中文翻译和本地化：如何选择合适的中国方言

如果你计划将业务扩展到中文市场，你可能会认为将内容翻译成中文是一个简单的一步过程。 但问题是这样——没有什么只是 “中国人” 之类的东西。

中国有数百种方言，其中许多方言甚至无法相互理解。 在北京行之有效的方法可能会使香港人感到困惑。 而且，即使在一个方言群体中，写作系统、文化细微差别和技术基础设施也差异很大。

这就是为什么选择正确的汉语方言是成功的本地化策略中最重要（也经常被忽视）的部分之一。

让我们来了解一下您需要了解的有关中文翻译和本地化的所有信息，尤其是如何在方言、写作系统和网站本地化方面做出明智的选择。

中国有多少种方言？

简短的答案是：很多。 答案很长：语言学家估计有数百种不同的汉语方言，在全国范围内形成了一个复杂的方言连续体。 这意味着方言会逐渐从一个村庄到另一个村庄发生变化，但有时这些变化足够大，以至于邻近的社区根本无法相互理解。

尽管存在这种多样性，但大多数方言仍分为大约 8-10 个主要群体。 其中包括：

• 普通话 — 使用最广泛的语言，包括北京方言（标准中文的基础）
• Wu — 在上海、苏州和浙江部分地区使用
• 广东话（粤语）— 常见于广东、香港和澳门
• Min — 非常多样化，主要在福建和台湾使用
• 客家 ——遍布中国南方和东南亚部分地区
• Xian@@ g、Gan、Jin等 ——具有独特特征的区域群体

每个小组都有自己的发音、词汇，通常还有语法。 不，它们不只是 “口音”，其中一些口音就像西班牙语和意大利语一样彼此不同。 有趣的是，书面标准中文是不同的，因为说广东话和普通话的人都可以部分理解它。

汉语方言和书写系统：有什么区别？

汉语口语有多种形式，但是在写作方面，主要有两个系统：简体中文和繁体中文。

• 简体中文：用于中国大陆、新加坡和马来西亚。 它是繁体中文的简化版本，每个字符的笔画较少。
• 繁体中文：用于台湾、香港和澳门。 这些角色更为复杂，保留了历史形式。

虽然简体中文和繁体中文有一些共同的词根，但它们之间的转换并不总是自动的。 有些单词仅以一种形式存在，其含义可能会根据上下文而变化。 某些文化表现形式、习语甚至商业术语也可能有所不同。

因此，在开始本地化之前，请确保您了解受众期望的方言和写作系统。

为受众选择正确的汉语方言

不知道从哪里开始？ 从这些问题开始：

• 您的用户在哪里？
  • 普通话是中国大陆和台湾的标准配置。
  • 广东话在香港和广东部分地区占主导地位。
  • 台湾和海外华人社区广泛使用台湾福建话（一种闽方言）。
• 您的行业需要什么？
  • 如果您要对电子商务或政府内容进行本地化，普通话可能是最安全的选择。
  • 如果你在香港从事娱乐、媒体或公共服务工作，可以选择广东话。
• 你在翻译什么样的内容？
  • 正式材料？ 技术文档？ 社交媒体活动？ 所有这些都需要不同的音调，音调可能会根据方言和地区而变化。

选择错误的方言会导致混乱、脱离接触甚至不信任。 这就是为什么永远不应该仓促做出这个决定。

中文网站本地化和百度 SEO 的最佳实践

现在让我们来谈谈技术。 将您的网站翻译成中文仅仅是个开始。 要真正吸引中国的用户，你需要了解他们如何浏览、搜索和在线购物。

优先使用移动设备

中国约有90％的互联网用户使用手机。 如果你的网站在智能手机上的速度不如闪电，那你就有麻烦了。 确保在构建布局、内容和功能时考虑到移动设备。 别忘了整合二维码——二维码广泛用于从登录到付款的所有方面。

信赖百度

百度是中国最大的搜索引擎，其行为与谷歌截然不同。 以下是你需要做的：

• 将所有元数据翻译成简体中文（标题、描述、替代标签等）
• 根据目标方言使用本地关键字
• 本地化网址和标题（例如，/products 变成
• 手动将站点地图提交给百度

在某些情况下，你可能需要付费才能在百度上实际排名。 但是，最好雇用本地人来负责百度SEO。

在中国境内托管至关重要

问题是：如果你的网站不是在中国大陆托管，那么被百度索引几乎是不可能的。 长城防火墙会阻止或严重限制对外国托管内容的访问，这会损害您的SEO和网站速度。

基本的 Hreflang 网站翻译，比如 zh-cn 或 zh-tw 版本，无法让你深入中国大陆。 但是，这些版本确实有助于吸引国外讲中文的受众，包括：

• 台湾（使用繁体中文）
• 新加坡和马来西亚（使用简体中文，通常与英语混合）
• 散居在北美、欧洲和东南亚的华人

因此，是的，Hreflang很有用，但是如果你的目标在中国境内，它不能取代成熟的中国托管策略。

避免直译：创译是赢家

直译可能会传达信息，但很少给人留下好印象，尤其是在中文中。

假设你正在用英语发起一个有趣的广告活动。 幽默可能基于双关语或文化参考。 如果你逐字逐句地把它翻译成中文，你很可能会开玩笑，也可能会让你的听众感到困惑。

这就是为什么创译 ——以一种在文化和情感上合理的方式重现原始信息——是更明智的选择。 这意味着要调整隐喻，改变成语，有时还要重写整句话，使其具有相同的能量和意义。

一个本地化良好的品牌听起来像是母语人士创建的，根本不像是翻译过来的。

本地化和翻译成中文时的特定本地问题

中国本地化过程可能充满挑战。 首先，应该注意的是，简体中文不仅仅是繁体中文字符的简化版本。 它们是两种不同的文化，具有不同的价值观和语言，中文翻译服务应该处理任何翻译。 翻译成中文时，你必须注意一些特定的本地差异。

• 日期：在中国，日期以年份开头，然后分别是月份和日期。 日期系统以阳历为基础，在写下日期时将使用象征年/月/日的相关汉字。 此外，在使用 12 小时制时，说明时间是上午还是下午也很重要，因为它也会被翻译。

• 地址：中文地址格式与美国地址格式的顺序几乎完全相反。 它以国家/地区开头，然后是省和城市，然后是街道地址和人名。 最后，敬语跟在名字后面。

• 名称：在中国，姓氏是第一位的。 大多数人的姓氏只有一个字符，名字有一个或两个字符。 每个字符是一个音节。 所以如果你听到两个音节，你就会看到两个字符。

• 货币：中国将货币指标放在数字的开头，并使用逗号作为千位分隔符，就像美国一样。但是，还有一个常用的字符象征着 10,000。 因此，中国人不太可能数出一个数字中有多少万。 比如中文说一百万，就要说十万。

用正确的方言和中国说话

如果你认真对待质量，请避免使用中文的机器翻译工具，尤其是在涉及方言时。

像 MotaWord 这样的专业中文本地化服务将：

• 选择正确的方言和书写系统
• 使用母语人士的帮助来审阅和创译内容
• 在所有平台上关注您的品牌的声音和语气
• 在中国设备和浏览器上测试和质量保证内容

在中文翻译和本地化方面，头脑简单的翻译方法根本行不通。 因此，总而言之，在这篇文章中，我们涵盖了很多内容：

• 有多少中国方言？ 比你预期的要多，而且每一个都很重要。
• 简化还是传统？ 取决于您的用户在哪里。
• 需要在中国获得知名度吗？ 本地托管并针对百度进行优化。
• 想接触全球的中文使用者吗？ Hreflang + 方言感知翻译是必经之路。

准备好超越 “公正” 翻译了吗？ MotaWord 提供快速、专家级的中文本地化服务，包括对所有主要方言、书写系统和平台的全面支持。 无论您是在中国、台湾、新加坡还是任何其他说中文的地方推出，我们都能为您提供支持。