начать, дайте нам знать. Мы надеемся стать вашим надежным партнером по переводу веб-сайтов.