Website-Lokalisierung - Alles, was Sie wissen müssen

---

Warum Website-Lokalisierung wichtig ist

Ihre Inhalte sind wichtig. Ihre Website dient als Ihr Schaufenster und beherbergt diese Inhalte. Je sichtbarer es ist, desto mehr Verkehr wird es bekommen.

Mehr Verkehr bedeutet mehr Sichtbarkeit und höhere Einnahmen. Alle erfolgreichen Unternehmen – ob Hersteller von Waren, Dienstleister oder Software – wissen das.

Um den Wert der Inhalte zu maximieren, lokalisieren diese Unternehmen ihre Websites. Dieser Artikel bietet Ihnen eine vollständige Anleitung zur Website-Lokalisierung sowie wichtige Definitionen, Best Practices, Tools, Warnhinweise und Tipps zum Kostensparen.

MotaWord ist sowohl ein führender Anbieter als auch ein aktiver Nutzer von Website-Lokalisierung. Die Inhalte unserer Website werden in 11 Sprachen übersetzt, Tendenz steigend. Wir sind der beste Partner, von dem man lernen kann.

---

Übersetzung vs. Lokalisierung verstehen

Sie haben wahrscheinlich schon einmal den Begriff Lokalisierung im Zusammenhang mit Übersetzung gehört. Diese beiden Begriffe werden oft synonym verwendet, es gibt jedoch wichtige Unterschiede.

Übersetzung ist der Austausch einer Sprache gegen eine andere, wobei man sich so nah wie möglich am Originaltext hält.

Die Lokalisierung geht noch tiefer. Es stellt sicher, dass sich Inhalte, Währungen, Adressen und die Gesamtbotschaft für das lokale Publikum natürlich anfühlen.

In diesem Artikel verstehen wir unter dem Begriff „Übersetzung“ Lokalisierung.

Fragen? Sie können uns jederzeit kontaktieren.

---

Was ist Website-Übersetzung?

Website-Übersetzung ist der Prozess der Übertragung von Website-Inhalten von einer Sprache in eine andere unter Beibehaltung ihrer Bedeutung, ihres Tons und ihrer kulturellen Relevanz.

Es geht über eine bloße Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus. Dabei geht es um die Anpassung von Texten, Bildern und Designelementen, um sicherzustellen, dass die Website für Nutzer in verschiedenen Regionen zugänglich und ansprechend ist.

Eine effektive Website-Übersetzung hilft Unternehmen, neue Märkte zu erreichen, die Benutzererfahrung zu verbessern und das globale Engagement zu steigern. Dadurch finden Inhalte Anklang bei unterschiedlichen Zielgruppen.

---

Warum Website-Lokalisierung wichtig ist

Erreichen globaler Internetnutzer

Aktuell gibt es weltweit 4,6 Milliarden Internetnutzer. Diese Zahl wächst.

Obwohl Englisch die beliebteste Sprache im Internet ist, sprechen nur 26 % dieser 4,6 Milliarden Menschen Englisch. Das bedeutet, dass rund 3,4 Milliarden Menschen Ihre Dienste nicht nutzen können, wenn Ihre Website nur auf Englisch verfügbar ist.

Je mehr Sie Ihre Website übersetzen, desto mehr dieser 4,6 Milliarden Internetnutzer können Sie erreichen.

Ihre Website als globales Schaufenster

Eine Website zu haben ist wie ein Schaufenster. Obwohl nicht jeder Ihr Kunde sein wird, können Sie potenziell Kunden von überall her bekommen.

Sie sollten sicherstellen, dass Ihre Website und Ihre Inhalte eine möglichst große Reichweite haben.

Was die Nutzer wirklich wollen

Laut einer Studie von Common Sense Advisory bevorzugen mehr als die Hälfte der Internetnutzer Informationen in ihrer eigenen Sprache, anstatt nach dem besten Preis zu suchen.

Wenn Sie das nicht dazu motiviert, Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste für Ihre Website in Anspruch zu nehmen, dann wird es nichts anderes tun.

Über die Information hinaus: Notwendigkeit und Einhaltung

Wir haben den Informationsaspekt der Lokalisierung Ihrer Website bereits angesprochen. Hinzu kommt der Aspekt der Notwendigkeit.

Viele Unternehmen müssen ihren Mitarbeitern Informationen an verschiedenen Orten in ihrer Muttersprache zur Verfügung stellen. Unternehmen in den USA differenzieren sich von ihren Mitbewerbern dadurch, dass sie die Sprache der lokalen Minderheiten sprechen.

Pressemitteilungen, Rechtsberatung und groß angelegte Ankündigungen profitieren von Übersetzungen. Unsere Websites sind zunehmend der Ort, an dem diese Informationen gesammelt und verbreitet werden.

Internationales Wachstum ohne Büroeröffnung

Früher mussten Unternehmen lokale Niederlassungen in anderen Ländern eröffnen, um international wachsen zu können. Heutzutage ist dies dank der Website-Übersetzung nahezu überflüssig.

Für ein Unternehmen wie MotaWord ist die Gewährleistung, dass unser Übersetzungsdienst auch für Nicht-Englischsprachige zugänglich ist, der wichtigste Weg zum internationalen Wachstum. Wir kümmern uns auch um Währungen, lokalisierte Informationen und die Erstellung konsistenter Inhalte – aber darauf gehen wir später noch genauer ein.

Wer benötigt Website-Lokalisierung?

Kurz gesagt: Jeder, der eine Website hat – sogar Einzelpersonen, die sie hauptsächlich als Lebenslauf für ihre Dienstleistungen nutzen.

Unternehmen jeder Größe lokalisieren ihre Websites, um die Einhaltung von Vorschriften zu gewährleisten, mehr Menschen zu erreichen und sich Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.

Arten von Organisationen, die Website-Lokalisierung nutzen

Jede Website, die möglichst viele Internetnutzer erreichen möchte, nutzt Lokalisierung, um die Reichweite ihrer Inhalte zu erhöhen. MotaWord arbeitet mit einer Vielzahl von Kunden zusammen:

Große internationale Firmen: Unternehmen wie Iron Mountain, Nielsen und Coach nutzen unsere Dienstleistungen. Sehen Sie sich unsere vollständigen Fallstudien an.

Kleine und mittlere Unternehmen: KMU jeder Größe nutzen MotaWord, um Website-Inhalte in mehrere Sprachen zu übersetzen.

Europäische Gesundheitsunternehmen: In Europa müssen nahezu alle Inhalte im Bereich Gesundheitswesen und Medizinprodukte in 24 europäische Sprachen übersetzt werden. MotaWord bietet eine Auswahlmöglichkeit „Alle offiziellen EU-Sprachen“.

Marktforschungsunternehmen: Globale Umfragen, Wortwolken, Marketingmaterialien und Fallstudien werden routinemäßig übersetzt.

Softwareentwickler: Entwickler verstehen die Bedeutung der Lokalisierung – die Anpassung von Inhalten unter Berücksichtigung länderspezifischer Gegebenheiten.

Spieleentwickler: Zu den übersetzungserfahrensten Nutzern. Sie lokalisieren sowohl Spiele als auch Webseiten in mehrere Sprachen.

Anwaltskanzleien: Kanzleien für Einwanderungs- und Familienrecht wissen den Wert der Übersetzung von Websites in die Sprachen ihrer Zielgruppe zu schätzen.

Krankenhäuser und Kliniksysteme: Internationale Krankenhäuser gewinnen Patienten durch die Lokalisierung von Inhalten. US-amerikanische Systeme dienen Bevölkerungsgruppen mit eingeschränkten Englischkenntnissen (LEP), indem sie in LEP-spezifische Sprachen übersetzen.

Die vielfältige Kundschaft und Branchenerfahrung von MotaWord machen uns zu einem führenden Anbieter von Website-Lokalisierungsdienstleistungen.

---

Gängige Lokalisierungsmethoden für Website-Sprachen

Innerhalb der Branche wird nicht alles als „Website-Übersetzung“ bezeichnet. Jeder Übersetzungsprozess hat seine eigene Terminologie.

Je nach Ihren Inhalten und Seiten bietet Ihnen ein kompetenter Lokalisierungsdienstleister verschiedene Optionen an:

Übersetzung

Das ist es, was die meisten Menschen denken, aber nur wenige wirklich verstehen. Übersetzung bedeutet, den Quelltext so nah wie möglich an das Original in die Zielsprache zu übertragen.

Ein Übersetzer gewährleistet Genauigkeit, weicht aber nicht vom Originaltext ab und verändert ihn nicht.

Bei Marketinginhalten mit kulturellen Untertönen, Humor oder kreativen Anforderungen stößt die Übersetzung an ihre Grenzen.

Übersetzung wird typischerweise als TEP (Übersetzung, Bearbeitung, Korrekturlesen) wiedergegeben. Zuerst arbeitet ein professioneller Übersetzer, dann prüft ein separater Korrekturleser auf Konsistenz und Genauigkeit, bevor ein abschließender Lektor eintrifft.

Dieser Prozess gewährleistet, dass Fehler auf ein Minimum beschränkt werden.

Transkreation

Transkreation ist ein zusammengesetztes Wort aus „Übersetzung“ und „Kreation“. Es bedeutet kreative Übersetzung, aber es geht um mehr.

Bei der Transkreation werden nicht nur die Wörter und ihre Bedeutung berücksichtigt, sondern vor allem die Wörter, die von der Zielgruppe am besten aufgenommen werden.

Dabei werden Kultur, Sprache, Umgangssprache und die spezifische Zielgruppe der Botschaft berücksichtigt.

Wenn Transkreation von muttersprachlichen Übersetzern, die mit dem Zielgebiet vertraut sind, gut ausgeführt wird, ist sie die höchste verfügbare Qualitätsstufe.

Es erfordert ständige Kundenberatung.

Werbetexten

Copywriting ist die vollständige Erstellung von Inhalten basierend auf deren beabsichtigtem Verwendungszweck. Für Webseiten mag dies umfangreich sein, aber für wichtige Marketingbotschaften schafft Werbetexten einen Mehrwert.

Rückübersetzung

Rückübersetzung ist dann sinnvoll, wenn Genauigkeit von größter Bedeutung ist – insbesondere dann, wenn die Botschaft bei der Zielgruppe Anklang finden muss.

Angenommen, Sie übersetzen eine wichtige Marketingbotschaft ins Französische. Übersetzen Sie es, und lassen Sie es dann von einem anderen Übersetzer (der das Original nicht kennt) wieder ins Englische übersetzen.

Vergleichen Sie das Ergebnis mit Ihrem Original. Dadurch wird sichergestellt, dass die übermittelte Botschaft korrekt ist.

Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzung (wie Google Translate) ist ein fantastisches Werkzeug. Es übersetzt große Textmengen in Sekundenschnelle und ist für den nichtkommerziellen Gebrauch kostenlos.

Es gibt zwei Kategorien: statistische maschinelle Übersetzung und neuronale maschinelle Übersetzung (neuere Technologie mit besseren Ergebnissen in bestimmten Szenarien).

Maschinelle Übersetzung hat jedoch ihre Grenzen. Die Qualität kann mangelhaft oder fragwürdig sein, es gibt keinerlei Garantien.

Suchmaschinen neigen dazu, maschinell übersetzte Inhalte ohne entsprechende mehrsprachige SEO-Optimierung zu benachteiligen.

Übersetzungsfehler können sich negativ auf Ihre Marke auswirken und haben schon so manches Produkt und Unternehmen ruiniert. Ungeprüfte maschinelle Übersetzungen gefährden Ihre Marke.

Optimaler Einsatz: Maschinelle Übersetzung eignet sich am besten, um den Kern einer fremdsprachigen Nachricht zu erfassen. Für alles, was „veröffentlichungsfertig“ sein soll, sind menschliche Übersetzer unerlässlich.

Nachbearbeitung

Die Nachbearbeitung ist die Hybridmethode: maschinelle Übersetzung mit einer zusätzlichen Bearbeitungsebene durch einen Menschen.

Es ist schneller und günstiger als eine direkte Übersetzung, aber die Genauigkeit kann darunter leiden, wenn es nicht sorgfältig und mit geeigneten Werkzeugen durchgeführt wird.

Kollaborative Übersetzung

Genau das hat MotaWord als erstes Unternehmen eingeführt: Mehrere Übersetzer arbeiten parallel in der Cloud und übersetzen gleichzeitig, während ein Korrekturleser auf Konsistenz und Genauigkeit achtet.

Es ist wesentlich schneller als herkömmliche Übersetzungen und liefert eine bessere Qualität, da mehrere Übersetzer zusammenarbeiten.

---

Wie funktioniert die Website-Lokalisierung?

Wie jedes Projekt erfordert auch die Website-Lokalisierung Vorbereitung. Abraham Lincoln sagte: „Gebt mir sechs Stunden, um einen Baum zu fällen, und ich werde die ersten vier Stunden damit verbringen, die Axt zu schärfen.“

Ein kompetenter Partner für Webseitenübersetzungen wird Sie durch diese Schritte führen:

1. Inhaltsprüfung

Überprüfen Sie Ihre Inhalte und stellen Sie sicher, dass sie für die Übersetzung bereit sind. Übersetzen Sie nur vollständig freigegebene und fertige Texte – das spart später Zeit.

Falls dieser Text von einer KI erstellt wurde, lassen Sie ihn zuerst durch einen KI-Humanizer laufen, damit er sich natürlich liest.

2. Erstellung des Styleguides

Erstellen Sie einen Styleguide zur Kommunikation mit den Übersetzern. Hier erfahren Sie mehr darüber, was ein Styleguide ist.

3. Glossarerstellung

Erstellen Sie ein Glossar und lassen Sie es zur Überprüfung übersetzen.

4. Standortbewertung

Ermitteln Sie, welche Teile Ihrer Website übersetzt werden müssen. Ein erfahrener Partner liefert Erkenntnisse, die auf Erfahrung beruhen.

5. Übersetzungsmanagementsystem

Nutzen Sie ein benutzerfreundliches Übersetzungsmanagementsystem (TMS) – kostenlos –, um eine reibungslose Übersetzung und einfache zukünftige Aktualisierungen zu gewährleisten.

6. Übersetzungsspeicher

Nutzen Sie ein leistungsstarkes Translation Memory (TM) – ebenfalls kostenlos –, damit Ihnen niemals die Wiederholung bereits übersetzter Sätze in Rechnung gestellt wird. Lesen Sie unseren Artikel über Translation Memory.

7. TEP-Prozess

Übersetzung, Bearbeitung, Korrekturlesen – nichts weniger. Alles zu einem einzigen niedrigen Preis.

8. Support rund um die Uhr

Kontinuierliche Unterstützung in Echtzeit bei kurzfristigen Änderungen und Fragen.

9. Moderne Steckverbinder

Alle modernen Konnektoren – WordPress-Plugin, Drupal-Plugin, API, fortschrittliche Tools zur Integration von maschineller und menschlicher Übersetzung. Alles kostenlos.

10. Kundendienst

Kundendienst, bei dem jedes Problem zu Ihrer Zufriedenheit gelöst wird, auch nach Abschluss des Projekts.

---

Wie technisch ist die Website-Lokalisierung?

Website-Lokalisierung ist ziemlich technisch. Keine Angst – Sie brauchen lediglich einen sachkundigen Partner, der Ihnen gerne hilft.

Selbst mit den besten Tools, einschließlich WordPress, erfordert die Lokalisierung Ihrer Website Planung und etwas Programmierung.

Planungsüberlegungen

Für die Darstellung Ihrer neuen Sprachen ist eine Planung erforderlich. Werden Sie ein Dropdown-Menü verwenden? Wird die Browsersprache des Besuchers automatisch erkannt und die Website in dieser Sprache angezeigt, sofern sie übersetzt ist?

Wie werden Ihre URLs für fremdsprachige Websites aussehen? Werden Sie ein Präfix oder eine Ordnerstruktur verwenden?

Ihre Bilder, Meta-Tags und Titel müssen bei der Übersetzung berücksichtigt werden. Bisherige Erfahrung und hervorragende Werkzeuge sind hier von unschätzbarem Wert.

Hilfe erhalten

Das hier könnte Sie beunruhigen. Lass es nicht zu. Um zu verstehen, wie Sie Ihre Website am besten übersetzen, fragen Sie uns einfach.

Stellen Sie Ihre Fragen in unserem Echtzeit-Chat und wir werden sie beantworten.

---

Welche Sprache spricht das Internet?

Rund 26 % der 4,6 Milliarden Internetnutzer sind Englischsprachige. Das bedeutet, dass 3,4 Milliarden Menschen andere Sprachen sprechen.

Welche Sprache sprechen diese Internetnutzer? Basierend auf unserer internen Untersuchung der 100 größten E-Commerce-Websites bevorzugen diese Plattformen folgende Übersetzungsarten:

Französisch, Spanisch und Deutsch sind die drei führenden Sprachen, gefolgt von Niederländisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Polnisch, Koreanisch und Türkisch.

Strategie für maximale Reichweite

Wenn maximale Reichweite (unabhängig von Branche oder Region) Ihr Ziel ist, können Sie 90 % des weltweiten Absatzpotenzials durch Lokalisierung erreichen:

Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch (und deren lokale Varianten).

---

Kostenlose Website-Übersetzung: Ist das möglich?

Ja, absolut. Maschinelle Übersetzung ist eine Einbahnstraße. Die andere Möglichkeit ist, dass Sie oder ein Kollege die Zielsprache beherrschen und die Arbeit selbst erledigen.

Beide Optionen haben Nachteile. Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste für Websites, die Inhalte so anpassen, dass sie sich für das lokale Publikum natürlich anfühlen, sind selten kostenlos.

Dies liegt daran, dass für die Lokalisierung eine menschliche Übersetzung erforderlich ist. Maschinen sind noch nicht gut genug, um Text für das lokale Publikum natürlich wirken zu lassen.

---

Einschränkungen für kostenlose Website-Übersetzungen

Herausforderungen bei der Selbstübersetzung

Wenn Sie die Lokalisierung selbst durchführen, müssen Sie sich erst einarbeiten und zusätzlich Zeit investieren. Die Lokalisierung kann mühsam, zeitaufwändig und von anderen wichtigen Aufgaben ablenkend sein.

Probleme der maschinellen Übersetzung

Bei der maschinellen Übersetzung treten Qualitätsprobleme auf. Es erkennt Substantive und Bedeutungsnuancen oft nicht.

Maschinelle Übersetzung funktioniert bei manchen Sprachen besser (solchen mit guten Trainingsdaten) und bei anderen schlechter.

SEO-Strafen

Je nach Qualität der Übersetzung können Suchmaschinen Ihre Website für mangelhafte Inhalte abstrafen und Sie im Vergleich zu Mitbewerbern niedriger einstufen.

---

Kann ich die Website-Übersetzung selbst durchführen?

Ja, mit Organisation. Beginnen Sie mit der Webseitenstruktur – Schaltflächen und gängigen Elementen – und gehen Sie dann zu Text und Bildern über.

Je nach Ihrem Website-Hosting benötigen Sie technisches Wissen, um mehrsprachige Inhalte anzuzeigen und neue Sprachversionen bereitzustellen.

---

Häufige Fehler bei der Website-Lokalisierung

Die häufigsten Lokalisierungsfehler hängen mit mangelnder Vorbereitung zusammen. Wie bei jeder Veröffentlichungsaufgabe muss man sich das Ganze gut durchdenken und von Anfang an sorgfältig planen.

Website-Lokalisierung ROI (Return on Investment)

Sie machen diese Arbeit, um mehr Sichtbarkeit und Umsatz zu erzielen. Aber wie berechnet man das? Wie erzielt man den besten ROI?

Betrachten Sie die Übersetzung als Teil Ihres Produktentwicklungszyklus. Eine gut geplante Weblokalisierung ist einfacher umzusetzen.

Zwei Komponenten der ROI-Maximierung

Erstens: Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Dinge tun. Übersetzen Sie nicht ins Arabische, wenn Sie nicht im Nahen Osten tätig sind oder arabischsprachige Gruppen bedienen. Die Ausführung von Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, kann mühsam sein und erfordert mehr Aufwand.

Zweitens: Stellen Sie die Kosteneffizienz sicher. Website-Übersetzungsanalysen helfen Ihnen zu erkennen, welche Sprachen den Traffic anziehen, welche Seiten das Engagement fördern und wo professionelle Überprüfungen den ROI am stärksten beeinflussen.

Moderner Lokalisierungsansatz

Traditionell haben wachsende Unternehmen eine Lokalisierungsabteilung eingerichtet. Große Konzerne lagerten ihre Aufträge an mehrere Anbieter aus.

Beide Ansätze sind heute überholt. Plattformen wie MotaWord mit kompletten Arbeitsabläufen und sich ständig weiterentwickelnder Technologie ermöglichen es Unternehmen jeder Größe, Übersetzungen zu optimieren und gleichzeitig die Kosten im Vergleich zu traditionellen Agenturen deutlich zu senken.

MotaWord ist 20x schneller und 60% günstiger als herkömmliche Übersetzungsagenturen – nicht nur aufgrund der kollaborativen Natur, sondern auch, weil sich unser Prozess ständig weiterentwickelt.

Wir überfrachten unsere Kunden nicht mit Technologiekäufen. Wir sind Ihr zuverlässiger Übersetzungspartner und investieren selbst in Technologie.

Analysieren Sie Ihre Website in wenigen Minuten und fordern Sie hier ein kostenloses Angebot für die Website-Lokalisierung an.

---

Website-Übersetzung oder Lokalisierung?

Obwohl die Begriffe Übersetzung und Lokalisierung im Zusammenhang mit Webseiten oft synonym verwendet werden, handelt es sich bei dem größten Teil der Arbeit tatsächlich um Lokalisierung.

Die Lokalisierung stellt eine Website in einer anderen Sprache dar und gewährleistet, dass die Benutzererfahrung für diese Sprache funktioniert (man denke beispielsweise an die Rechts-nach-links-Ausrichtung des Arabischen).

Bei der Lokalisierung werden auch länderspezifische Gegebenheiten berücksichtigt: Währungen, Maßeinheiten, Adressen, Telefonnummern und vieles mehr.

Wenn wir von Website-Übersetzung sprechen, meinen wir Lokalisierung.

---

Was sind die besten Website-Lokalisierungsformate?

Sie möchten Ihre Inhalte lokalisieren, sind sich aber unsicher, welche Formate Ihr Partner unterstützen sollte? Die Antwort: alle.

Ein technisch versierter Partner übernimmt Folgendes:

HTML-Dateien, XML-Dateien, InDesign-Dokumente, SRT- und VTT-Dateien für zeitcodierte Videos, Illustrator- und Photoshop-Dateien, PDFs für Marketingmaterialien und im Grunde alles, was man sich vorstellen kann.

Die Website-Lokalisierung sollte ein Komplettservice sein.

Vorteile moderner Technologie

Vorbei sind die Zeiten, in denen man Website-Inhalte in Word oder Excel zur Übersetzung speichern und die Website dann in einer anderen Sprache neu erstellen musste.

Mit der heutigen Technologie und dem richtigen Partner wird Ihre WordPress-Website mit einem Plugin verwaltet, HTML-Dateien werden problemlos gerendert und Inhalte werden mit minimalem Programmieraufwand in neuen Sprachen veröffentlicht.

Die vollständige Liste der von MotaWord unterstützten Dateiformate finden Sie hier.

---

Lokalisieren von Websites ins Englische

Als Englischsprachige betrachten wir Englisch nicht oft als Fremdsprache. Für über 3,4 Milliarden Internetnutzer, die andere Sprachen sprechen, trifft dies zu.

Es gelten die gleichen Lokalisierungsüberlegungen. Planen Sie sorgfältig, achten Sie auf angemessenes Englisch (US-Englisch unterscheidet sich deutlich vom britischen Englisch) und berücksichtigen Sie länderspezifische Faktoren.

---

Wie lokalisiere ich eine gesamte Website?

Die Antwort hängt davon ab, wie Ihre Website erstellt wurde. Ein CMS (Content-Management-System) ist auf jeden Fall hilfreich.

Ein Content-Management-System (CMS) gewährleistet, dass alle Inhalte leicht zugänglich, gut organisiert, anpassbar und lokalisierbar sind. Lesen Sie unseren Artikel über CMS-Systeme.

WordPress: Der Goldstandard

Es gibt ein CMS, das alle anderen überragt: WordPress ist das weltweit beliebteste Content-Management-System.

• 62 % der auf einem CMS erstellten Websites sind WordPress-Websites.
• 37 % der Top-Million-Websites nutzen WordPress.
• WordPress-Nutzer erstellen monatlich etwa 70 Millionen neue Beiträge.

  Bevor Sie übersetzen

Wer kein Content-Management-System (CMS) besitzt, ist für die Website-Übersetzung noch nicht bereit. Als Erstes sollten Sie Ihre Website auf ein Content-Management-System (CMS) übertragen.

Sobald dies erledigt ist, wählen Sie einen Lokalisierungsdienst mit proprietären Tools. MotaWord verfügt über ein eigenes WordPress-Übersetzungs-Plugin, das sicherstellt, dass Ihre WordPress-Website problemlos in jede beliebige Sprache übersetzt werden kann.

Laden Sie unser Tool direkt von WordPress kostenlos herunter und legen Sie los.

---

Wie viel kostet es, eine Website zu lokalisieren?

Ein zuverlässiger Service berechnet nur Übersetzungsgebühren pro Wort und bietet kostenlose Angebote an.

Leider verlangen viele Vermittler in der Übersetzungsbranche für jede Aufgabe und jede Technologie eine Gebühr. Diese Kosten erhöhen die Gesamtkosten.

Was man beim Einkaufen vermeiden sollte

• Vermeiden Sie abonnementbasierte Gebühren.
• Meiden Sie Unternehmen mit „Mindestgebühren“ (50 US-Dollar pro Sprache für einen Satz in 10 Sprachen = 500 US-Dollar für einen Satz!).
• Vermeiden Sie Unternehmen, die für die Nutzung von Translation Memory Gebühren erheben.

  Erwartete Preise

Ein seriöses Unternehmen bietet transparente Preise ohne versteckte Gebühren. Rechnen Sie mit 8 bis 14 US-Cent pro Wort und Sprache (abhängig von Volumen und Sprache).

Transparente Preisgestaltung ist ein Muss. Sie sollten rund um die Uhr sofortige Angebote erhalten.

Bei MotaWord erhalten Sie sofort ein Angebot. Besuchen Sie unsere Angebotsseite, um es selbst auszuprobieren und zu sehen, wie einfach es sein kann, ein Übersetzungsangebot zu erhalten.

---

Bedeutung des Translation Memory (TM)

Wir haben Translation Memory bereits als kostensparendes und konsistentes Werkzeug angesprochen. Wir können seine Bedeutung nicht genug betonen, insbesondere für den laufenden Übersetzungsbedarf von Websites.

Warum sollte man dieselbe Übersetzung wiederholt bezahlen?

Ein Translation Memory eignet sich hervorragend für verteilte Teams, große Unternehmen oder Setups, in denen mehrere Abteilungen unabhängig voneinander Übersetzungen in Auftrag geben.

Ihre Personalabteilung könnte einen Teil übersetzen, während der Vertrieb eine Präsentation mit denselben Slogans und Haftungsausschlüssen versendet.

Ein gut gepflegtes Translation Memory sorgt dafür, dass diese Teile nur einmal übersetzt werden.

MotaWord gewährt Rabatte auf Translation-Memory-Übereinstimmungen und sich wiederholende Inhalte innerhalb von Dokumenten bereits bei der Angebotsphase. Erwarten Sie nichts weniger.

---

Übersetzungsmanagementsysteme (TMS): Was sind sie?

Für die Website-Übersetzung ist es zwar nicht unbedingt notwendig (Ihr modernes CMS kann auch als TMS fungieren), aber es ist dennoch nützlich, eines zu haben.

Ein Übersetzungsmanagementsystem ist ein zentraler Ort für Übersetzungen. Die besten Systeme verarbeiten viele Dateitypen, ermöglichen die Kommunikation mit den Beteiligten, wickeln die Zahlungen an Übersetzer ab, integrieren Translation Memory und lassen Sie alles verwalten.

Traditionelle TMS-Preisgestaltung

Viele TMS-Anbieter berechnen die Gebühren monatlich (mit Übersetzungslimits) oder pro Nutzung. MotaWord ist anders.

MotaWord ist im Kern ein Übersetzungsmanagementsystem. Mit einem entscheidenden Unterschied: Alle sich wiederholenden Funktionen werden von unserer KI automatisiert.

Für unsere Kunden ist die gesamte TMS-Funktionalität stets kostenlos.

---

Die Suche nach den richtigen Übersetzern für die Website-Lokalisierung

Die Wahl eines Übersetzers ist wie die Wahl eines Bauunternehmers für eine Hausrenovierung. Die Lokalisierung von Websites wird am besten von Übersetzern mit Fachkenntnissen und Erfahrung durchgeführt.

Sie würden doch auch niemanden in Ihrem Haus Elektroarbeiten durchführen lassen, oder?

Es ist unerlässlich, muttersprachliche Übersetzer mit Vorerfahrung und Vertrautheit mit den Übersetzungswerkzeugen einzusetzen. Sie sollten grundlegende HTML-Kenntnisse besitzen und mit Bilddateien umgehen können.

Einzelne Übersetzer verfügen über weniger kontinuierliche Erfahrung als spezialisierte Unternehmen wie MotaWord mit ständiger, praktischer Erfahrung.

---

Welche Inhalte müssen für Ihre Website übersetzt werden?

Sämtliche Navigationsleisten, Bilder, Texte, Blogbeiträge, Marketingmaterialien, Produktpräsentationen, Videos, Audiodateien und vieles mehr können übersetzt werden.

Planung der zu übersetzenden Inhalte

Frage dich selbst, was wirklich notwendig ist. Ein Blogbeitrag, der sich speziell auf ein bestimmtes Land bezieht, macht keine Übersetzung.

Gleiches gilt für Produkte oder Dienstleistungen, die im Zielland der Übersetzung nicht angeboten werden.

Führen Sie eine einfache Triage durch: Fragen Sie sich: „Ist das notwendig?“ vor Beginn der Übersetzung.

---

Wie füge ich meiner Website Übersetzungsdienste hinzu?

Viele Organisationen wünschen sich sofortige Übersetzungen für den Kundensupport oder ständig aktualisierte Texte.

Diese Aufgaben werden von spezialisierten Übersetzungsdiensten übernommen, wobei meist maschinelle Übersetzung zum Einsatz kommt, die zur Sicherstellung der Genauigkeit gelegentlich durch menschliche Nachbearbeitung ergänzt wird.

Ein kompetenter Partner wie MotaWord hilft Ihnen dabei, eine Lösung und ein Budget für die Einbindung von Übersetzungsdienstleistungen zu erstellen.

Die MotaWord API ist ein großartiges Werkzeug für jeden Prozess, der eine sofortige Übersetzung benötigt.

Bei speziellen Bedürfnissen sprechen Sie uns an. Ein einfaches „Hallo“ genügt. Unsere Seite „Übersetzungspreise“ ist eine gute Möglichkeit, mit Ihnen in Kontakt zu treten.

Laufende Website-Lokalisierungs-Workflows

Für viele Unternehmen endet die Lokalisierung nicht mit der ersten Übersetzung. Es erscheinen laufend neue Blogbeiträge, Landingpages, Produktaktualisierungen, Hilfetexte und Marketingmaterialien.

Die Anbindung der Übersetzungssysteme an Ihre bestehenden Systeme ist hilfreich. Entdecken Sie unsere API-bezogenen Integrationen.

Einen umfassenderen Überblick über die Automatisierung der Lokalisierung von Websites, Software und Dokumenten im großen Stil erhalten Sie in unserem Leitfaden zu Übersetzungs-APIs für Unternehmen.

---

Umgang mit Website-Lokalisierungsfehlern

Egal wie gut man plant, unvorhergesehene Probleme oder Fehler können auftreten. Wie man so schön sagt: „Der Mensch plant, Gott lacht.“

Mit dem richtigen Lokalisierungsdienst lassen sich alle Fehler beheben – sogar Monate nach Projektabschluss.

Bei MotaWord stehen wir hinter all unseren Übersetzungen und garantieren einen einwandfreien Service sowie einen Kundensupport rund um die Uhr für Projekte jeder Größe.

---

So lokalisieren Sie eine Website

Ihre Website entwickelt sich ständig weiter. Inhalte entwickeln sich auf natürliche Weise weiter und werden ergänzt.

Websites haben zumindest einen laufenden Lokalisierungsbedarf für Blogartikel oder neue Produkt-/Dienstleistungsseiten.

Laufende Lokalisierungsstrategie

Ein guter Lokalisierungsplan für eine Website beinhaltet die fortlaufende Übersetzung nach Bedarf.

Werkzeuge und Systeme ersparen hier ungeheure Mühe:

• Ein CMS vereinfacht die Aktualisierung von Inhalten – für alle Sprachen.
• Ein Übersetzungspartner wie MotaWord ohne Mindestgebühren und mit kostenlosem Translation Memory und TMS ermöglicht mühelose Aktualisierungen zu minimalen Kosten.
• Unser technisch versierter Support beantwortet alle Ihre Fragen Wählen Sie den besten Partner. Das macht den entscheidenden Unterschied.

---

Kann jeder Übersetzer Websites lokalisieren?

Wir haben bereits gesagt: „Setzen Sie muttersprachliche Übersetzer mit Vorerfahrung und Vertrautheit mit den Übersetzungstools ein.“ Sie sollten grundlegende HTML-Kenntnisse besitzen und mit Bilddateien umgehen können.“

Die Antwort lautet also ganz klar nein.

Setzen Sie ausschließlich Übersetzer ein, deren Muttersprache die Zielsprache ist, die Erfahrung mit der Website-Lokalisierung haben und die Sie auch in Zukunft bei Ihren Lokalisierungsanforderungen unterstützen werden.

---

Was macht MotaWord zum idealen Partner für Website-Lokalisierung?

Erinnern Sie sich an unsere schrittweise Vorgehensweise? MotaWord bietet all das:

1. Inhaltsprüfung und -vorbereitung

2. Erstellung des Styleguides

3. Glossarerstellung

4. Standortbewertung mit erfahrungsbasierten Erkenntnissen

5. Kostenloses Übersetzungsmanagementsystem

6. Kostenloser, robuster Übersetzungsspeicher

7. TEP – Übersetzung, Bearbeitung, Korrekturlesen

8. Kontinuierlicher Echtzeit-Support rund um die Uhr

9. Kostenlose moderne Konnektoren (WordPress, Drupal, API, erweiterte Integrationstools)

10. Kundendienst bei Problemen nach Abschluss des Projekts

Jahrelange Erfahrung in der Lokalisierung von Websites für Organisationen jeder Größe machen MotaWord zum idealen Partner für Ihr Website-Lokalisierungsprojekt.

---

Fazit

Die Lokalisierung von Websites ist nicht nur eine technische Aufgabe – sie ist eine strategische Notwendigkeit für Unternehmen, die auf dem globalen Markt erfolgreich sein wollen.

Es geht um mehr als nur um die Übersetzung von Inhalten. Es erfordert das Verständnis kultureller Nuancen, regionaler Vorlieben und lokaler Vorschriften.

Eine effektive Lokalisierung sorgt dafür, dass Ihre Website bei lokalen Zielgruppen Anklang findet und ein nahtloses Benutzererlebnis bietet, das Vertrauen und Engagement schafft.

Der strategische Wert

Lokalisierung steigert die Glaubwürdigkeit und Zugänglichkeit einer Marke und macht sie für verschiedene Zielgruppen verständlicher und attraktiver.

Indem Sie Ihre Website an die spezifischen Bedürfnisse und Erwartungen Ihrer Zielgruppe anpassen, erweitern Sie Ihre Reichweite und fördern stärkere globale Verbindungen.

Professionelle Lokalisierungsdienstleistungen sparen Zeit und Ressourcen und gewährleisten gleichzeitig Qualität und Genauigkeit. Ob multinationaler Konzern oder kleines Unternehmen, das in neue Märkte einsteigt – die Vorteile liegen auf der Hand.

Es positioniert Ihre Marke für den Erfolg im wettbewerbsintensiven globalen Umfeld, hilft beim Umgang mit kulturellen Unterschieden und ermöglicht die Nutzung neuer Chancen.

Globale Verbindungen schaffen

Die Lokalisierung von Websites schafft eine inklusive digitale Präsenz, die ein weltweites Publikum direkt anspricht.

Nutzen Sie die Kraft der Lokalisierung, um Ihre Marke aufzuwerten, internationales Wachstum zu fördern und nachhaltigen Erfolg auf dem globalen Markt zu erzielen.

---

Wenn Sie heute eine Website lokalisieren möchten

Sie sollten uns kontaktieren. Nicht unbedingt, um mit uns zusammenzuarbeiten – vielleicht entscheiden Sie sich auch gegen die Übersetzung Ihrer Website.

Aber zumindest würden Sie Rat von den Besten der Branche erhalten. Wir teilen unser Wissen sehr gerne.

Bei speziellen Wünschen sprechen Sie uns einfach an. Ein einfaches „Hallo“ genügt. Unsere Seite „Übersetzungspreise“ ist eine gute Möglichkeit, mit Ihnen in Kontakt zu treten.

Und wenn Sie bereit sind, loszulegen, geben Sie uns Bescheid. Wir freuen uns darauf, Ihr vertrauenswürdiger Partner für Webseitenübersetzungen zu sein.