Çince Çeviri ve Yerelleştirme: Doğru Çince Lehçeyi Nasıl Seçersiniz?

İşletmenizi Çince konuşulan pazarlara genişletmeyi planlıyorsanız, içeriğinizi Çince'ye çevirmenin basit bir tek adımlı süreç olduğunu düşünebilirsiniz. Ama mesele şu - sadece “Çinli” diye bir şey yok.

Çin, çoğu karşılıklı olarak anlaşılamayan yüzlerce lehçeye ev sahipliği yapıyor. Pekin'de işe yarayan şey Hong Kong"daki birinin kafasını karıştırabilir. Ve bir lehçe grubu içinde bile, yazı sistemleri, kültürel nüanslar ve teknoloji altyapısı büyük farklılıklar gösterir.

Bu nedenle doğru Çin lehçesini seçmek, başarılı bir yerelleştirme stratejisinin en önemli (ve çoğu zaman gözden kaçan) parçalarından biridir.

Çince çeviri ve yerelleştirme hakkında bilmeniz gereken her şeyi, özellikle lehçeler, yazı sistemleri ve web sitesi yerelleştirmesi hakkında nasıl akıllı seçimler yapacağınızı inceleyelim.

Kaç Çin Lehçesi Vardır?

Kısa cevap: çok. Uzun cevap: dilbilimciler, ülke genelinde karmaşık bir lehçe sürekliliği oluşturan yüzlerce farklı Çin lehçesi olduğunu tahmin ediyor. Bu, lehçelerin yavaş yavaş köyden köye değiştiği anlamına gelir - ancak bazen bu değişiklikler komşu toplulukların birbirlerini hiç anlayamayacağı kadar büyüktür.

Bu çeşitliliğe rağmen, çoğu lehçe yaklaşık 8-10 ana gruba ayrılır. Bunlar şunları içerir:

• Mandarin - Pekin lehçesi de dahil olmak üzere en yaygın konuşulan (Standart Çince'nin temeli)
• Wu - Şangay, Suzhou ve Zhejiang'ın bazı bölgelerinde konuşuldu
• Kantonca (Yue) - Guangdong, Hong Kong ve Makao'da Yaygın
• Min - İnanılmaz derecede çeşitli, çoğunlukla Fujian ve Tayvan'da konuşulur
• Hakka - Güney Çin'de ve Güneydoğu Asya'nın bazı bölgelerinde bulundu
• Xiang, Gan, Jin ve diğerleri - Benzer siz özelliklere sahip bölgesel gruplar

Her grubun telaffuzu, kelime hazinesi ve genellikle dilbilgisi vardır. Ve hayır, bunlar sadece “aksan” değil - bazıları birbirinden İspanyolca ve İtalyanca kadar farklı. İlginç bir şekilde, yazılı Standart Çince farklıdır, çünkü hem Kantonca hem de Mandarin konuşanlar tarafından kısmen anlaşılabilir.

Çin Lehçeleri ve Yazı Sistemleri: Fark Nedir?

Konuşulan Çince birçok biçimde gelir, ancak yazı söz konusu olduğunda, iki ana sistem vardır: Basitleştirilmiş Çince ve Geleneksel Çince.

• Basitleştirilmiş Çince: Anakara Çin, Singapur ve Malezya'da kullanılır. Klasik Çince'nin modern bir versiyonudur, karakter başına daha az vuruş ile.
• Geleneksel Çince: Tayvan, Hong Kong ve Makao'da kullanılır. Bu karakterler daha karmaşıktır ve tarihsel formları korur.

Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince bazı ortak kökleri paylaşırken, aralarında dönüştürme her zaman otomatik değildir. Bazı kelimeler yalnızca bir biçimde bulunur ve anlam bağlama bağlı olarak değişebilir. Bazı kültürel ifadeler, deyimler ve hatta iş terimleri de değişebilir.

Bu yüzden yerelleştirmeye başlamadan önce, hedef kitlenizin beklediği hem lehçeyi hem de yazı sistemini bildiğinizden emin olun.

Hedef Kitleniz İçin Doğru Çince Lehçesini Seçme

Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Bu sorularla başlayın:

• Kullanıcılarınız nerede bulunuyor?
  • Mandarin anakara Çin ve Tayvan'da standarttır.
  • Hong Kong ve Guangdong'un bazı bölgelerinde Kantonca baskındır.
  • Tayvanlı Hokkien (Min lehçesi) Tayvan'da ve denizaşırı Çin toplulukları tarafından yaygın olarak konuşulmaktadır.
• Sektörünüz neye ihtiyaç duyuyor?
  • E-ticaret veya devlet içeriğini yerelleştiriyorsanız, Mandarin muhtemelen en güvenli bahistir.
  • Hong Kong'da eğlence, medya veya kamu hizmeti alanında çalışıyorsanız, Kantonca ile çalışın.
• Ne tür içerikler çeviriyorsunuz?
  • Resmi malzemeler? Teknik belgeler? Sosyal medya kampanyaları? Bunların hepsi lehçeye ve bölgeye bağlı olarak değişebilen farklı tonlar gerektirir.

Yanlış lehçeyi seçmek kafa karışıklığına, ayrılmaya ve hatta güvensizliğe yol açabilir. Bu yüzden bu karar asla aceleye getirilmemelidir.

Çin Web Sitesi Yerelleştirme ve Baidu SEO için En İyi Uygulamalar

Şimdi teknolojiden bahsedelim. Web sitenizi Çince'ye çevirmek sadece bir başlangıçtır. Çin'deki kullanıcılara gerçekten ulaşmak için, çevrimiçi olarak nasıl göz attıklarını, arama yaptıklarını ve alışveriş yaptıklarını anlamanız gerekir.

Mobil Önce Gelin

Çin'deki internet kullanıcılarının yaklaşık% 90'ı mobil cihazlarda. Siteniz bir akıllı telefonda yıldırım hızında değilse, başınız belada demektir. Düzeninizin, içeriğinizin ve işlevselliğinizin mobil cihazlar göz önünde bulundurularak oluşturulduğundan emin olun. QR kodlarını entegre etmeyi unutmayın; oturum açmalardan ödemelere kadar her şey için yaygın olarak kullanılırlar.

Baidu'ya güvenin

Baidu, Çin'in en iyi arama motorudur ve Google'dan çok farklı davranır. İşte yapmanız gerekenler:

• Tüm meta verileri Basitleştirilmiş Çince'ye çevirin (başlıklar, açıklamalar, alt etiketler vb.)
• He def lehçenize göre yerel anahtar kelimeler kullanın
• URL'leri ve başlıkları yerelleştirin (örn.
• Site haritanızı Baidu'ya manuel olarak gönderin

Bazı durumlarda, Baidu'da gerçekten sıralamak için bir ücret ödemeniz gerekebilir. Ancak, Baidu SEO'dan sorumlu olması için yerli bir kişiyi işe almanız en iyisidir.

Çin İçinde Hosting Çok Önemli

İşte anlaşma: Web siteniz Çin anakarasında barındırılmıyorsa, Baidu tarafından indekslenmek neredeyse imkansızdır. Büyük Güvenlik Duvarı, SEO'nuza ve site hızınıza zarar veren yabancı barındırılan içeriğe erişimi engeller veya ciddi şekilde kısıtlar.

Temel bir Hreflang web sitesi çevirisi, zh-cn veya zh- tw sürümleri gibi, sizi anak ara Çin'e götürmez. Bununla birlikte, bu sürümler aşağıdakiler de dahil olmak üzere ülke dışındaki Çince konuşan kitlelere ulaşmaya yardımcı olur:

• Tayvan (Geleneksel Çince kullanarak)
• Singapur ve Malezya (Basitleştirilmiş Çince kullanılır, genellikle İngilizce ile karıştırılır)
• Kuzey Amerika, Avrupa ve Güneydoğu Asya'daki Çin diasporası

Yani evet, Hreflang kullanışlıdır, ancak hedefiniz Çin içindeyse tam gelişmiş bir Çin barındırma stratejisinin yerini almaz.

Edebi Çevirilerden Kaçının: Transcreation Kazanır

Edebi çeviri mesajı iletebilir, ancak nadiren iyi bir izlenim bırakır, özellikle Çince"de.

Diyelim ki İngilizce eğlenceli bir reklam kampanyası başlattığınızı varsayalım. Mizah bir kelime oyununa veya kültürel bir referansa dayalı olabilir. Kelimeden Çince'ye çevirirseniz, muhtemelen şakayı kaybedersiniz ve muhtemelen izleyicilerinizin kafasını karıştırırsınız.

Bu nedenle yaratılış - orijinal mesajı kültürel ve duygusal olarak anlamlı bir şekilde yeniden yaratmak - daha akıllı bir seçimdir. Bu, metaforları uyarlamak, deyimleri değiştirmek ve bazen tüm çizgiyi aynı enerji ve anlam taşıyacak şekilde yeniden yazmak anlamına gelir.

İyi yerelleştirilmiş bir marka, anadili bir kişi tarafından yaratılmış gibi geliyor, hiç tercüme edilmiş gibi değil.

Yerelleştirme ve Çinceye Çeviri Yaparken Karşılaşılan Belirli Yerel Sorunlar

Çin yerelleştirme süreci zorluklarla dolu olabilir. Başlangıç olarak, Basitleştirilmiş Çince'nin Geleneksel Çince karakterlerin yalnızca basitleştirilmiş bir versiyonu olmadığına dikkat edilmelidir. Bunlar, farklı değerlere ve dillere sahip iki farklı kültürdür ve herhangi bir çeviriyi bir Çince çeviri hizmeti halletmelidir. Çince'ye çeviri yaparken bazı belirli yerel farklılıkların farkında olmalısınız.

• Tarihler: Çin'de tarihler yıl ile başlar, ardından sırasıyla ay ve gün gelir. Tarih sistemi Miladi takvime dayanmaktadır, ve bir tarih yazarken Yıl/Ay/Günü sembolize eden ilgili Çince karakterler kullanılacaktır. Ayrıca, tercüme edileceği için 12 saatlik bir düzen kullanıldığında saatin AM veya PM olarak belirtilmesi önemlidir.

• adresler: Çince adres biçimi, ABD biçiminin neredeyse tam tersi sıradadır. Ülke ile başlar, ardından il ve şehir gelir, ardından sokak adresi ve kişinin adı gelir. Son olarak, saygı ifadeleri adından sonra gelir.

• İsimler: Çin'de soyadı önce gelir. Çoğu insanın soyadı olarak tek bir karakter ve ilk adı olarak bir veya iki karakter vardır. Ve her karakter tek hecelidir. Yani iki hece duyarsanız, iki karakter göreceksiniz.

• Para birimi: Çin, para birimi göstergesini bir sayının başına koyar ve ABD gibi bin ayırıcı olarak virgül kullanır. Bununla birlikte, 10.000'i sembolize eden yaygın olarak kullanılan bir karakter de vardır. Yani, Çinlilerin bir sayıda kaç on binlerce olduğunu saymaları pek olası değildir. Örneğin Çince'de bir milyon demek için yüz on bin demeniz gerekir.

Çin ile doğru lehçeyle konuşun

Kalite konusunda ciddiyseniz, özellikle lehçeler söz konusu olduğunda Çince için makine çeviri araçlarından kaçının.

MotaWord gibi profesyonel bir Çince yerelleştirme hizmeti şunları yapacaktır:

• Doğru lehçe ve yazı sistemini seçin
• İçeriği incelemek ve dönüştürmek için ana dili konuşanların yardımını kullanın
• Markanızın sesini ve tonunu tüm platformlarda takip edin
• Çince cihazlarda ve tarayıcılarda test ve QA içeriği

Ç ince çeviri ve yerelleştirme söz konusu olduğunda, basit fikirli bir çeviri yaklaşımı işe yaramaz. Özetlemek gerekirse, bu makalede birçok şeyi ele aldık:

• Kaç tane Çince lehçesi var? Beklediğinizden daha fazla, ve her biri önemlidir.
• Basitleştirilmiş veya Geleneksel? Kullanıcılarınızın nerede olduğuna bağlı.
• Çin'de görünürlüğe mi ihtiyacınız var? Yerel olarak barındırın ve Baidu için optimize edin.
• Küresel Çince konuşanlara ulaşmak ister misiniz? Hreflang+lehçeye duyarlı çeviriler gidilecek yoldur.

“Sadece” çevirinin ötesine geçmeye hazır mısınız? MotaWord, tüm ana lehçeler, yazı sistemleri ve platformlar için tam destek de dahil olmak üzere hızlı, uzman düzeyinde Çince yerelleştirme hizmetleri sunar. İster Çin'de, Tayvan'da, Singapur'da ister Çince konuşulan başka bir yerde lansman yapıyor olun, arkanızdayız.