영어 번역은 코딩에 필수인가요? 아닐지도 몰라요?

요약: 영어 번역이 소프트웨어 개발에서 계속 표준으로 사용될 예정입니까? REACT 커뮤니티가 원하는 방식이라면 그렇지 않습니다.

다시 한 번, 우리는 소프트웨어 개발 분야에서 영어 번역이 지배적이었던 어두운 물 속으로 용감하게 뛰어들었습니다.

이 블로그 게시물의 이전 검토에서는 영어 번역: 코딩 학습에 필요한가요? 개발자들이 영어를 공통 언어로 사용하는 것이 코딩 언어에 대한 지식을 배우고 공유하는 가장 효과적인 방법이라는 일반적인 합의가 있었습니다. 원래 영어로 작성된 코드를 다른 언어로 번역하면 영어가 아닌 개발자는 더 큰 커뮤니티의 지식 기반에서 격리됩니다. 하지만 이는 커뮤니티의 지식과 지원의 혜택을 누리기 위해 전 세계 대다수에게 영어를 배우도록 요청하고 있다는 뜻입니다.

MotaWord 수석 소프트웨어 엔지니어인 칸 데미렐 (Kaan Demirel) 은 '영어를 못하면 커뮤니티 지식을 이용할 수 없다'고 말합니다. 개발자가 대규모 소프트웨어 개발자 커뮤니티의 지식에 접근할 수 없다면 자신보다 더 숙련되고 경험이 많은 사람들로부터 배울 수 없기 때문에 불리한 상황에 처하게 될 것입니다.

영문 지식 저장소를 세계 언어로 번역하는 방법이 있나요?

이 주제를 다시 검토하게 된 계기는 무엇입니까? MotaWord의 한 팀원이 이 기사를 소개했습니다.

React는 아직 번역되지 않았나요? (이 토론의 나머지 부분을 따라갈 수 있도록 계속 읽으십시오)

React (자바스크립트 라이브러리) 와 그 문서를 30개 이상의 언어로 번역하려는 움직임이 활발히 일어나고 있음을 알 수 있습니다. 지금까지 스페인어, 일본어 및 브라질 포르투갈어에 대한 작업이 완료되었습니다. 리액트는 무엇인가요?

위키피디아에 따르면
“React (React.js 또는 ReactJS라고도 함) 는 사용자 인터페이스 구축을 위한 자바스크립트 라이브러리입니다. Facebook과 개별 개발자 및 회사 커뮤니티에서 유지 관리합니다. React는 기록해야 하는 급변하는 데이터를 가져오는 데 최적이므로 단일 페이지 또는 모바일 애플리케이션 개발의 기반으로 사용할 수 있습니다.”

프레젠테이션에서 소프트웨어 개발자인 Aditya Mukerjee는 “코드를 다른 (인간) 언어로 번역하기”와 “백 어게인 (Back Again)" 이라는 프레젠테이션에서 동일한 자바스크립트가 영어 번역과 벵골어 번역이라는 두 가지 다른 언어에서 어떻게 보이는지에 대한 예를 보여주었습니다.

영어 번역

벵골어 번역

React를 배우고 싶다면, 시작하는 데 도움이 되는 잘 검토된 비디오가 있습니다. Learn React - React 크래시 코스 2019

선구적인 소프트웨어 개발자인 그레이스 호퍼 (Grace Hopper) 는 소프트웨어가 다국어화될 수 있는 세상을 꿈꿔왔습니다.

“NATO가 할 일에 대한 공통 동사를 가지고 있기 때문에 NATO에 유용할 것이라고 생각했을 것입니다. 그리고 명사는 재고 관리를 위해 참조하는 것들에 대한 사전이 있어야 할 거예요...나토 전역에 보통명사가 있고 보통동사 사전을 만들어 프로그램을 번역할 수 있었죠. 하나를 영어로 쓰고 번역하면 [다른 언어] 로 넘어갈 수 있습니다. 문제 없어요. 의사소통이 가능하겠죠. 어휘가 한정되어 있을 거예요.”

따라서 현재 영어는 소프트웨어 언어 및 비즈니스 세계의 공용어입니다. 하지만 중국의 성장세를 유지할 수 있다면 향후 15~20년 내에 중국으로 바뀔 수 있습니다. 그렇다면 우리 모두 모든 언어를 아우르는 지식 공유 솔루션을 위해 노력해야 할까요?

주제에 대해 - 블로그 게시물인 가장 인기 있는 온라인 언어를 읽어보세요.

업데이트: 세계 최초의 고전 중국어 프로그래밍 언어

소프트웨어 언어를 어떤 언어로든 사용할 수 있는 위치에 도달할 수 있다면 상호 이해에 한 걸음 더 다가갈 수 있을 것입니다. 아직 세계 평화는 아니지만 올바른 방향으로 나아가고 있습니다.

이 주제에 대한 자세한 내용은 영어 기반이 아닌 프로그래밍 언어 (Wikipedia) 를 참조하십시오.