O USCIS, os DMVs e os escritórios de passaportes só aceitam traduções de certidões de nascimento acompanhadas de uma declaração de certificação assinada. A falta de tradução de um selo ou uma grafia inconsistente do nome são os motivos mais comuns para a rejeição dessas solicitações. A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na sua certidão de nascimento, e cada nome, data, selo e carimbo é traduzido exatamente como aparece no original.
Faça o upload de uma foto ou digitalização da sua certidão de nascimento em qualquer um dos mais de 120 idiomas disponíveis e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Receba sua tradução em apenas 12 horas, por US$ 24,50 por página, com autenticação digital gratuita. O chat ao vivo com uma pessoa real está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1155/c639da2e15/what-you-receive-with-a-certified-translation.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/708x477/8ed465dd7b/iti.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Envie seu pedido: Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto da sua certidão de nascimento com seu celular para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione inglês como idioma de destino.
Tradução e Certificação: Nossos tradutores profissionais traduzem todos os nomes, datas, selos e carimbos. Você recebe um certificado de exatidão assinado com autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Download: Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução da sua certidão de nascimento e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo.
/f/84976/1240x768/fa73cd5c7b/certified-translation-for-birth-certificates-online-en.png)
Entregamos sua tradução assinada e certificada em formato PDF digital em apenas 12 horas. Mantemos o layout e a formatação o máximo possível. Você pode ver abaixo alguns de nossos exemplos de tradução certificada.
Baixe nossos exemplos de tradução certificada aqui:
/f/84976/600x247/fe12da0ae7/certification_card.png)
/f/84976/600x246/03f18fd3c6/birth-_certificate_card.png)
/f/84976/600x247/1e5285823d/academic_transcript_card.png)
/f/84976/600x246/ecc91f42ae/bank_statement_card.png)
Uma tradução juramentada de uma certidão de nascimento é uma tradução oficialmente reconhecida, fornecida por um tradutor profissional ou agência especializada. O documento vem acompanhado de uma declaração assinada que atesta sua exatidão e integridade. Isso garante que a tradução seja legalmente válida para ser apresentada a autoridades governamentais, instituições de ensino ou empregadores.
Tradução de Certidão de Nascimento para Imigração
Traduções certificadas são frequentemente exigidas para fins de imigração, solicitação de dupla cidadania, resolução de disputas legais ou matrícula em escolas e universidades. Sem a certificação adequada, seus documentos podem ser rejeitados, atrasando seus planos. Esse tipo de tradução é frequentemente exigido para submissão ao Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS), bem como a universidades, tribunais e várias agências governamentais locais, estaduais e federais.
/f/84976/1000x1000/4c78a67996/what-is-a-certified-translation-for-birth-certificates-en.png)
O USCIS exige uma tradução juramentada para o inglês de todas as certidões de nascimento em língua estrangeira. A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores profissionais que trabalham em colaboração, com atenção meticulosa aos mínimos detalhes, à grafia dos nomes e às convenções dos idiomas de origem e de destino.
Para fins de imigração, especialmente ao submeter documentos ao USCIS, basta uma certificação padrão assinada da tradução. O USCIS não exige autenticação notarial da tradução certificada, mas é sempre uma boa ideia verificar os requisitos específicos da organização ou agência para a qual você está enviando seus documentos.
/f/84976/993x1180/e272fd1b3e/official-translation-of-birth-certificates-en.png)
Navegando na tradução da certidão de nascimento: respondendo habilmente às suas perguntas frequentes
Obtenha uma tradução juramentada da sua certidão de nascimento para o USCIS. Obtenha respostas para perguntas frequentes sobre tradução de certidões de nascimento.
/f/84976/2006x2006/1c8e544a7e/navigating-birth-certificate-translation_-expertly-answering-your-faqs-2.png)
Traduzindo certidões de nascimento mexicanas para fins de imigração dos EUA
Tradução profissional de certidão de nascimento mexicana para o USCIS. Saiba como traduzir certidões de nascimento mexicanas para fins de imigração nos EUA.
/f/84976/2006x2006/5f326a2e9c/translating-mexican-birth-certificates-for-us-immigration-purposes-2.png)
Um guia abrangente para traduzir certidões de nascimento chinesas
Requisitos para tradução de certidões de nascimento chinesas para o USCIS. Leia nosso guia completo para traduzir certidões de nascimento chinesas.
/f/84976/2006x2006/b3766cdd81/a-comprehensive-guide-to-translating-chinese-birth-certificates-2.png)
Tradução de certidão de nascimento em hindi: Certificação oficial do USCIS
Obtenha uma tradução juramentada da sua certidão de nascimento em hindi para o USCIS. Saiba como as certidões de nascimento em hindi são traduzidas e certificadas pelo USCIS.
/f/84976/1003x1003/7733eafcb5/hindi-birth-certificate-translation_-official-uscis-certification-index.png)
Como traduzir uma certidão de nascimento malaia para aprovação de imigração
Obtenha uma tradução juramentada da sua certidão de nascimento malaia para fins de imigração ou recursos humanos. Aprenda como traduzir uma certidão de nascimento malaia para aprovação de imigração.
/f/84976/1003x1003/15c17e03d2/malay-translation-for-birth-certificates-index.png)
A importância da tradução certificada da certidão de nascimento em árabe
Descubra o processo passo a passo para traduzir sua certidão de nascimento em árabe e, ao mesmo tempo, garantir a precisão e a conformidade legal. Saiba por que uma tradução juramentada de certidão de nascimento em árabe é importante.
/f/84976/2006x2006/7f0bafbc5c/the-importance-of-certified-arabic-birth-certificate-translation-2.png)
Tradução certificada de certidão de nascimento russa para imigração
A tradução de certidões de nascimento russas para o USCIS exige precisão certificada. Saiba como traduzir certidões de nascimento russas para fins de imigração nos EUA.
/f/84976/2006x2006/fa4709c3a1/translating-russian-birth-certificate-for-us-immigration-index.png)
Traduzindo certidões de nascimento brasileiras para a imigração dos EUA
Este artigo oferece diretrizes importantes para a tradução precisa da certidão de nascimento brasileira para garantir processos de imigração tranquilos. Saiba como traduzir certidões de nascimento brasileiras para fins de imigração nos EUA.
/f/84976/2006x2006/68bf85a845/translating-brazilian-birth-certificate-index.png)
Como traduzir sua certidão de nascimento alemã para imigração nos EUA
Tradução de certidão de nascimento alemã para fins de solicitação ao USCIS. Aprenda como traduzir sua certidão de nascimento alemã para fins de imigração nos EUA.
/f/84976/2006x2006/b8f32f13e5/translating-german-birth-certificate-for-us-immigration-index.png)
MotaWord: seu parceiro confiável para tradução de certidões de nascimento em francês
Tradução juramentada de certidão de nascimento francesa para o USCIS. Saiba como traduzir certidões de nascimento francesas para fins de imigração nos EUA.
/f/84976/2006x2006/7290ad5773/motaword_-your-trusted-partner-for-french-birth-certificate-translation-2.png)
Os serviços de tradução juramentada online oferecem uma maneira rápida, conveniente e confiável de traduzir documentos oficiais sem precisar ir a um escritório físico. A MotaWord oferece serviços seguros de tradução certificada online, permitindo que você carregue sua certidão de nascimento e receba uma versão traduzida profissionalmente de qualquer lugar.
A plataforma online da MotaWord foi projetada para o gerenciamento seguro de documentos, comunicação clara e entrega eficiente. Quer você tenha um prazo apertado ou simplesmente queira um processo de tradução descomplicado, um membro real da nossa equipe está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo.
/f/84976/1040x1120/0e8c155e1e/why-choose-online-certified-translation-services_-en.png)
A tradução juramentada de certidões de nascimento custa US$ 24,50 por página, com autenticação digital gratuita e sem taxas ocultas. Faça o upload da sua certidão de nascimento e o orçamento instantâneo mostrará o preço exato e o prazo de entrega antes de você efetuar o pagamento.
Precisa de uma cópia impressa? Adicione a entrega da versão impressa, a partir de US$ 35 para endereços nos EUA.
/f/84976/1573x1693/766a53251e/trusted_certified_translation_for_all_legal_documents.png)
Traduções juramentadas de certidões de nascimento são exigidas em diversas situações. Se você estiver solicitando um visto, residência permanente ou cidadania em outro país, as autoridades governamentais geralmente exigem uma cópia traduzida e autenticada da sua certidão de nascimento.
Estudantes que estudam no exterior, pessoas que vão se casar em outro país e pessoas envolvidas em disputas legais também precisam de traduções certificadas.
/f/84976/1091x805/fc6416dae1/who-needs-certified-birth-certificate-translations_-en.png)
Nossos tradutores profissionais trabalham tanto no idioma de origem quanto no idioma de destino, e assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma. Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde à sua certidão de nascimento linha por linha: cada nome exatamente como está impresso, cada data, local e número de registo, bem como os carimbos e selos.
Cada tradução é acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
/f/84976/1083x952/09829ca479/key-features-of-our-certified-translation-services-en.png)
As traduções certificadas devem atender a padrões legais e governamentais rigorosos para serem aceitas pelas autoridades. Nossos serviços são projetados para atender a esses requisitos, garantindo que a tradução da sua certidão de nascimento inclua todos os selos, assinaturas e certificações necessários. Temos uma taxa de aprovação de 100% pelo USCIS.
Mantemo-nos atualizados com as regulamentações mais recentes nos EUA, Canadá e Reino Unido, garantindo que seu documento atenda a todos os critérios necessários, seja para imigração, processos judiciais ou outros fins oficiais.
/f/84976/1008x973/a8ba4f780f/compliance-with-legal-and-government-standards-en.png)
Ao submeter o Formulário I-485, Pedido de Registro de Residência Permanente ou Ajuste de Status, toda certidão de nascimento em língua estrangeira precisa de uma tradução juramentada para o inglês. Aprenda tudo o que você precisa saber sobre o Formulário I-485. A MotaWord traduz certidões de nascimento para o Formulário I-485 de mais de 120 idiomas, incluindo português, turco, italiano, árabe e russo.
O preenchimento do Formulário I-130, Petição para Parente Estrangeiro, também pode exigir a tradução da certidão de nascimento. Veja o que o USCIS solicita em uma petição do Formulário I-130. As certidões de nascimento possuem idioma e formato específicos, por isso nossos tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento em documentos de registro civil.
/f/84976/1048x1176/57ae3238e1/i-485-birth-certificate-translation-en.png)
Oferecemos traduções juramentadas de certidões de nascimento em mais de 120 idiomas. Independentemente de sua certidão de nascimento estar em espanhol, chinês, árabe ou outro idioma, nossos linguistas profissionais são especializados no seu par de idiomas.
/f/84976/1078x961/6f4ab9dd58/languages-supported-for-birth-certificate-translations-en.png)
As traduções juramentadas de certidões de nascimento são entregues em apenas 12 horas, e seu orçamento instantâneo mostra o prazo de entrega antes de você efetuar o pagamento.
Precisa de uma cópia impressa com assinatura manuscrita? A entrega da versão impressa está disponível para endereços nos EUA, a partir de US$ 35.
/f/84976/1048x1168/2f8bcea0f7/fast-turnaround-times-for-urgent-birth-certificate-translations-en.png)
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS, para que suas traduções atendam a todos os requisitos.
Sua certidão de nascimento mostra seu nome completo, data e local de nascimento, e os nomes de seus pais, todas informações pessoais. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma, e seus arquivos são protegidos por meio de transmissão criptografada, desde o upload até a entrega. Sua certidão de nascimento e todos os seus outros documentos pessoais estão seguros conosco.
/f/84976/1000x1000/efa3f83fa2/confidentiality-and-data-security-en.png)
Uma pessoa real da nossa equipe responde às suas perguntas 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário, e orienta você durante todo o processo.
Se houver algo na sua tradução que precise de correção, avise-nos e nossos tradutores farão a revisão. As revisões são gratuitas.
/f/84976/1108x1226/cecd1b88cf/customer-support-and-satisfaction-guarantee-en.png)
Um tradutor profissional fluente em ambos os idiomas assina um certificado de precisão. Você não pode certificar a tradução de seus próprios documentos. Saiba o que inclui uma tradução juramentada.
Sim. Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde à sua certidão de nascimento linha por linha: cada nome exatamente como está impresso, cada data, local e número de registo, bem como os carimbos, selos e anotações no verso.
Você pode obter a tradução online da sua certidão de nascimento para o inglês com a MotaWord. Faça o upload de uma foto ou digitalização, veja o preço instantaneamente e receba sua tradução juramentada em apenas 12 horas. Faça o upload da sua certidão de nascimento para começar.
A tradução juramentada de certidões de nascimento custa US$ 24,50 por página, dependendo do idioma e da quantidade de palavras. Faça o upload da sua certidão de nascimento para ver o preço exato e o prazo de entrega antes de efetuar o pagamento. Obtenha seu orçamento gratuito para tradução de certidão de nascimento.
Não. O USCIS exige uma tradução juramentada com um certificado de precisão assinado, não uma autenticação notarial. A MotaWord agora oferece autenticação digital gratuita para escritórios que a solicitarem. Leia tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS.
Sim. A MotaWord é membro da Associação Americana de Tradutores (ATA).
Sim. Informe-nos como deseja que cada nome seja escrito no campo "Nota para nossos tradutores" ao fazer seu pedido ou entre em contato conosco pelo chat ao vivo, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
A MotaWord oferece serviços de tradução juramentada de certidões de nascimento em mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, árabe, chinês, turco, português e muitos outros. Veja todos os idiomas nos quais certificamos traduções de certidões de nascimento.
/f/84976/4440x1348/13b7a602ec/envoy.png)
Traduções certificadas para USCIS feitas rapidamente para Envoy.
/f/84976/4440x1348/a106005b1f/millenium.png)
"A MotaWord é um recurso de imigração incrível. O tempo de resposta geralmente é de 24 horas, independentemente do tamanho, o que é diferente de outros serviços de tradução que usei."
/f/84976/4440x1348/30133b5833/sverdloff.png)
"Grande equipe, ótimos resultados e rapidez. Eles aceitam feedback e trabalham com você até que os problemas sejam resolvidos."
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesUsamos a Motaword regularmente para traduzir documentos de clientes para nosso escritório de advocacia especializado em imigração, e eles sempre entregam com rapidez e a um bom preço! Se você precisar de atendimento ao cliente, eles respondem muito rapidamente. Recomendo muito o Motaword!
A equipe deles foi muito atenciosa desde o momento em que solicitei o orçamento até o recebimento do documento. Eles foram muito receptivos aos meus comentários e o tradutor foi profissional, experiente e paciente. Com certeza voltarei.
Utilizei o MotaWord para uma tradução e foi possível enviar meu documento online com apenas alguns cliques. Eles foram muito rápidos e fizeram o meu trabalho. Adorei a forma como iniciaram meu projeto imediatamente e acompanharam todo o processo. Altamente recomendável!
Estou muito satisfeito com os serviços. Meu projeto foi concluído prontamente e recebi um excelente suporte ao cliente. Meu projeto era relacionado à imigração, e consegui traduzir meu documento em menos de 2 horas, mesmo sendo feriado. Eu agradeço.
Faça o upload da sua certidão de nascimento para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Vai dar entrada no processo junto ao USCIS? Veja como avaliamos diplomas estrangeiros para o USCIS. Também redigimos pareceres técnicos para vistos H-1B e outros pedidos de emprego.
Powered by MotaWord