Obtenha sua tradução certificada da MotaWord com apenas alguns cliques. Escolha entre mais de 120 idiomas e receba seu documento traduzido em apenas 12 horas, a partir de US$ 24,50 por página. Autenticação digital gratuita incluída. E se precisar de ajuda, estamos disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, através do nosso recurso de chat ao vivo.
Documentos oficiais submetidos ao USCIS, universidades, tribunais e agências governamentais exigem traduções certificadas, precisas e acompanhadas de uma declaração do tradutor que realizou a tradução, garantindo sua exatidão.
/f/84976/1040x1155/c639da2e15/what-you-receive-with-a-certified-translation.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/708x477/8ed465dd7b/iti.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Uma tradução certificada é uma tradução oficial de um documento. O documento é acompanhado de uma declaração assinada pelo tradutor ou agência, confirmando que o texto está correto e completo.
Agências governamentais, escolas, tribunais e outros órgãos geralmente exigem essa certificação. Isso confirma que a tradução corresponde ao original, sem alterações ou omissões. Traduções certificadas são comumente utilizadas em documentos jurídicos, acadêmicos e relacionados à imigração, onde traduções precisas e confiáveis são essenciais. Para todos os pedidos ao USCIS, qualquer documento de apoio que não esteja em inglês precisa ser traduzido para um formato certificado, e a MotaWord é a melhor fornecedora de traduções certificadas do setor, com garantia de 100% de precisão em traduções certificadas.
/f/84976/520x501/5534614495/certified_translate_servise.png)
Nossos serviços de tradução juramentada online oferecem uma experiência rápida e simples, onde quer que você esteja. Com apenas alguns cliques, você pode enviar seus documentos, receber um orçamento e ter sua tradução juramentada concluída por nossa equipe de especialistas.
Traduções certificadas são utilizadas para fins oficiais, quando o destinatário precisa ter certeza de que a tradução é precisa e completa. Esse tipo de tradução é frequentemente exigido para submissão ao Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS), bem como a universidades, tribunais e várias agências governamentais locais, estaduais e federais. Nossos serviços de tradução juramentada incluem um certificado de precisão assinado para cada destinatário, e a autenticação digital é sempre adicionada gratuitamente. Seus documentos também podem ser impressos, assinados à mão e enviados pelo correio para você dentro dos EUA por uma pequena taxa.
Nossa plataforma online segura é fácil de usar, permitindo que você solicite serviços de tradução certificada de sua casa ou escritório.
/f/84976/1560x1681/940b5d54c1/online_certified_translation_services.png)
Entregaremos seu documento assinado e traduzido com certificação em formato PDF digital em apenas 12 horas. Mantemos o layout e a formatação o máximo possível. Você pode ver abaixo alguns de nossos exemplos de tradução certificada.
Baixe nossos exemplos de tradução certificada aqui:
/f/84976/600x247/fe12da0ae7/certification_card.png)
/f/84976/600x246/03f18fd3c6/birth-_certificate_card.png)
/f/84976/600x247/1e5285823d/academic_transcript_card.png)
/f/84976/600x246/ecc91f42ae/bank_statement_card.png)
Ao submeter documentos para fins oficiais, muitas instituições exigem traduções certificadas e autenticadas em cartório para verificar a autenticidade da tradução.
Confirme sempre com o escritório que receberá seus documentos. Escolas, serviços de avaliação de credenciais, consulados, tribunais, algumas agências governamentais e autoridades estrangeiras frequentemente solicitam traduções autenticadas. Nossos especialistas confiáveis confirmam suas traduções com nosso serviço gratuito de autenticação digital, elevando seus documentos a um nível superior de credibilidade. Também podemos fornecer cópias autenticadas com assinatura manuscrita para o seu endereço mediante uma pequena taxa.
Para fins de imigração, especialmente ao submeter documentos ao USCIS, basta uma certificação padrão assinada da tradução. O USCIS não exige autenticação notarial da tradução certificada. No entanto, verifique os requisitos de qualquer outra organização ou agência que vá receber seus documentos.
/f/84976/1572x1724/5ce01ae0da/notarization_for_certified_translations.png)
O blog da MotaWord oferece informações, atualizações do setor e conselhos de especialistas de nossos clientes, advogados de imigração, sobre tradução, localização e tópicos relacionados a vistos.
Tradução Certificada versus Tradução Geral: De Qual Delas Você Precisa?
A tradução certificada inclui uma declaração assinada de exatidão para documentos oficiais, jurídicos, de imigração, acadêmicos e comerciais. Descubra se você precisa de uma tradução certificada ou de uma tradução geral.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Guia: O que é uma Tradução Oficial de um Documento?
A tradução oficial valida documentos legais, acadêmicos e governamentais para uso em diferentes idiomas. Leia nosso guia completo para traduções de documentos oficiais.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Lista de verificação para tradução certificada: 5 documentos essenciais…
A tradução juramentada é obrigatória para documentos submetidos a órgãos governamentais, tribunais e universidades. Confira os cinco tipos de documentos que você sempre deve autenticar.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Tradução e Certificação de Documentos On-line
As traduções certificadas incluem uma declaração de precisão assinada exigida para muitos documentos de imigração, jurídicos, acadêmicos e comerciais. Siga nosso guia para traduzir e certificar seus documentos online.
/f/84976/2006x2006/62bbd74fc7/how-to-get-your-document-translated-and-certified-online-index.png)
As 5 principais empresas de tradução online compatíveis com o USCIS
Serviços confiáveis de tradução online são essenciais para necessidades de imigração, jurídicas, comerciais, de marketing, de software e de comunicação com o cliente. Compare as cinco principais empresas de tradução online que atendem aos requisitos do USCIS.
/f/84976/1003x1003/8a8519893e/top-5-uscis-compliant-online-translation-companies-index.png)
Obtenha uma tradução certificada do espanhol para o inglês para…
O USCIS exige uma tradução juramentada do espanhol para o inglês para todos os documentos oficiais de imigração. Obtenha uma tradução certificada de espanhol para inglês para o seu processo de impeachment no USCIS.
/f/84976/2006x2006/0c5e674962/get-a-certified-translation-from-spanish-to-english-for-uscis-2.png)
Navegar pela a Tradução da Certidão de Nascimento
Documentos oficiais, como os enviados ao USCIS, exigem que as traduções de certidões de nascimento sejam completas, precisas e certificadas. Obtenha respostas para perguntas comuns sobre tradução de certidões de nascimento.
/f/84976/2006x2006/1c8e544a7e/navigating-birth-certificate-translation_-expertly-answering-your-faqs-2.png)
Tradução de certidões de nascimento mexicanas para imigração nos EUA…
A tradução da certidão de nascimento mexicana é um requisito padrão para pedidos de visto, green card e naturalização nos EUA. Saiba como as certidões de nascimento mexicanas são traduzidas para a imigração nos EUA.
/f/84976/2006x2006/5f326a2e9c/translating-mexican-birth-certificates-for-us-immigration-purposes-2.png)
Solicitação do Green Card: quais documentos precisam ser traduzidos?
Os pedidos de green card exigem documentação completa que comprove identidade, laços familiares, formação acadêmica e histórico profissional. Verifique quais documentos do green card precisam de uma tradução juramentada para o inglês.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Entendendo os Principais Documentos para Imigração
Documentos civis como certidões de nascimento, casamento e divórcio formam a base de um processo de imigração. Confira os documentos essenciais para o seu processo de imigração.
/f/84976/1501x1501/b57d681976/understanding-the-key-documents-for-immigration_-a-quick-guide_index.png)
Perguntas Frequentes sobre Tradução deIimigração
A imigração se tornou um processo frequente e frequentemente desafiador na sociedade globalizada de hoje. Obtenha respostas para as perguntas mais comuns sobre tradução para imigração.
/f/84976/2006x2006/d8f5bc9390/immigration-translation-faqs_-clearing-the-path-to-a-successful-journey-2.png)
Tradução de Documentos Legais no Direito de Imigração
A tradução de documentos legais é crucial no direito da imigração para garantir que documentos importantes sejam traduzidos com precisão e exatidão, a fim de cumprir os requisitos legais do país anfitrião. Saiba como documentos legais são traduzidos para casos de imigração.
/f/84976/2006x2006/a8f183cb02/legal-document-translation-in-immigration-law_index.png)
Um dos principais requisitos para muitos pedidos ao USCIS é o envio de traduções certificadas de documentos que não estejam em inglês. Isso inclui certidões de nascimento, certidões de casamento, decretos de divórcio, transcrições acadêmicas e muito mais. Veja como traduzimos certidões de nascimento.
Nossos serviços de tradução certificada são especificamente adaptados para atender aos requisitos das solicitações do USCIS. Entendemos as diretrizes rigorosas estabelecidas pelo USCIS e garantimos que todas as nossas traduções atendem a esses padrões. Cada tradução é acompanhada de um certificado assinado e carimbado, atestando a exatidão e a integridade da tradução.
Além da tradução de documentos para solicitações ao USCIS, oferecemos serviços de tradução para muitas outras finalidades, como pedidos de visto, processos judiciais, renovações de green card e pedidos de cidadania. Independentemente da fase do processo de imigração em que você se encontra, estamos aqui para fornecer as traduções certificadas de que você precisa para ter sucesso. Você pode ver uma lista de todos os documentos que traduzimos regularmente no link abaixo.
/f/84976/1572x1692/382111d4fc/certified_translation_for_uscis_applications.png)
Seja para traduzir uma certidão de nascimento do espanhol ou um contracheque do mandarim, a MotaWord oferece traduções certificadas em conformidade com os padrões do USCIS em todos os principais pares de idiomas. Temos uma taxa de aceitação de 100% no USCIS. Com orçamentos instantâneos e chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, você pode iniciar sua tradução certificada imediatamente e recebê-la em poucas horas, em qualquer idioma.
Quando se trata de traduções juramentadas, o tempo costuma ser essencial. Pedidos de visto, processos judiciais e acordos comerciais geralmente seguem prazos apertados. Uma tradução rápida pode fazer toda a diferença. É por isso que oferecemos prazos de entrega rápidos para nossos serviços de tradução certificada, garantindo que você receba suas traduções quando precisar delas.
Nossos tradutores certificados e gerentes de projeto estão comprometidos em entregar traduções de alta qualidade no menor tempo possível. Entendemos a urgência das suas necessidades e trabalhamos diligentemente para cumprir os prazos sem comprometer a precisão ou a qualidade. Você pode traduzir um único documento ou vários arquivos de uma só vez. Nosso sistema online mostra o progresso da sua tradução em tempo real, para que você sempre saiba em que pé está o seu pedido. O painel de controle do cliente, disponibilizado gratuitamente após a solicitação da sua tradução certificada, serve como sua central de informações para revisar seus arquivos e traduções, além de permitir que você entre em contato conosco a qualquer momento pelo chat ao vivo para tirar todas as suas dúvidas. O painel de controle do cliente MotaWord é muito eficiente no gerenciamento de seus projetos de tradução e este guia prático mostra tudo o que você pode fazer no seu painel.
/f/84976/1572x1752/94c3c1b2fa/fast_turnaround_times_for_urgent_certified_translations.png)
Documentos jurídicos exigem máxima precisão e exatidão na tradução, pois mesmo um pequeno erro pode ter sérias consequências. A MotaWord possui experiência no setor jurídico e em serviços profissionais, tendo atendido continuamente escritórios de advocacia, empresas e pessoas físicas. Eles confiam em nossos serviços de tradução (certificada ou não) para documentos legais.
Nossos mais de 26.000 tradutores possuem experiência em terminologia jurídica, técnica, financeira e empresarial. A MotaWord possui a cobertura linguística e a capacidade de escalar para prazos de entrega apertados em traduções de documentos técnicos e jurídicos de alto volume. Também temos capacidade para atender a solicitações urgentes com tecnologia, comunicação ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, e uma vasta equipe de trabalho.
Nossos tradutores certificados possuem conhecimento especializado em terminologia jurídica e experiência na tradução de textos legais complexos, como contratos, decisões judiciais, testamentos, patentes e muito mais. Eles compreendem os sistemas jurídicos tanto da língua de origem quanto da língua de destino, o que lhes permite produzir traduções que não são apenas precisas, mas também contextualmente adequadas. Isso garante que o documento traduzido tenha a mesma validade legal que o original e possa ser usado em processos oficiais. Veja como traduzimos documentos jurídicos. Para projetos de tradução jurídica em grande volume, entre em contato com nossa equipe clicando no botão abaixo.
/f/84976/1573x1693/766a53251e/trusted_certified_translation_for_all_legal_documents.png)
Traduções certificadas exigem um alto nível de qualidade e precisão, o que torna essencial selecionar o melhor prestador de serviços. Vamos apresentar a você a MotaWord, um serviço de tradução certificada que oferece benefícios distintos.
Traduções certificadas para o USCIS a partir de $24,50 por página, com autenticação digital gratuita incluída. A MotaWord mantém os preços baixos porque sua plataforma coloca vários tradutores em seu documento simultaneamente, o que acelera a entrega e reduz os custos.
A MotaWord está aberta 24 horas por dia, sete dias por semana. Você pode solicitar uma tradução juramentada a qualquer momento, e nossa equipe de suporte responde às suas perguntas via chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, independentemente do seu fuso horário, inclusive para cumprir prazos urgentes do USCIS.
Todas as traduções certificadas pela MotaWord são aceitas pelo USCIS. Cada um vem acompanhado de um certificado de precisão assinado, abrange todo o documento, incluindo carimbos e selos, e inclui revisões gratuitas caso seu advogado ou um oficial do USCIS solicite alguma alteração.
Você pode receber sua tradução juramentada em apenas 12 horas. A plataforma colaborativa da MotaWord permite que vários tradutores trabalhem no seu documento ao mesmo tempo, o que agiliza a entrega também de arquivos mais longos.
Na MotaWord, também oferecemos serviços especializados de avaliação acadêmica, especificamente desenvolvidos para uso pelo USCIS. Nossa equipe avalia e valida cuidadosamente suas credenciais educacionais internacionais, fornecendo avaliações detalhadas e em conformidade com os requisitos do USCIS de seus diplomas, títulos e históricos escolares.
Em conjunto com nossos serviços de tradução certificada, oferecemos uma solução para representar e reconhecer com precisão suas qualificações acadêmicas estrangeiras em solicitações ao USCIS.
/f/84976/1572x1693/e374aef561/academic_evaluation_services_for_uscis_requirements.png)
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS para garantir que seu pedido seja aprovado na primeira vez.
A tradução juramentada custa a partir de US$ 24,50 por página. Esse preço inclui o certificado de exatidão assinado e a autenticação digital, portanto, nenhum dos dois será cobrado separadamente. Documentos densos e em idiomas menos comuns podem custar mais por página. Compare todos os preços em nossa página de preços. Você vê o total antes de pagar. Faça o upload do seu arquivo para obter o preço exato.
Você pode solicitar uma tradução juramentada online na MotaWord a qualquer hora, sem precisar ir a um escritório. Faça o upload do seu documento, escolha o par de idiomas e pague online. Um tradutor profissional trata do seu arquivo, e a versão certificada geralmente fica pronta em apenas 12 horas. Se você também precisar de uma cópia impressa, podemos enviar uma cópia autenticada para qualquer endereço nos EUA.
Comece com uma digitalização nítida ou uma foto tirada com o celular de cada página. Faça o upload do seu arquivo, certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto, selecione inglês como idioma de destino e pague online. Seu tradutor trabalha a partir do original, incluindo carimbos e anotações manuscritas. Quando estiver concluída, a tradução e o respectivo certificado de precisão assinado aparecerão no seu painel de controle, prontos para serem impressos ou anexados ao seu processo no USCIS.
Sim. De acordo com 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento que você enviar em outro idioma deve vir acompanhado de uma tradução completa para o inglês. O tradutor também precisa certificar que é competente para traduzir e que a tradução é precisa. Leia a norma do Manual de Políticas do USCIS sobre traduções de documentos. Um resumo ou tradução parcial não atende a essa regra. Leia nosso guia de tradução do USCIS.
Qualquer tradutor fluente em ambos os idiomas pode assinar a certificação. O USCIS não licencia tradutores, portanto não existe um título oficial de "tradutor certificado pelo USCIS". O que o USCIS verifica é uma tradução completa e precisa, acompanhada de uma declaração de competência assinada. Na MotaWord, tradutores profissionais cuidam de cada pedido, e a MotaWord é membro corporativo da ATA (American Tradutor Association). Veja o que a nossa filiação à ATA significa para a sua tradução.
Uma tradução certificada é uma tradução completa do seu documento, acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor. A declaração confirma que a tradução é precisa e que o tradutor é fluente em ambos os idiomas. O USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), tribunais e universidades geralmente solicitam esse formato. Veja como difere de uma tradução padrão.
Não é uma boa ideia. As regras do USCIS não especificam quem deve traduzir, mas você é parte no processo, o que torna sua própria certificação facilmente questionável. Um certificado emitido por um tradutor independente evita esse problema. Isso também reduz a probabilidade de uma solicitação de provas caso um agente tenha dúvidas sobre a tradução.
Não. Uma tradução certificada confirma que a tradução é precisa. Uma tradução juramentada inclui o carimbo do tabelião, que confirma quem assinou o certificado, e não a qualidade da tradução. O USCIS solicita traduções certificadas e não exige autenticação em cartório. Algumas escolas e autoridades estrangeiras ainda exigem isso, por isso a autenticação digital é oferecida gratuitamente em todos os pedidos da MotaWord. Aprenda a diferença entre tradução certificada e tradução juramentada.
Sim. A MotaWord fornece traduções certificadas com 100% de aceitação pelo USCIS. Cada tradução inclui um certificado de precisão assinado que atende aos requisitos do USCIS, e traduzimos o documento inteiro, incluindo carimbos e selos. Se o seu advogado ou um funcionário do USCIS solicitar uma alteração, as revisões são gratuitas. Leia o que 1.744 clientes dizem sobre o MotaWord.
A entrega pode ser feita em apenas 12 horas. Em arquivos mais longos, vários tradutores podem trabalhar no seu documento ao mesmo tempo, o que agiliza o processo de tradução de documentos com várias páginas. O horário exato de entrega aparecerá quando você enviar seu documento.
Oferecemos traduções certificadas em mais de 120 idiomas, do espanhol, chinês e árabe ao crioulo haitiano, tagalo e tigrínia. Cada tradução inclui um certificado de precisão assinado e aceito pelo USCIS. Veja todos os nossos idiomas de tradução certificados.
Sim, você pode deixar uma observação para os tradutores durante a finalização da compra, solicitando a grafia preferida para nomes próprios. Isso é importante para o USCIS, porque os nomes devem corresponder aos do seu passaporte e aos demais documentos do seu processo.
/f/84976/4440x1348/13b7a602ec/envoy.png)
Traduções certificadas para USCIS feitas rapidamente para Envoy.
/f/84976/4440x1348/a106005b1f/millenium.png)
"A MotaWord é um recurso de imigração incrível. O tempo de resposta geralmente é de 24 horas, independentemente do tamanho, o que é diferente de outros serviços de tradução que usei."
/f/84976/4440x1348/30133b5833/sverdloff.png)
"Grande equipe, ótimos resultados e rapidez. Eles aceitam feedback e trabalham com você até que os problemas sejam resolvidos."
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesRecomendo vivamente o uso do Motaword para traduções. A entrega é rápida, a qualidade e a precisão das traduções são excelentes e os preços são muito competitivos. Sem falar que o proprietário e os executivos são pessoas maravilhosas, calorosas e amigáveis.
Tenho o prazer de compartilhar minha experiência: trabalhar com a MotaWord tem sido excelente. A equipe é sempre profissional, ágil e eficiente, e eu realmente valorizo a qualidade e a precisão do trabalho de vocês. É evidente que a satisfação do cliente é uma prioridade para vocês.
Mandei traduzir meu diploma por Juguo Zhang e o recebi de volta em menos de 12 horas. A tradução foi feita profissionalmente e até mesmo autenticada oficialmente. Além disso, o preço foi muito razoável. Com certeza usarei o serviço deles novamente no futuro.
Já utilizei a MotaWord para diversos documentos jurídicos importantes e, em todas as ocasiões, eles forneceram o serviço mais rápido disponível. É extremamente prático e fácil de usar. Fiquei muito impressionado com a qualidade dos serviços e voltarei a utilizá-los.
Teremos o maior prazer em responder a todas e quaisquer perguntas. E teríamos prazer em agendar com um de nossos colegas uma demonstração ao vivo para a sua organização. Se você precisa de uma tradução rápida e precisa que ela seja feita dentro do orçamento, você está no lugar certo. Tudo o que você precisa fazer é entrar em contato conosco.
/f/84976/56x56/69dbd63735/checkmark.png)
Powered by MotaWord