تجنب الأخطاء الشائعة في الترجمة من العبرية إلى الإنجليزية

تعتبر الترجمات الدقيقة أمرًا حيويًا للتواصل الواضح. فهي تسد الفجوات بين اللغات وتساعد في الحفاظ على الغرض من الرسالة الأصلية. عند الترجمة من العبرية إلى الإنجليزية، فإن الدقة هي أكثر من مجرد مسألة دقة لغوية - إنها تتعلق بنقل الجوهر الثقافي والسياقي وراء الكلمات.

العبرية والإنجليزية لغتان مختلفتان هيكليًا. تستخدم اللغة العبرية قواعد نحوية فريدة وجذور الكلمات والتعبيرات الثقافية التي غالبًا ما تفتقر إلى مكافئ واحد في اللغة الإنجليزية. لا تتطلب ترجمتها بفعالية مهارات لغوية فحسب، بل تتطلب أيضًا فهمًا للتأثيرات الثقافية والتاريخية.

ستوجهك هذه المقالة إلى الاستراتيجيات الرئيسية لتحقيق ترجمات دقيقة وواضحة من العبرية إلى الإنجليزية. ستتعرف على قواعد اللغة العبرية، وكيفية التنقل بين المعاني المتعددة، ودور الفروق الثقافية الدقيقة، ولماذا تفشل الترجمات الحرفية في كثير من الأحيان. لنبدأ باستكشاف الأساس: قواعد اللغة العبرية.

1. فهم أساسيات قواعد اللغة العبرية

تشكل قواعد اللغة العبرية العمود الفقري للغة. يعد فهمها أمرًا بالغ الأهمية للترجمات الدقيقة. يكمن أحد الاختلافات الرئيسية بين العبرية والإنجليزية في بنية الجملة. في حين أن اللغة الإنجليزية تتبع عادةً ترتيب الموضوع والفعل والكائنات، فإن الجمل العبرية غالبًا ما تبدأ بالأفعال.

علي سبيل المثال:

• العبرية: «» (أكلت الصبي التفاحة)

• الإنجليزية: «أكل الصبي التفاحة».

يمكن أن يتسبب هذا الانعكاس في إرباك المتحدثين باللغة الإنجليزية غير المعتادين على النحو العبري. التعرف على هذا الاختلاف يساعدك على إعادة ترتيب الجمل بشكل صحيح عند الترجمة.

جانب آخر مهم من قواعد اللغة العبرية هو الجنس. على عكس اللغة الإنجليزية، التي تستخدم الضمائر فقط، تخصص العبرية الجنس للأسماء والأفعال والصفات. على سبيل المثال، تتغير كلمة «أنت» اعتمادًا على ما إذا كنت تتحدث إلى رجل (ata) أو امرأة (at). يمكن أن يؤدي إهمال هذه الفروق إلى تغيير معنى الجملة.

بالإضافة إلى ذلك، تعتمد اللغة العبرية بشكل كبير على الكلمات الجذرية. معظم الكلمات مشتقة من جذور مكونة من ثلاثة أحرف تحمل معنى أساسيًا. على سبيل المثال، الجذر k-t-v () يتعلق بالكتابة. من هذا الجذر، تحصل على كلمات مثل kotev (يكتب) و ktiva (الكتابة) و mikhtav (حرف). يمكن أن يساعدك التعرف على الجذور في فك رموز الكلمات غير المألوفة وفهم كيفية استخدامها في السياق بشكل أفضل.

2. ركز على السياق، وليس الكلمات فقط

غالبًا ما تحتوي الكلمات العبرية على معانٍ متعددة. تعتمد الترجمة الصحيحة على السياق. بدون فهم النص المحيط أو نية المتحدث، فإنك تخاطر باختيار المعنى الخاطئ.

خذ الكلمة العبرية bayit ()، والتي تعني عادةً «المنزل». في بعض السياقات، يمكن أن تعني «المنزل»، بينما في سياقات أخرى، قد تشير إلى مبنى أو حتى مقطع من قصيدة. تعتمد الترجمة الصحيحة على الموقف.

التعبيرات الاصطلاحية هي مجال آخر يلعب فيه السياق دورًا مهمًا. لا تحتوي العديد من العبارات العبرية على معادلات إنجليزية مباشرة، لذلك تحتاج إلى التقاط المعنى المقصود بدلاً من ترجمة كلمة بكلمة.

علي سبيل المثال:

• «Kol Hakavod» (): في حين أنها تعني حرفيًا «كل الشرف»، تُستخدم العبارة للتعبير عن «أحسنت» أو «عمل جيد».

• «Lehitraot» (): يُترجم هذا حرفيًا إلى «المشاهدة»، ولكنه يُستخدم بشكل شائع ليعني «أراك لاحقًا».

إن ترجمة هذه العبارات حرفيًا من شأنها أن تربك قراء اللغة الإنجليزية. بدلاً من ذلك، قم بتكييفها لتتناسب مع نغمة النص العبري الأصلي والغرض منه.

3. كن حذرًا مع الترجمات الحرفية

غالبًا ما تفوت الترجمات الحرفية الهدف. في حين أن الدقة كلمة بكلمة قد تبدو مرغوبة، إلا أنها نادرًا ما تنقل المعنى الحقيقي للنص. تعكس اللغات الثقافات التي تأتي منها، ويتم التعبير عن الأفكار بشكل مختلف اعتمادًا على المعايير الثقافية.

خذ بعين الاعتبار هذا المثال:

• العبرية: «؟» (ما هي البيانات التي تهريش بليبشا؟)

• الترجمة الحرفية: «كيف تشعر في قلبك؟»

• ترجمة أفضل: «كيف تشعر عاطفيًا؟»

تبدو النسخة الحرفية محرجة في اللغة الإنجليزية وقد تربك القراء. من خلال التركيز على المعنى المقصود، توفر الترجمة الأفضل الوضوح مع الحفاظ على الشعور الأصلي.

مثال آخر يتضمن الأمثال العبرية، والتي غالبًا ما تفقد معناها عند ترجمتها حرفيًا. بدلاً من ذلك، من الأفضل العثور على تعبير مكافئ باللغة الإنجليزية أو إعادة صياغة الفكرة بالكامل. على سبيل المثال:

• بالعبرية: «» (ليتوس شتي تزيبوريم باماكا شات)

• الحرف الحرفي: «اصطياد عصفورين بضربة واحدة».

• الأفضل: «قتل عصفورين بحجر واحد».

الهدف هو التأكد من أن الترجمة تبدو طبيعية للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية مع الحفاظ على جوهر الأصل.

4. تعلم الفروق الثقافية العبرية

تتشابك اللغة والثقافة بعمق. قد لا يتردد صدى الكلمة أو العبارة ذات المعنى المثالي في اللغة العبرية في اللغة الإنجليزية بدون سياق إضافي. للترجمة بفعالية، تحتاج إلى النظر في الخلفية الثقافية للنص.

على سبيل المثال، غالبًا ما تتضمن اللغة العبرية مراجع دينية. تحمل مصطلحات مثل السبت () أو كيدوش () معاني محددة في التقليد اليهودي. عند الترجمة، قرر ما إذا كنت تريد شرح هذه المصطلحات أو تركها كما هي، اعتمادًا على جمهورك.

تعكس اللغة العبرية الحديثة أيضًا الثقافة الإسرائيلية المعاصرة. قد تكون التعبيرات العامية والعامية غير مألوفة للمتحدثين باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال:

• صبابا (): مصطلح غير رسمي يعني «رائع» أو «رائع».

• أكلا (): تشبه كلمة «رائع» أو «رائع».

يساعدك فهم هذه الفروق الثقافية الدقيقة على الترجمة بطريقة لا تلتقط الكلمات فحسب، بل المشاعر والأفكار التي تقف وراءها.

المراجع التاريخية هي اعتبار آخر. غالبًا ما تشير النصوص العبرية إلى أحداث أو شخصيات من التاريخ اليهودي. يجب أن يتعرف المترجم على هذه المراجع لتوفير السياق أو تكييفها لقراء اللغة الإنجليزية. علي سبيل المثال:

• العبرية: «» (حياة تشازاك كمو شيمشون)

• الحرف الحرفي: «كن قويًا مثل سامسون».

• الترجمة السياقية: «أظهر القوة كالبطل».

يضمن هذا النهج أن تبدو الترجمة ملائمة دون أن تفقد جذورها الثقافية.

5. احترس من المخاطر الشائعة

عند الترجمة من العبرية إلى الإنجليزية، هناك مجالات محددة غالبًا ما تستنفد المترجمين. سيساعدك فهم هذه المخاطر الشائعة على تجنب الأخطاء وإنتاج ترجمات واضحة ودقيقة.

أزمنة الفعل

أحد أهم الاختلافات بين العبرية والإنجليزية هو كيفية تعاملهما مع أزمنة الفعل. تستخدم اللغة العبرية عددًا أقل من الأزمنة، مما قد يؤدي إلى الغموض عند الترجمة إلى اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، غالبًا ما لا تميز الأفعال العبرية بين الماضي والحاضر بشكل صريح مثل اللغة الإنجليزية. يمكن أن تعني صيغة الفعل العبرية الواحدة «هو يكتب» أو «كتب»، اعتمادًا على السياق.

لحل هذه المشكلة، افحص دائمًا الجملة أو المقطع الأوسع. إذا كنت تتعامل مع نص منعزل، فاستخدم أدلة مثل الكلمات المحيطة أو نية المتحدث أو الكاتب لاستنتاج الفعل الصحيح. عند الشك، اختر صيغة الفعل الأكثر طبيعية في اللغة الإنجليزية مع الحفاظ على وفائك للمعنى الأصلي.

مقالات

لا تستخدم اللغة العبرية المقالات غير المحددة «a» أو «an». يستخدم فقط المقالة المحددة «ha» ()، والتي تتوافق مع «the» باللغة الإنجليزية. ونتيجة لذلك، تحذف العديد من الجمل العبرية المقالات بالكامل.

علي سبيل المثال:

• العبرية: (يليد راتز بريشوف).

• الترجمة الحرفية: «الصبي يركض في الشارع».

• ترجمة أفضل: «صبي يركض في الشارع».

عند الترجمة، ضع في اعتبارك هذا الغياب وأضف المقالات عند الحاجة للوضوح. يضمن هذا التعديل قراءة النص بشكل طبيعي باللغة الإنجليزية دون تغيير معناه.

الضمائر

يتم تصنيف الضمائر العبرية بين الجنسين، مما قد يؤدي إلى تعقيد الترجمات. قد تبدو كلمات مثل «he» (— hu) و «he» (— hi) واضحة، ولكن الجنس يؤثر على أكثر من مجرد الضمائر. تتغير الأفعال والصفات والأرقام الزوجية بناءً على الجنس باللغة العبرية.

علي سبيل المثال:

العبرية: (ها يالدا يافا).

الترجمة الحرفية: «الفتاة جميلة».

العبرية: (ها يليد ياي).

الترجمة الحرفية: «الصبي جميل».

تتطلب هذه الاختلافات اهتمامًا دقيقًا بالسياق. يمكن أن يؤدي سوء تفسير الجنس إلى ترجمات تبدو محرجة أو غير صحيحة تمامًا.

6. اختر المفردات الصحيحة

المفردات التي تختارها لها تأثير كبير على جودة ترجمتك. تتعامل العبرية والإنجليزية مع التعبير بشكل مختلف، وتتطلب هذه الاختلافات معالجة دقيقة للحفاظ على الوضوح.

تبسيط اللغة الشعرية

غالبًا ما تستخدم اللغة العبرية لغة شعرية أو وصفية، خاصة في الأدب والنصوص الدينية أو الكلام الرسمي. في حين أن هذا يثري النص الأصلي، إلا أنه قد يبدو مبالغًا فيه أو غير واضح عند ترجمته مباشرة إلى اللغة الإنجليزية.

علي سبيل المثال:

• العبرية: (ليبي ميت مال سيمشا).

• الترجمة الحرفية: «قلبي مليء بالبهجة».

• ترجمة أفضل: «أشعر بسعادة غامرة».

قم بالتبسيط عند الحاجة مع الحفاظ على النغمة. تجنب تجريد الجملة من عمقها العاطفي أو الأسلوبي، ولكن استهدف اللغة التي تبدو طبيعية في اللغة الإنجليزية.

ضبط طول الجملة

غالبًا ما تكون الجمل العبرية أقصر وأكثر تجزئًا من نظيراتها الإنجليزية. في اللغة الإنجليزية، يتوقع القراء جمل أطول وأكثر ارتباطًا تتدفق بسلاسة.

علي سبيل المثال:

• العبرية:. . (الفئران ذات الشعر الأخضر). مرحبًا بك.)

• الترجمة الحرفية: «الصبي يركض. إنه سعيد.»

• ترجمة أفضل: «الصبي يركض ويشعر بالسعادة».

عند الترجمة، ادمج الأجزاء عند الاقتضاء لإنشاء سرد أكثر مرونة. هذا لا يعني إضافة تعقيد غير ضروري - ما عليك سوى ضبط البنية لتناسب معايير اللغة الإنجليزية.

7. قم بالمراجعة والتحرير بدقة

حتى المترجمين ذوي الخبرة يحتاجون إلى مراجعة عملهم وتحسينه. نادرًا ما تكون المسودة الأولى مثالية. يضمن التحرير الدقيق أن تكون ترجمتك دقيقة وواضحة ومصقولة.

صحح عدة مرات

ابدأ بقراءة الترجمة بحثًا عن أي أخطاء واضحة أو صياغة محرجة. ثم اقرأها مرة أخرى مع النص العبري الأصلي بجانبها. قارن بين الاثنين للتأكد من أنك لم تفوت أي تفاصيل مهمة أو فروق دقيقة.

ابحث عن الاتساق في المصطلحات والتوتر والنبرة. يمكن أن تؤدي الأخطاء الصغيرة، مثل استخدام صيغة الفعل الخاطئة أو ترك مقال، إلى تغيير معنى الجملة.

تحقق من المعنى مقابل الأصل

من السهل فقدان المعنى أثناء عملية الترجمة، خاصة عند تبسيط العبارات أو التعابير المعقدة. تحقق دائمًا من أن نسختك الإنجليزية تعكس الغرض من النص العبري.

علي سبيل المثال:

• العبرية:، (أساس هيوم، هاكول ييه بيسيدر).

• الترجمة الحرفية: «في نهاية اليوم، سيكون كل شيء على ما يرام».

• إذا تمت ترجمته بشكل فضفاض للغاية: «سيكون كل شيء على ما يرام في النهاية».

في حين أن المشاعر العامة لا تزال قائمة، تفقد النسخة الثانية النغمة المريحة للأصل. يمكن أن تحدث التعديلات الصغيرة فرقًا كبيرًا.

احصل على تعليقات

إذا لم تكن متأكدًا من بعض العبارات أو التفسيرات، فاطلب التعليقات من شخص يجيد اللغتين. يمكن لمجموعة ثانية من العيون اكتشاف الأخطاء التي ربما فاتتك وتقديم منظور قيم لخيارات الترجمة الخاصة بك.

الخاتمة

الدقة والوضوح هما حجر الزاوية للترجمة الناجحة من العبرية إلى الإنجليزية. من خلال فهم المخاطر الشائعة واختيار المفردات بعناية ومراجعة عملك بدقة، يمكنك إنتاج ترجمات دقيقة وطبيعية.

الممارسة ضرورية. كلما زاد الوقت الذي تقضيه في العمل مع النصوص العبرية، كلما فهمت الفروق الدقيقة في اللغة بشكل أفضل. وبالمثل، فإن الانغماس في اللغة الإنجليزية سيساعدك على صياغة ترجمات تبدو أصيلة للمتحدثين الأصليين.

الترجمة هي مهارة تتحسن بجهد ثابت. مع التحلي بالصبر والاهتمام بالتفاصيل، يمكنك إتقان فن الترجمة من العبرية إلى الإنجليزية وإنشاء عمل يربط بين الثقافات واللغات بسلاسة.