Velocidade, qualidade e custo reduzido, tudo em conjunto.
Quando se trata de tradução, alguns prazos não podem ser alterados, alguns orçamentos não podem ser ampliados e a qualidade não é negociável. O MotaWord foi desenvolvido para suportar os três simultaneamente: vários linguistas certificados trabalham no mesmo documento ao mesmo tempo, enquanto um editor revisa cada trecho de código, em uma plataforma na nuvem que fornece um orçamento instantâneo para que você nunca precise se perguntar quanto custará uma tradução.
Profissionais da área jurídica, advogados de imigração, universidades e hospitais recorrem à MotaWord quando uma tradução é essencial para sua missão. Traduções certificadas ficam prontas em poucas horas, a partir de US$ 24,50 por página em mais de 120 idiomas, e você pode contratar um intérprete ou localizar seu site no mesmo lugar.
OBTENHA UM ORÇAMENTO GRATUITO/f/84976/515x482/2bcb2b74f5/about-motaword.png)
Por que o MotaWord existe?
Durante anos, a indústria da tradução trabalhou com base em uma escolha entre velocidade, qualidade ou custo mais baixo, e você só podia ter dois desses fatores. A pressa na tradução resultou em queda de qualidade ou aumento de preço. Priorize a qualidade e tenha que esperar, pois um único tradutor trabalhou no arquivo sozinho. Até mesmo para obter um orçamento, foi necessário trocar vários e-mails com um gerente de projetos.
A MotaWord foi fundada em 2013 por um veterano da indústria de tradução que percebeu que a tecnologia em nuvem havia eliminado a necessidade dessa compensação. A plataforma foi lançada para clientes em 2014 com reconhecimento e cotação instantâneos de documentos, além de tradução colaborativa: vários linguistas certificados trabalhando no mesmo documento simultaneamente, enquanto um editor revisa cada trecho.
O resultado é os três ao mesmo tempo, sem opção de escolha. Hoje, uma equipe globalmente distribuída e mais de 26.000 linguistas atendem dezenas de milhares de clientes todos os anos, oferecendo traduções rápidas e de alta qualidade, mantendo os custos baixos.
/f/84976/519x537/38e73f21d1/why-motaword-exists.png)
Conquistas
MotaWord foi fundada
Evren Ay, um veterano da indústria de tradução, fundou a MotaWord com uma convicção simples: a tecnologia poderia tornar a tradução mais rápida para os clientes. Naquela época, um orçamento significava enviar arquivos por e-mail para um gerente de projeto e aguardar uma resposta.
Lançamento e os primeiros clientes
A MotaWord foi lançada para seus clientes com duas funcionalidades integradas desde o primeiro dia: reconhecimento e citação instantâneos de documentos online e um modelo colaborativo em nuvem que permite que vários linguistas certificados trabalhem no mesmo documento simultaneamente. Os clientes deixaram de enviar arquivos por e-mail e de esperar por um orçamento.
API de tradução lançada
A MotaWord lançou sua API de tradução para que as empresas possam solicitar traduções, acompanhar o status e receber arquivos finalizados automaticamente de seus próprios produtos e sistemas de conteúdo. A tradução passou a fazer parte do ciclo de lançamento, em vez de ser uma etapa separada.
Um dos 8 vencedores do Intercâmbio Empresarial Nova Iorque-Paris
A Corporação de Desenvolvimento Econômico da cidade de Nova York nomeou a MotaWord como uma das 8 vencedoras de seu Intercâmbio de Negócios Nova York-Paris, escolhida entre centenas de candidatos. O programa ofereceu a startups de Nova York seis meses de atuação em Paris, com mentoria de especialistas em negócios de ambas as cidades.
Certificado French Tech Ticket e base em Paris.
A MotaWord venceu o programa French Tech Ticket, que proporcionou apoio à incubação e uma base na França. Nos primeiros seis meses em funcionamento no país, a MotaWord conquistou clientes europeus e captou US$ 500 mil de um parceiro estratégico francês, operando a partir de Paris e Nova York.
Parceria com a Nordic Innovation House
A MotaWord fez uma parceria com a Nordic Innovation House, uma rede de centros de negócios no Vale do Silício, Nova York, Singapura e Hong Kong que ajuda empresas nórdicas a entrar em novos mercados. A MotaWord ajuda as empresas associadas a traduzir e adaptar seu conteúdo para o mercado americano.
Adere ao programa de benefícios para membros da AILA
A MotaWord tornou-se a fornecedora de tradução no programa de benefícios para membros da American Immigration Lawyers Association. A AILA representa mais de 15.000 advogados, e a MotaWord já prestou serviços de tradução certificada para mais de 3.000 advogados de imigração em mais de 120 idiomas.
Integração com o Google Drive
O MotaWord está conectado ao Google Drive, permitindo que os clientes enviem documentos para tradução e recebam os arquivos finalizados sem precisar baixá-los e reenviá-los.
Lançamento da integração com o Clio
Escritórios de advocacia que usam Clio podem solicitar traduções diretamente do Clio. Não é necessário baixar, carregar ou enviar documentos por e-mail para iniciar uma tradução.
Melhor Novo Aplicativo, Prêmio de Integração Clio
No ano de seu lançamento, a integração do MotaWord com o Clio foi eleita o Melhor Novo Aplicativo no Clio Integration Awards.
Lançamento do MotaWord Active
O MotaWord Active foi lançado como uma ferramenta de tradução de sites que funciona com uma única linha de código, permitindo que as empresas se tornem multilíngues sem precisar reconstruir seus sites. O Aeroporto IGA de Istambul tornou-se seu primeiro grande cliente ainda naquele ano.
Lançamento de serviços de avaliação acadêmica
A MotaWord começou a oferecer avaliação acadêmica, com Mark Rogers ingressando como Chefe de Serviços de Avaliação. O serviço avalia diplomas, diplomas e históricos escolares estrangeiros em relação aos padrões dos EUA para imigração, educação e emprego.
Certificado SOC 2 Tipo II
A MotaWord obteve a conformidade com o SOC 2 Tipo II, uma auditoria independente desenvolvida pelo AICPA que verifica como uma empresa protege os dados do cliente. Para clientes que enviam documentos jurídicos e médicos confidenciais, isso confirma que os controles de segurança funcionam na prática ao longo do tempo, e não apenas no papel.
Integração Docketwise
Advogados de imigração que utilizam o Docketwise podem traduzir e avaliar documentos de clientes sem sair do software de gerenciamento de casos.
Integração com Visalaw.ai
O MotaWord está integrado ao Visalaw.ai, permitindo que profissionais de imigração traduzam documentos em mais de 120 idiomas diretamente em seu fluxo de trabalho.
MotaWord Active para Shopify
Proprietários de lojas Shopify adicionam um script ao seu tema para traduzir sua loja para mais de 110 idiomas, com revisão humana opcional e sem taxas recorrentes do aplicativo.
MotaWord Active para Squarespace
Sites Squarespace adicionem o MotaWord Active com um pequeno trecho de código, sem páginas duplicadas ou versões separadas do site para gerenciar.
MotaWord Active para Wix
O Wix não suporta plugins tradicionais, então a MotaWord criou uma integração de código personalizado: basta colar um trecho de código nas configurações do Wix e todas as páginas podem ser traduzidas.
MotaWord Active para Weebly
Os proprietários de sites Weebly colam um script leve no cabeçalho do site para adicionar novos idiomas em minutos, sem sites duplicados ou reconstrução manual de páginas.
MotaWord Active para GoDaddy
Sites GoDaddy + sites de marketing se tornam multilíngues adicionando um pequeno pedaço de código, sem plugins ou redesenhos.
Serviços de interpretação são lançados.
O MotaWord foi lançado em formato presencial, por vídeo e interpretação por telefone, agendado por meio de uma plataforma de agendamento self-service em vez de e-mail. A maioria dos clientes passa da solicitação à confirmação de um intérprete em menos de uma hora.
Ecossistema de IA e servidor MCP de tradução
A MotaWord lançou seu Ecossistema de IA e servidor MCP de tradução, que se conecta ao Claude, ChatGPT, Gemini, Cursor e outras ferramentas de IA. Os clientes criam projetos de tradução, verificam o progresso e baixam os arquivos finalizados solicitando ajuda ao seu assistente de IA.
Integração do MyCase
Escritórios de advocacia que utilizam o MyCase podem solicitar traduções certificadas e avaliações acadêmicas a partir do seu painel de controle do MyCase, organizados por caso, sem necessidade de logins adicionais.
Para onde estamos indo
O roteiro para o futuro se concentra em três pontos: mais ferramentas com auxílio de IA para clientes que desejam tradução dentro de seu próprio fluxo de trabalho, integrações mais profundas com as plataformas de gerenciamento de casos e conteúdo que nossos clientes já utilizam e a expansão contínua dos serviços de interpretação e avaliação para novos mercados. Acompanhe as novidades no blog da MotaWord ou inicie um projeto para ver o que está acontecendo hoje.
De documentos certificados: para sites globais
/f/84976/502x447/cf9acafa48/certified-document-translation-about-us.png)
Tradução certificada de documentos
Faça o upload de um documento, veja o preço imediatamente e receba-o certificado e autenticado digitalmente em poucas horas, a partir de US$ 24,50 por página em mais de 120 idiomas. E se você precisar de respostas para suas perguntas, o chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/502x477/6485a11d67/academic.png)
Avaliação acadêmica
Solicite uma avaliação de diplomas, certificados e históricos escolares estrangeiros, ou solicite a tradução e a avaliação juntas, em um único pedido. US$ 65 por avaliação com prazo de entrega de 72 horas, ou US$ 115 para serviço no mesmo dia se o pedido for feito antes das 15h (horário do leste dos EUA).
/f/84976/502x476/d281bb435a/interpretation.png)
Interpretação presencial, por vídeo e por telefone
Reserve online um intérprete presencial, remoto por vídeo ou por telefone. A maioria das reservas é confirmada em menos de uma hora.
/f/84976/1004x999/a14c212f6e/website-translation-about-us.png)
Localização de sites e aplicativos
A ferramenta de localização ativa MotaWord traduz seu site com uma única linha de código, sem necessidade de recompilação e sem páginas duplicadas.
/f/84976/502x499/a25eb3daac/dashboard-about-us.png)
Seu painel de tradução
Acompanhe projetos, trabalhe em conjunto com colegas, mantenha seus glossários e memórias de tradução organizados e faça o download deles quando quiser. MotaWord é uma plataforma completa de gerenciamento de traduções (TMS), de uso gratuito para nossos clientes.
/f/84976/502x497/ef04acc3de/api.png)
Integrações e API
Encomende traduções da Clio, MyCase, Docketwise, Visalaw.ai ou Google Drive, ou conecte seus próprios sistemas através da API MotaWord e dos servidores MCP.
Os números por trás do trabalho
O que dizem nossos clientes
Usamos a Motaword regularmente para traduzir documentos de clientes para nosso escritório de advocacia especializado em imigração, e eles sempre entregam com rapidez e a um bom preço! Se você precisar de atendimento ao cliente, eles respondem muito rapidamente. Recomendo muito o Motaword!
Enviei um documento que precisava de tradução urgente para vários fornecedores, e a Motaword foi a única que conseguiu concluí-lo a tempo. Além disso, o suporte deles foi muito ágil e prestativo. O escritório do USCIS aceitou a tradução juramentada. Com certeza serei cliente novamente.
Uma solução revolucionária para a tradução juramentada de carteiras de habilitação estrangeiras pelo Departamento de Veículos Motorizados de Massachusetts (RMV). Envio fácil de documentos e recebimento dos arquivos traduzidos em 7 horas! Ótimo preço também.
Estou muito satisfeito com os serviços. Meu projeto foi concluído prontamente e recebi um excelente suporte ao cliente. Meu projeto era relacionado à imigração, e consegui traduzir meu documento em menos de 2 horas, mesmo sendo feriado. Eu agradeço.
O serviço de avaliação foi rápido, o prazo de entrega foi o esperado e o oferecido. O relatório foi abrangente e factual.
Rápido, preciso e com bom preço! Precisava de uma tradução urgente, entrei em contato com o suporte (atendimento ao cliente) e eles foram muito gentis e concluíram a tradução em menos de uma hora. Ótimo, usarei este serviço sempre que precisar.
As pessoas por trás do MotaWord
A tecnologia só te leva até certo ponto. Por trás de cada orçamento instantâneo e de cada tradução certificada entregue da noite para o dia, existe uma equipe globalmente distribuída de gerentes de comunidade, avaliadores, engenheiros e designers que lidam com o que o software não consegue: um formato de arquivo incomum, um prazo de entrega urgente, um cliente que precisa de uma resposta no meio da noite. São eles que fazem com que os clientes voltem a nos procurar ano após ano.
Nosso trabalho também depende de mais de 26.000 linguistas profissionais em todo o mundo, e eles merecem o crédito pelo conteúdo que chega aos nossos clientes. Estamos sempre à procura de mais tradutores e intérpretes para trabalhar conosco. Se isso descreve você, veja como se juntar ao MotaWord como tradutor ou cadastrar-se como intérprete.
/f/84976/4029x1202/a10e324c2e/about-us-feature-3-all-team.png)
Onde estamos e como nos contatar
Você pode nos contatar a qualquer hora, de qualquer lugar:
Feito em Nova York
A MotaWord é uma empresa de Nova Iorque desde o início e temos orgulho de sermos Made in NY.
24 horas por dia
Nossa força de trabalho está distribuída globalmente, então quando uma parte do mundo conclui o processo, outra já está trabalhando nele.
Pessoas reais, a qualquer hora
O chat ao vivo é atendido por pessoas reais 24 horas por dia, 7 dias por semana, e não por bots. Entre em contato conosco sempre que precisar de uma resposta.
Perguntas mais frequentes
A MotaWord foi fundada em 2013 por um veterano da indústria de tradução que percebeu que a tecnologia em nuvem poderia eliminar o antigo dilema entre velocidade, qualidade e custo. A plataforma foi lançada para clientes em 2014 com reconhecimento instantâneo de documentos e orçamento, além de tradução colaborativa: vários linguistas certificados trabalhando no mesmo documento simultaneamente, com um editor revisando cada trecho antes da entrega.
A MotaWord trabalha com 26.000+ linguistas profissionais em 120+ idiomas, atendendo 27.000+ clientes a cada ano, desde indivíduos que solicitam um único documento certificado até escritórios de advocacia, hospitais e universidades que realizam a tradução como parte contínua de suas operações. Traduções certificadas, avaliações acadêmicas, interpretação e localização do site estão todas disponíveis na mesma conta.
Sim. A MotaWord alcançou a conformidade SOC 2 Tipo II em março de 2024, uma auditoria independente desenvolvida pela AICPA. Ao contrário de uma revisão pontual, uma auditoria do Tipo II verifica se os controles de segurança se mantêm eficazes ao longo de vários meses, e não apenas no papel, o que é importante quando os clientes enviam documentos jurídicos, médicos ou de imigração confidenciais.
Sim. Desde maio de 2021, a MotaWord é a fornecedora oficial de tradução no programa de benefícios para membros da American Immigration Lawyers Association. A AILA representa mais de 15.000 advogados de imigração, e a MotaWord já prestou serviços de tradução certificada para mais de 3.000 deles em mais de 120 idiomas, frequentemente com prazos de entrega apertados.
Sim. A MotaWord é membro da American Translators Association (ATA) e do Institute of Translation and Interpreting (ITI) do Reino Unido, duas das entidades profissionais mais antigas do setor. A adesão sinaliza um compromisso contínuo com os padrões de qualidade da tradução, e não uma certificação pontual.
A MotaWord é uma empresa de Nova Iorque desde o início e temos orgulho de sermos Made in NY. Dito isso, o trabalho em si acontece em uma equipe globalmente distribuída, abrangendo vários fusos horários, então um projeto que chega às 2h da manhã, horário de Nova York, já está sendo processado em algum outro lugar do mundo, e o chat ao vivo é atendido por pessoas reais 24 horas por dia, 7 dias por semana, por meio do suporte por chat.
Comece com um orçamento instantâneo
Tradução certificada, avaliação acadêmica, interpretação e localização de websites, tudo em uma única conta. Faça o upload de um documento e veja o preço imediatamente, reserve um intérprete para uma data específica ou adicione o MotaWord Active ao seu site. Não tem certeza de qual você precisa? O chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.