ترجمة الكتب: تقنيات الترجمة الأدبية

تعتبر الترجمة الأدبية واحدة من أهم العمليات عند ترجمة قطعة أدبية لتحقيق اعتراف عالمي. لم يكن من الممكن أن تحقق العناوين البارزة مثل مائة عام من العزلة، 1984، وآنا كارنينا، ومذكرات الجيشا، وأكثر من ذلك شهرة عالمية بدون ترجمة أدبية.

الترجمة الأدبية هي عملية تؤثر على أنواع مختلفة من الأدب، من الأدب غير الخيالي إلى الشعر وكل شيء بينهما. في هذه المقالة، سنتناول تعريف الترجمة الأدبية وأهميتها والاستراتيجيات والمنظمات المختلفة التي تدعمها والمزيد. سنغطي أيضًا كيف يبدو العمل كمترجم أدبي، وكيفية العثور على عمل، والمزيد من الأسئلة الشائعة حول الترجمة الأدبية.

أخيرًا، سنقدم أيضًا بعض الأفكار حول كيفية تعاملنا مع الترجمة الأدبية وكيف يمكننا مساعدتك في تحقيق أفضل النتائج الممكنة عند ترجمة أعمالك. دعونا ندخل في الأمر مباشرة!

ما هي الترجمة الأدبية؟

الترجمة الأدبية هي فن ترجمة الكتابة الإبداعية، مثل الروايات والقصائد والمسرحيات والقصص القصيرة، إلى لغة أخرى مع الحفاظ على صوت المؤلف ونبرته وأسلوبه الأصلي. تتجاوز الترجمة الأدبية تبادل الكلمات بين اللغات. إنه يتطلب فهمًا عميقًا لكل من الثقافات المصدر والمستهدفة، فضلاً عن التقنيات الأدبية التي تعطي العمل روحه.

يمكن تلخيص تعريف الترجمة الأدبية على أنها عملية نقل الأدب من لغة إلى أخرى دون أن تفقد تأثيرها الفني والعاطفي. وبعبارة أخرى، فإن معنى الترجمة الأدبية لا يتعلق فقط بالدقة؛ بل يتعلق بإعادة إنشاء تجربة العمل الأصلي للقراء في جميع أنحاء العالم.

يجب أن يولي المترجمون اهتمامًا وثيقًا بالفروق الدقيقة والإيقاع والاستعارات وحتى التلاعب بالألفاظ. قد تستغرق جملة واحدة في الرواية ساعات لترجمتها بشكل صحيح لأن اختيار كل كلمة مهم. هذا ما يجعل الترجمة الأدبية صعبة ومجزية بشكل لا يصدق. عندما يتم ذلك بشكل صحيح، يمكن للمؤلفين أن يتوقعوا من قرائهم فهم عملهم، بغض النظر عن لغتهم. وهذا يمكن أن يحقق نجاحًا هائلاً من حيث التقدير والمبيعات.

لماذا تعتبر الترجمة الأدبية مهمة في الأدب العالمي

تلعب الترجمة الأدبية دورًا قويًا في تشكيل كيفية فهمنا لبعضنا البعض عبر الحدود. وبدون ذلك، سيفتقد القراء في جميع أنحاء العالم القصص التي تحدد ثقافات بأكملها. من الشعر إلى الخيال، يعطينا الأدب المترجم لمحة عن الحياة والتاريخ والأفكار التي قد لا نختبرها أبدًا بشكل مباشر.

بعض الكتب الأكثر شهرة في العالم متاحة لنا فقط بسبب الترجمة الأدبية. ومن الأمثلة على ذلك كتاب غابرييل غارسيا ماركيز « وصلت هذه الأعمال إلى الجماهير العالمية وأثرت على عدد لا يحصى من الكتاب والمفكرين والفنانين خارج بلدانهم الأصلية.

لا تقتصر الترجمة على نقل الكلمات من لغة إلى أخرى. إنها تحمل العاطفة والهوية والمنظور. هذا هو السبب في أن الترجمة الأدبية ضرورية لنمو الأدب العالمي. إنها تساعد القصص على السفر، وتفتح التبادل الثقافي، وتبني التفاهم بين الناس في جميع أنحاء العالم.

الترجمة الأدبية مقابل الترجمة الحرفية

على الرغم من أنها قد تبدو متشابهة، إلا أن الترجمة الأدبية والترجمة الحرفية مختلفة جدًا في الغرض والنهج. تلتزم الترجمة الحرفية بشكل وثيق بالكلمات الدقيقة وبنية النص الأصلي. إنه يركز على الدقة على مستوى الكلمة أو العبارة، والتي تعمل جيدًا لأشياء مثل كتيبات التعليمات أو المستندات الفنية.

من ناحية أخرى، تهتم الترجمة الأدبية أكثر بالمعنى والنبرة والتعبير الفني. غالبًا ما يتضمن إعادة صياغة أجزاء من النص أو إعادة هيكلتها أو حتى إعادة كتابتها لالتقاط روح النص الأصلي بلغة جديدة.

في ما يلي مثال بسيط:

الأصل (بالفرنسية): إيل بلوفيت دي كوردس.

• الترجمة الحرفية: «كانت تمطر الحبال». هذا يبدو غريبًا في اللغة الإنجليزية.
• الترجمة الأدبية: «كان المطر غزيرًا». هذا ينقل المعنى المقصود في اللغة الإنجليزية الطبيعية.

يوضح هذا المثال لماذا تتطلب الترجمة الأدبية الوعي الثقافي والإبداع والشعور القوي بالأناقة. يجب على المترجمين إصدار قرارات قضائية تتجاوز القواعد والمفردات لتقديم نفس التأثير العاطفي والفني الذي قصده المؤلف.

التحديات الشائعة في الترجمة الأدبية

الترجمة الأدبية هي حرفة مجزية ولكنها تتطلب الكثير من الجهد. لا يتعامل المترجمون مع اللغة فحسب، بل يعملون بالعاطفة والثقافة والفكاهة والإيقاع والأسلوب. كل كلمة لها وزن، ويمكن لكل قرار تشكيل كيفية فهم القراء للقصة في جزء مختلف تمامًا من العالم. عادة ما تنقسم التحديات الأكثر شيوعًا إلى فئتين رئيسيتين: اللغوية والثقافية.

التعبيرات الاصطلاحية والفروق الثقافية:

غالبًا ما تكون التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات الخاصة بالثقافة غير قابلة للترجمة بطريقة مباشرة. قد تكون عبارات مثل «kick the bucket» أو «spill the beans» منطقية تمامًا في اللغة الإنجليزية، ولكن حاول ترجمتها كلمة بكلمة إلى لغة أخرى، وقد تبدو مربكة أو سخيفة. يجب على المترجمين الأدبيين إيجاد أو إنشاء تعبيرات باللغة الهدف تحمل نفس التأثير والنبرة والمعنى. يتطلب هذا إلمامًا عميقًا بكلتا الثقافتين ونهجًا إبداعيًا لحل المشكلات.

التلاعب بالألفاظ والأجهزة الأدبية

من المعروف أن التلاعب بالألفاظ يصعب ترجمته. غالبًا ما تعتمد التورية والقوافي والمعاني المزدوجة على الصوت الفريد أو بنية اللغة. خذ على سبيل المثال التورية الفرنسية «Il est à l'ouest»، والتي تعني «إنه في الغرب» ولكنها أيضًا لغة عامية لشخص متباعد أو ليس كله هناك. هذا المعنى المزدوج لا ينتقل بشكل طبيعي إلى اللغة الإنجليزية، لذلك يحتاج المترجم إلى الإبداع - ربما العثور على تعبير آخر يشير إلى الارتباك أو المسافة بطريقة ذكية.

يمكن أن تسبب الاستعارات والجناس والإيقاع أيضًا مشاكل. يعتمد الشعر، على سبيل المثال، غالبًا على مخططات عدادات وقافية محددة. قد يحتاج المترجم إلى التضحية بجانب واحد (مثل القافية) للحفاظ على جانب آخر (مثل النغمة)، أو إعادة صياغة السطر بالكامل لالتقاط الشعور بالأصل.

السياق الثقافي والمراجع

تمتلئ الكتب بالإشارات الثقافية الدقيقة - الأطعمة والعطلات والملابس والفكاهة والإيماءات التي تحمل معنى عميقًا للقراء الأصليين. تساعد هذه التفاصيل في خلق جو ومعنى، ولكن يمكن أن تضيع على القراء الدوليين إذا لم يتم التعامل معها بعناية.

هل يجب على المترجم الاحتفاظ بمرجع محلي وإضافة حاشية سفلية؟ هل يجب عليهم تعديله قليلاً حتى يفهم الجمهور المستهدف المعنى الضمني دون تفسير إضافي؟ لا توجد إجابة واحدة تناسب الجميع. على سبيل المثال، قد يتم الاحتفاظ بالإشارة إلى طبق محلي معين في الأصل إذا كانت تضيف نسيجًا إلى الإعداد، ولكن إذا كانت ضرورية للحبكة، فقد يضيف المترجم سطرًا من السياق لمساعدة القارئ على فهم سبب أهميته.

السياق التاريخي والجغرافي

ترتكز العديد من الأعمال الأدبية على لحظات تاريخية أو مواقع جغرافية معينة. قد تتضمن رواية فرنسية تدور أحداثها خلال الثورة أو قصة أرجنتينية قصيرة غارقة في الرمزية السياسية مراجع غير مألوفة للقراء في أماكن أخرى. يجب على المترجمين البحث في هذه التلميحات لضمان الدقة، ولكن عليهم أيضًا تحديد مقدار السياق الذي يجب توفيره في النسخة المترجمة.

في بعض الحالات، يمكن دمج الخلفية التاريخية الدقيقة في السرد بعبارة موضوعة جيدًا أو جملة معاد صياغتها. في حالات أخرى، يعتمد المترجمون على الحواشي السفلية أو المقدمات لمساعدة القراء على تقدير عمق الإعداد دون كسر تدفق القصة.

كل هذه التحديات تعني أن الترجمة الأدبية ليست عملية ميكانيكية أبدًا. إنه عمل تفسيري - يتطلب قراءة متأنية ومهارات كتابة قوية واحترامًا عميقًا للعمل الأصلي. تبدو أفضل الترجمات طبيعية في اللغة الجديدة مع الحفاظ على وفائها لقلب الأصل. هذا التوازن هو ما يجعل الترجمة الأدبية جزءًا رائعًا وحيويًا من الأدب العالمي.

استراتيجيات الترجمة في الأدب العالمي

لترجمة الأدب بشكل جيد، يحتاج المترجم إلى أكثر من إتقان لغتين. إنهم بحاجة إلى مجموعة أدوات من الاستراتيجيات التي تساعدهم على تحمل المشاعر والصوت والإيقاع الأصلي. إن استراتيجيات وتقنيات الترجمة الأدبية هذه تجعل من الممكن تحويل القصص دون أن تفقد روحها. دعونا نلقي نظرة فاحصة على أهمها.

الحفاظ على صوت المؤلف

الصوت هو ما يمنح الكاتب صوته الفريد. وهي تشمل النغمة وهيكل الجملة والشخصية وحتى الموقف. يجب أن يظل الراوي الساخر باللغة الإيطالية ساخرًا باللغة الإنجليزية. يجب أن تظل النغمة الشعرية الهادئة باللغة الكورية حساسة وغنائية باللغة الفرنسية.

الحفاظ على صوت المؤلف يعني اختيار الكلمات والصياغة التي تعكس أسلوبه في اللغة الجديدة. يمكن أن يشمل ذلك استخدام الانقباضات غير الرسمية لصوت عادي، أو جمل طويلة متدفقة لنبرة أكثر انعكاسًا. يحتاج المترجم إلى الشعور بإيقاع النص الأصلي وعكسه بشكل طبيعي في الترجمة.

تعديل بنية الجملة

لا تشترك اللغات دائمًا في نفس أنماط الجمل. قد تبدو العبارة التي تعمل بشكل مثالي باللغة الروسية محرجة أو مربكة في اللغة الإنجليزية إذا تمت ترجمتها حرفيًا. هذا هو المكان الذي يأتي فيه التعديل.

يتضمن التعديل تغيير طريقة قول شيء ما، أو التبديل من الصوت النشط إلى الصوت السلبي، أو إعادة ترتيب الجمل، أو استخدام أجزاء مختلفة من الكلام، لجعل الجملة أكثر طبيعية في اللغة المستهدفة. فهي تساعد على تدفق الترجمة بسلاسة دون التضحية بالمعنى أو الفروق الدقيقة. على سبيل المثال، قد تكون عبارة «فاته القطار» باللغة الإنجليزية هي «هرب القطار منه» بلغة أخرى. يقرر المترجم الشكل الذي يبدو أكثر ملاءمة للجمهور.

الحفاظ على النغمة والإيقاع

تؤثر النغمة على الطريقة التي يجعل النص يشعر بها القارئ. يمكن أن يكون الأمر جادًا أو مرحًا أو دراميًا أو أي شيء بينهما. في الترجمة الأدبية، يجب أن تكون النغمة متسقة. لا ينبغي أن يكون المقطع الرومانسي باردًا. يجب أن تظل اللحظة المظلمة متوترة وعاطفية.

الإيقاع لا يقل أهمية. في الشعر، يمكن للإيقاع أن يحمل وزنًا عاطفيًا ويوجه الوتيرة. في النثر، يشكل طول الجملة وعلامات الترقيم كيفية تجربة القارئ للمشهد. غالبًا ما يقرأ المترجمون النص الأصلي بصوت عالٍ لفهم الوتيرة، ثم يتأكدون من أن نسختهم تبدو متشابهة، حتى لو تغيرت الكلمات.

تكييف المراجع الثقافية

تمتلئ القصص بالمراجع التي لها معنى في ثقافة ما ولكن ليس في ثقافة أخرى. كتاب الأطفال الذي يذكر عيد الهالوين قد يربك القراء في بلد لا يحتفل به. قد لا تنطبق الإشارة إلى برنامج تلفزيوني شهير بدون سياق.

يعني التكيف استبدال مرجع أو تغييره قليلاً لجعله يبدو مألوفًا للقارئ الجديد. قد يعني هذا تبديل عنصر غذائي أو تغيير عطلة أو إضافة سياق في الجملة. المفتاح هو الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة العاطفية مع جعل المرجع مفهومًا في اللغة الجديدة.

إعادة إنشاء التلاعب بالألفاظ والصوت

يعد التلاعب بالألفاظ من أصعب الأشياء التي يمكن ترجمتها. غالبًا ما تعتمد التورية والقوافي والنكات على كيفية نطق الكلمات، وليس فقط على ما تعنيه. عادةً ما تفوت الترجمات الحرفية هذه النقطة تمامًا.

للتعامل مع هذا، قد يبتكر المترجمون لعبة التورية الجديدة التي تناسب اللحظة، أو استخدام عبارة مشابهة، أو استبدال نوع آخر من الأدوات الأدبية. الهدف ليس الحفاظ على الكلمة الأصلية، ولكن التأثير الأصلي - سواء كان ذلك الفكاهة أو الذكاء أو المفاجأة.

الصوت هو أيضًا مفتاح الشعر والنثر الغنائي. يشكل كل من الجناس والتكرار والقافية كيف يشعر النص. يستمع المترجم الجيد إلى موسيقى اللغة ويجد طرقًا لترديدها في الإصدار الجديد، حتى لو كان ذلك يعني إعادة كتابة الأقسام بطريقة إبداعية.

استخدام الترجمة من أجل التأثير الإبداعي

في بعض الأحيان، يجب إعادة تصور المقطع بالكامل للعمل باللغة الهدف. هذا هو المكان الذي يأتي فيه النسخ. يُعد الترانسكريشن أمرًا شائعًا في المحتوى التسويقي وكلمات الأغاني والنصوص، ولكنه يظهر أيضًا في الروايات، خاصة في المشاهد المليئة بالتعابير أو النكات أو الكثافة العاطفية. قد يأخذ المترجم الذي يستخدم الترجمة مزيدًا من الحريات مع الكلمات، لكنه يظل دائمًا وفيًا لنوايا المؤلف.

هذه الاستراتيجيات هي التي تسمح للأدب بعبور الحدود. عند استخدامها بعناية وإبداع، فإنها تساعد القصص على الشعور بالقوة والجمال والتأثير في الترجمة كما هي في اللغة الأصلية.

المنظمات التي تدعم المترجمين الأدبيين

قد تكون الترجمة الأدبية حرفة فردية، لكن المترجمين ليسوا وحدهم حقًا. في جميع أنحاء العالم، هناك منظمات تقدم الدعم والموارد والمجتمع لأولئك الذين يعملون في هذا المجال. في الولايات المتحدة، تعد جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكية واحدة من أهم المؤسسات للمترجمين الأدبيين.

تُعرف هذه المنظمة أيضًا باسم ALTA، وهي مركز رئيسي لمترجمي الشعر والخيال والقصص الإبداعية. تأسست في عام 1978، وهي مكرسة لتطوير فن الترجمة الأدبية ودعم الأشخاص الذين يمارسونها. وتشمل مهمتها تعزيز التبادل الثقافي من خلال الأدب ومساعدة المترجمين على الحصول على تقدير لعملهم. تقدم ALTA مجموعة واسعة من الموارد القيمة. وتشمل هذه الندوات عبر الإنترنت وبرامج الإرشاد والوصول إلى أدوات التطوير المهني. أحد أكثر العروض المتوقعة هو مؤتمر ALTA السنوي، الذي يجمع المترجمين والناشرين والكتاب والطلاب في ورش العمل وحلقات النقاش وفرص التواصل. يعزز المؤتمر التعاون والتعلم والتعرض للأصوات والاتجاهات الجديدة في الأدب العالمي.

تساعد ALTA أيضًا على ربط المترجمين بفرص التمويل. يقدمون العديد من الجوائز والجوائز، بما في ذلك جائزة الترجمة الوطنية وبرنامج ALTA لإرشاد المترجمين الناشئين. توفر هذه المبادرات للمترجمين الدعم المالي والرؤية المهنية، مما يساعد المترجمين في بداية حياتهم المهنية على بناء الزخم واكتساب المحترفين المخضرمين شهرة جديدة.

بالإضافة إلى ALTA، تلعب المنظمات الأخرى ووكالات الترجمة الأدبية أيضًا دورًا في دعم هذا العمل المهم. من الإقامات والمنح إلى شراكات النشر وأعمال المناصرة، توفر هذه المجتمعات أساسًا لازدهار المترجمين الأدبيين.

سواء كنت قد بدأت للتو أو لديك سنوات من الخبرة، فإن كونك جزءًا من شبكة مثل ALTA يمنحك الوصول إلى التوجيه والتعليقات والتشجيع. إنه تذكير بأنه حتى عندما تعمل بمفردك على صفحة، فأنت جزء من محادثة عالمية أكبر.

العمل مع وكالة ترجمة أدبية

عندما يتعلق الأمر بترجمة الكتب أو الشعر أو الأعمال الإبداعية الأخرى، فإن الشراكة مع وكالة ترجمة أدبية يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا. تتخصص هذه الوكالات في الحفاظ على الصوت والنبرة والمعنى الثقافي مع تكييف العمل لجمهور جديد.

تقوم الوكالة الجيدة بمطابقة مشروعك مع المترجمين المهرة، وتتولى التحرير وفحوصات الجودة، وتضمن سير كل شيء بسلاسة من البداية إلى النهاية. هذا مفيد بشكل خاص للمؤلفين والناشرين الذين يعملون في مشاريع معقدة أو كبيرة الحجم.

MotaWord هي واحدة من أفضل خيارات الترجمة الأدبية. نحن معروفون بشبكتنا العالمية من المترجمين المحترفين. نحن نقدم خدمات ترجمة أدبية سريعة وعالية الجودة بأكثر من 110 لغة. سواء كنت مؤلفًا مستقلاً أو ناشرًا رئيسيًا، يمكن لـ MotaWord مساعدة عملك في الوصول إلى القراء في جميع أنحاء العالم.

في حين أن المترجمين المستقلين يمكن أن يكونوا خيارًا جيدًا للمشاريع الصغيرة، فإن الوكالات تقدم هيكلًا إضافيًا واتساقًا ودعمًا متخصصًا، مما يجعلها خيارًا ذكيًا لأي شخص يتطلع إلى النشر دوليًا.

أن تصبح مترجمًا أدبيًا

إذا كنت تحب الأدب وتتقن أكثر من لغة واحدة، فقد يكون التحول إلى مترجم أدبي هو المسار المثالي لك. لكن الأمر لا يتعلق فقط بمعرفة لغتين - بل يتعلق بمعرفة كيفية الكتابة، وكيفية تفسير الأسلوب والعاطفة، وكيفية إحياء قصة في سياق ثقافي جديد.

إذن، كيف تصبح مترجمًا أدبيًا؟ لا يوجد مسار واحد، ولكن معظم المحترفين يبدأون بخلفية قوية في اللغة والأدب. يمكن أن يكون الحصول على شهادة في الترجمة أو الأدب المقارن أو أي مجال ذي صلة مفيدًا، ولكن الأمر الأكثر أهمية هو قدرتك على الكتابة بشكل جيد وفهم الفروق الدقيقة في كل من اللغة المصدر واللغة المستهدفة.

يحتاج المترجمون الأدبيون أيضًا إلى معرفة أدبية عميقة. يجب أن تكون على دراية بالأنواع المختلفة وأنماط السرد والتقاليد الأدبية للثقافات التي تعمل معها. تعد القراءة على نطاق واسع ونقدي بكلتا اللغتين أمرًا ضروريًا.

للدخول في الترجمة الأدبية، ابدأ ببناء محفظة. ترجمة النصوص القصيرة أو القصائد أو المقتطفات من الكتب في المجال العام. ضع في اعتبارك تقديم عملك إلى المجلات الأدبية أو المسابقات، والتي يرحب الكثير منها بالترجمات. هذا يساعدك على اكتساب الخبرة وبناء الرؤية. يبدأ بعض المترجمين أيضًا بترجمة أعمالهم الخاصة.

يمكنك أيضًا استكشاف برامج الإرشاد أو ورش العمل التي تقدمها منظمات مثل ALTA. تقدم هذه البرامج ملاحظات من المتخصصين ذوي الخبرة وتعرفك على مجتمع الترجمة الأدبية الأوسع.

يمكن أن يستغرق العثور على الفرص وقتًا. ابحث في دور النشر الصغيرة أو المجلات الأدبية أو منح الترجمة التي تدعم المترجمين الناشئين. يمكن أن يؤدي التواصل من خلال المؤتمرات والفعاليات والمنتديات عبر الإنترنت إلى فتح عملاء محتملين جدد وتعاونات جديدة.

قبل كل شيء، أن تصبح مترجمًا أدبيًا يتطلب الصبر والفضول وحب اللغة. من خلال الممارسة والمثابرة، يمكنك أن تنمو لتصبح صوتًا يساعد الأدب على السفر عبر الحدود.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة الأدبية

1. كم يكسب المترجمون الأدبيون؟

يمكن أن تختلف الأرباح بشكل كبير اعتمادًا على زوج اللغة والنوع والموقع ومستوى خبرة المترجم. قد يتقاضى المستقلون رسومًا حسب الكلمة أو الصفحة أو المشروع. يتم دفع بعض الأعمال من خلال الإتاوات، بينما يحصل البعض الآخر على رسوم ثابتة. في كثير من الحالات، توفر المنح أو الزمالات أو الجوائز أيضًا الدعم المالي، خاصة للمترجمين الذين يعملون على أعمال أدبية ذات قيمة فنية أو ثقافية.

2. هل الدرجة العلمية مطلوبة لتصبح مترجمًا أدبيًا؟

لا تحتاج بالضرورة إلى درجة علمية، ولكن الخلفية القوية في الأدب والكتابة واللغة ضرورية. يحمل العديد من المترجمين الأدبيين درجات علمية في مجالات مثل الأدب المقارن أو دراسات الترجمة أو اللغات الأجنبية. الأمر الأكثر أهمية هو قدرتك على إنتاج ترجمات دقيقة ومعبرة وحساسة ثقافيًا - ويمكن أن تساعد الدرجة العلمية بالتأكيد في ذلك.

3. ما الذي يجعل الترجمة الأدبية مختلفة عن الأنواع الأخرى؟

على عكس الترجمة التقنية أو القانونية، تركز الترجمة الأدبية على الأسلوب والنبرة والإيقاع والصوت الفني. غالبًا ما يعمل المترجم كمنشئ مشارك، حيث يتخذ خيارات تحافظ على التأثير العاطفي والسردي للقصة. لا يتعلق الأمر بنقل المعلومات فحسب، بل يتعلق بإعادة إنشاء تجربة للقارئ.

MotaWord تفهم فن وقيمة الترجمة الأدبية

الترجمة الأدبية هي أكثر من مجرد مهارة لغوية. إنه شكل فني يربط الناس والثقافات والأفكار عبر الحدود. إنه يمنح القراء إمكانية الوصول إلى الأصوات التي قد لا يسمعونها أبدًا، ويمنح القصص القدرة على أن يتردد صداها عالميًا.

سواء كنت قارئًا يستكشف الأدب المترجم لأول مرة أو كاتبًا يتطلع إلى مشاركة عملك دوليًا، تلعب الترجمة الأدبية دورًا حيويًا في بناء تلك الجسور. وإذا كنت شخصًا يحلم بأن يصبح مترجمًا أدبيًا، فليس هناك وقت أفضل لبدء التعلم والممارسة والعثور على صوتك.

في MotaWord، نتفهم الرعاية والإبداع اللذين تتطلبهما الترجمة الأدبية. نحن نعمل مع مهنيين مهرة يعرفون كيفية الحفاظ على النغمة والإيقاع والمعنى عبر اللغات، سواء كان ذلك لرواية أو مذكرات أو مجموعة شعرية. إذا كنت مؤلفًا أو ناشرًا، فنحن هنا لمساعدتك في نقل قصصك. لأن القصص العظيمة تستحق أن تُسمع - في كل مكان، من قبل الجميع. تواصل معنا اليوم لترجمة عملك!