Traduzindo do japonês para o inglês: informações úteis

O interesse pelo Japão e pela cultura japonesa parece estar crescendo em todos os lugares que eu olho e, honestamente, faz todo o sentido. O Japão tem muito a oferecer, quer você goste de jogos, literatura, artesanato ou comida. Em minha própria experiência, se você não está pelo menos um pouco familiarizado com a mídia ou as técnicas japonesas, você definitivamente está perdendo. Já vi muitas pessoas deixarem de consumir principalmente a mídia americana para assistir animes ou ler mangás. Outros que eu conheço aprenderam a culinária japonesa ou exploraram técnicas artesanais como sashiko e kintsugi. Alguns até mergulham no aprendizado do idioma, inclusive eu.

Depois de estudar japonês por três anos com sucesso misto, passei a apreciar o quão complexo e fascinante é o idioma. É por isso que me tornei mais consciente da crescente necessidade de serviços confiáveis de tradução de inglês para japonês e de serviços de tradução juramentada de japonês para inglês. Se você está curioso sobre a tradução de nomes em inglês para o japonês ou navegando em romances completos, entender o idioma ou, pelo menos, ter um bom serviço de tradução de japonês para inglês pode fazer uma grande diferença.

Neste post, quero explicar o que aprendi sobre tradução japonês-inglês. Vou abordar as peculiaridades linguísticas, os desafios comuns e as sutis nuances culturais envolvidas. Se você estiver interessado em serviços de tradução de inglês para japonês ou apenas quiser uma ideia mais clara de como esse campo funciona, acho que isso será útil. Vamos entrar nisso!

Diferenças linguísticas entre japonês e inglês

Qualquer falante de inglês que já tentou aprender japonês provavelmente concordará comigo sobre isso: esses dois idiomas são mundos diferentes. Uma das primeiras coisas que me confundiu foi a ordem das palavras. É completamente diferente do inglês e leva algum tempo para se acostumar.

Depois, há os contadores. Ainda me lembro de como me senti frustrada ao tentar aprendê-las. O japonês não tem formas plurais como o inglês, mas usa mais de 350 contadores diferentes para descrever quantidades. Dependendo se um objeto é longo e estreito, como um trem, ou plano, como uma folha de papel, você precisará usar um sufixo diferente — hon () ou mai (), por exemplo.

Uma coisa que eu realmente gostei foi como o japonês permite que você escolha uma palavra diferente para “eu”, dependendo da formalidade e da expressão de gênero. Achei essa ideia surpreendentemente atenciosa. O inglês tem pronomes de terceira pessoa com gênero, então por que não personalizar a primeira pessoa também?

É claro que eu poderia continuar falando sobre as peculiaridades da gramática japonesa, mas quero me concentrar no que realmente importa para o trabalho de tradução de japonês para inglês. Essas diferenças na estrutura e no uso de pronomes são apenas algumas das razões pelas quais bons serviços de tradução do japonês para o inglês exigem um profundo conhecimento linguístico e cultural.

A ausência de artigos em japonês

Uma coisa que sempre me chamou a atenção enquanto estudava japonês foi que o idioma não usa artigos como “a”, “an” ou “the”. No começo, achei confuso. Em inglês, os artigos dão clareza e especificidade, mas em japonês, tudo depende do contexto. Isso cria um verdadeiro desafio ao lidar com traduções de japonês para inglês.

Pegue a frase “.” Pode significar “gosto de cachorros”, “gosto do cachorro” ou até mesmo “gosto de um cachorro”, dependendo do que veio antes. Se você está fazendo uma tradução certificada de japonês para inglês, você realmente precisa desacelerar e entender o que o orador pretendia. É um ótimo exemplo da importância do contexto cultural nos serviços de tradução do japonês para o inglês.

Franqueza e formalidade em japonês versus inglês

Sempre achei fascinante a diferença entre o japonês e o inglês quando se trata de estilo de comunicação. O inglês tende a ser muito direto. Isso me lembra um pouco as linguagens de sinais — claras, expressivas e às vezes até contundentes. Você acabou de dizer o que quer dizer.

O japonês, por outro lado, é um dos idiomas mais indiretos que eu já vi. Isso não é uma coisa ruim. Isso reflete o profundo respeito da cultura pela formalidade e sutileza. Você não diz as coisas abertamente, especialmente se estiver tentando ser educado. Existe todo um sistema de suavizar frases, usar a fala indireta e ajustar seu tom com base em com quem você está falando.

Lembro-me de aprender que as formas verbais em japonês mudam de acordo com seu relacionamento com o ouvinte. Você não fala apenas de forma diferente com um amigo em relação ao seu chefe, mas também usa uma gramática completamente diferente. Esse nível de nuance é o motivo pelo qual uma tradução confiável de inglês para japonês não é tão simples quanto parece.

Se você está interessado na tradução de inglês para japonês ou apenas quer entender por que algo soa “errado” quando traduzido de forma muito literal, essa é uma das principais áreas a serem observadas.

O que procurar na tradução de inglês para japonês

Trabalhar com serviços de tradução de inglês para japonês me ensinou que traduzir para o japonês não é apenas uma questão de precisão, mas também de tom e adequação cultural. O japonês e o inglês diferem tanto na formalidade que até frases casuais em inglês podem parecer rudes se traduzidas literalmente.

Já vi o conteúdo de marketing perder sua atmosfera amigável e jovem quando traduzido para o japonês. Expressões como “Ei pessoal!” muitas vezes são substituídas por alternativas muito educadas. Embora possa parecer excessivamente formal, essa mudança é necessária em japonês para evitar parecer desrespeitosa.

Pelo que observei, os tradutores japoneses tendem a se concentrar menos nas palavras exatas e mais em transmitir a mensagem geral de uma forma que pareça natural. É por isso que uma tradução confiável de inglês para japonês geralmente exige mais flexibilidade criativa do que outros pares de idiomas.

Para fazer isso da maneira certa, é útil trabalhar com uma equipe experiente que entende as nuances culturais. Se você está traduzindo conteúdo de marca ou precisa traduzir nomes em inglês para japonês, confie em profissionais que sejam falantes nativos e saibam quando é bom adaptar a mensagem.

Um tradutor que eu realmente admiro é Hitoshi Igarashi. Ele trouxe literatura complexa para o japonês com profundo conhecimento cultural.

Sutileza e natureza dependente do contexto da fala japonesa

Uma coisa que sempre achei única sobre o japonês é o quanto ele depende do contexto. É uma língua muito indireta, e isso se deve em parte à sua gramática e à importância da formalidade na cultura. Você pode abandonar os pronomes, omitir o gênero e até mesmo pular os assuntos por completo. Isso é normal em japonês, mas representa grandes desafios para o trabalho de tradução de japonês para inglês.

Por exemplo, se duas pessoas estão falando sobre alguém, elas podem mencionar o nome apenas uma vez. Depois disso, está apenas implícito. Se alguém novo entrar na conversa, talvez não tenha ideia de quem está falando. Como tradutora, descobri que a tradução certificada de japonês para inglês geralmente envolve adivinhar ou confirmar quem está fazendo o quê — e quando essa informação não está lá, é melhor perguntar.

Na minha experiência, os tradutores precisam preencher as lacunas ao traduzir do japonês. O inglês exige assuntos claros e, muitas vezes, referências de gênero. Se estiverem faltando, procuro obter mais contexto. É por isso que a comunicação é crucial em qualquer serviço de tradução de japonês para inglês. Não há problema em fazer perguntas. Na verdade, eu diria que é necessário.

Desafios de gênero e tradução

Como o japonês não marca o gênero gramaticalmente, as coisas podem ficar complicadas. Como falante de turco, estou acostumado com isso. Mas notei que, mesmo em linguagens neutras em termos de gênero, as pessoas ainda fazem suposições. É por isso que acho que, durante a tradução de nomes de inglês para japonês, pode ser útil incluir palavras como “mãe” ou “menino” quando necessário. Isso adiciona clareza, especialmente para leitores que podem usar estereótipos como padrão.

Ambiguidade decorrente de polidez

A polidez japonesa também pode causar confusão. Em vez de dizer “Não”, alguém pode dizer algo como “Isso é um pouco...”, que soa como “talvez” para um falante de inglês. Mas eles realmente querem dizer “não”. Já me deparei muito com isso em serviços de tradução de japonês para inglês, e é outra área em que a compreensão cultural é importante.

Ao traduzir para o japonês, também tento suavizar as frases diretas em inglês. Ser muito direto pode parecer rude. Você também precisa considerar o espaço, já que o japonês tende a usar expressões mais longas e educadas. Para uma tradução confiável de inglês para japonês, é fundamental ter em mente o tom, a duração e as expectativas do público.

Se você estiver interessado em aprender mais, talvez goste de ler este artigo sobre expressões vagas em japonês.

Desafios técnicos na tradução para o japonês

Uma das coisas que me surpreendeu quando comecei a trabalhar com serviços de tradução de inglês para japonês foi a quantidade de problemas técnicos que podem surgir. O japonês usa três sistemas de escrita — hiragana, katakana e kanji — e cada um se comporta de maneira diferente. Isso afeta o layout, o comprimento da frase e até mesmo a forma como ferramentas como o software OCR interpretam documentos digitalizados.

Sistemas de escrita e layout

Os kanjis japoneses são semelhantes aos chineses e não são apenas complexos, são flexíveis. As frases podem ser executadas na horizontal ou na vertical e, às vezes, as duas direções são usadas na mesma página. Isso é ótimo para o design, mas um pesadelo para o OCR. Na minha experiência, o OCR funciona bem para o inglês, mas quando se trata de uma tradução confiável de inglês para japonês, é melhor compartilhar o arquivo original para que os tradutores possam verificar o alinhamento e o significado.

PDFs japoneses e Furigana

Traduzir PDFs pode ser complicado. O OCR pode confundir texto vertical com caracteres horizontais confusos. Descobri que o acesso direto ao arquivo de origem ajuda a resolver esses problemas rapidamente. Se você está trabalhando com material infantil, também há furigana, que mostra a pronúncia acima do kanji. É comum em livros infantis e às vezes solicitado durante a tradução.

Legendas e limites de caracteres

A legendagem em japonês tem limites estritos. Enquanto as legendas em inglês podem permitir 42 caracteres, as japonesas geralmente terminam em 13 ou até 11, dependendo do layout. Se a frase tiver muito katakana, usada na tradução de nomes em inglês para japonês, ela ocupará mais espaço. Nesses casos, até mesmo tradutores experientes precisam cortar ou reformular cuidadosamente. Não trabalho com legendas com frequência, mas quando tentei, achei difícil preservar o significado e o tom dentro das restrições de espaço.

Seu próximo passo na tradução para o japonês

A tradução japonesa é um quebra-cabeça de cultura, estrutura e espaço. Se você está procurando uma tradução certificada de japonês para inglês ou tentando legendar um pequeno vídeo, esses elementos técnicos realmente importam. É por isso que eu sempre recomendo trabalhar com uma agência profissional que entenda essas nuances.

Se você estiver pronto para experimentá-lo, as ferramentas de OCR da MotaWord são rápidas, precisas e agora mais robustas do que nunca. Você pode obter um orçamento gratuito ou entrar em contato pelo ícone de bate-papo no site. Se você está lidando com marketing, documentos legais ou localização, o suporte profissional faz toda a diferença.