Dịch thuật tiếng Anh có phải là điều cần thiết đối với lập trình? Có lẽ là không?

Tóm tắt: Liệu bản dịch tiếng Anh có tiếp tục là tiêu chuẩn được sử dụng trong phát triển phần mềm không? Sẽ không xảy ra nếu cộng đồng REACT đạt được mục đích của họ.

Một lần nữa, chúng ta lại dũng cảm dấn thân vào vùng nước đục ngầu của sự thống trị của bản dịch tiếng Anh trong phát triển phần mềm.

Trong bài viết trước trên blog này, Dịch tiếng Anh: Có cần thiết để học lập trình không? Có một sự đồng thuận chung rằng việc sử dụng tiếng Anh làm ngôn ngữ chung cho các nhà phát triển là cách hiệu quả nhất để học hỏi và chia sẻ kiến ​​thức về một ngôn ngữ lập trình. Khi mã nguồn, ban đầu được viết bằng tiếng Anh, được dịch sang một ngôn ngữ khác, điều đó sẽ khiến các nhà phát triển không nói tiếng Anh bị cô lập khỏi kho kiến ​​thức chung của cộng đồng. Nhưng điều đó có nghĩa là chúng ta đang yêu cầu phần lớn dân số thế giới học tiếng Anh để được hưởng lợi từ kiến ​​thức và sự hỗ trợ của cộng đồng.

Theo Kaan Demirel, Kỹ sư phần mềm cao cấp của MotaWord, "Nếu bạn không nói tiếng Anh, bạn không thể tiếp cận kho kiến ​​thức cộng đồng". Nếu các nhà phát triển không thể tiếp cận kiến ​​thức từ một cộng đồng lớn hơn các nhà phát triển phần mềm khác, họ sẽ gặp bất lợi vì không thể học hỏi từ những người giỏi hơn và giàu kinh nghiệm hơn họ.

Liệu có cách nào để dịch kho tàng kiến ​​thức tiếng Anh sang các ngôn ngữ khác trên thế giới không?

Điều gì đã thúc đẩy việc xem xét lại chủ đề này? Một thành viên trong nhóm chúng tôi tại MotaWord đã giới thiệu bài viết này cho chúng tôi:

React đã được dịch sang tiếng Anh chưa? (Hãy đọc tiếp để bạn có thể theo dõi phần còn lại của cuộc thảo luận này)

Như bạn thấy, đang có một phong trào mạnh mẽ nhằm dịch cả React (thư viện Javascript) và tài liệu của nó sang hơn 30 ngôn ngữ. Đến nay, công việc đã hoàn thành với tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Bồ Đào Nha Brazil. React là gì?

Theo Wikipedia:
“React (còn được gọi là React.js hoặc ReactJS) là một thư viện JavaScript dùng để xây dựng giao diện người dùng. Nó được duy trì bởi Facebook và một cộng đồng gồm các nhà phát triển cá nhân và các công ty. React có thể được sử dụng làm nền tảng trong phát triển các ứng dụng một trang hoặc ứng dụng di động, vì nó tối ưu cho việc thu thập dữ liệu thay đổi nhanh chóng cần được ghi lại.”

Trong bài thuyết trình Dịch mã sang các ngôn ngữ (của con người) khác và ngược lại, nhà phát triển phần mềm Aditya Mukerjee đã trình bày một ví dụ về cách cùng một đoạn mã javascript trông như thế nào trong hai ngôn ngữ khác nhau, bản dịch tiếng Anh và bản dịch tiếng Bengali.

Bản dịch tiếng Anh

Bản dịch tiếng Bengali

Nếu bạn muốn học React, đây là một video được đánh giá cao để giúp bạn bắt đầu: Học React - Khóa học cấp tốc React 2019

Nhà phát triển phần mềm tiên phong, Grace Hopper, đã hình dung ra một thế giới nơi phần mềm có thể đa ngôn ngữ:

“Tôi nghĩ điều đó sẽ hữu ích cho NATO vì họ có những động từ thông dụng để diễn tả những việc họ định làm.” Còn về danh từ, họ sẽ cần một cuốn từ điển để tra cứu những thứ họ đang dùng để kiểm soát hàng tồn kho...Họ sẽ có những danh từ chung trong toàn bộ NATO, và họ có thể lập một từ điển các động từ thông dụng và dịch chương trình đó. Bạn có thể viết một văn bản bằng tiếng Anh, sau đó dịch nó sang [ngôn ngữ khác]. Không vấn đề gì, hai bên vẫn có thể liên lạc được. Vốn từ vựng sẽ bị hạn chế.”

Vì vậy, hiện tại, tiếng Anh là ngôn ngữ chung của thế giới phần mềm và kinh doanh. Nhưng điều đó có thể thay đổi, và Trung Quốc sẽ chiếm ưu thế trong 15-20 năm tới nếu họ duy trì được tốc độ tăng trưởng. Vậy có lẽ chúng ta nên cùng nhau tìm ra giải pháp chia sẻ kiến ​​thức bao trùm mọi ngôn ngữ?

Về chủ đề này - hãy đọc bài đăng trên blog của chúng tôi, Ngôn ngữ trực tuyến phổ biến nhất

Cập nhật: Ngôn ngữ lập trình tiếng Trung cổ điển đầu tiên trên thế giới

Nếu chúng ta có thể đạt đến điểm mà một ngôn ngữ lập trình có thể được sử dụng trong bất kỳ ngôn ngữ nào, thì chúng ta sẽ tiến gần hơn một bước đến sự hiểu biết lẫn nhau tốt hơn. Chưa hẳn là hòa bình thế giới nhưng đó là một bước tiến đúng hướng.

Để biết thêm về chủ đề này, hãy xem: Ngôn ngữ lập trình không dựa trên tiếng Anh (Wikipedia)