SEO Yerelleştirmesi

Dijitalleşme büyük bir hızla büyüyor ve dijitalleşme ile birlikte önem kazanan küreselleşme, yerelleşmenin yanı sıra şirketlerin yıllık planlarına da yansıdı. Başlangıçta tek başına yeterli olan yerelleştirme, daha iyi bir kullanıcı deneyimi sağlamak için arama motorlarının sürekli gelişmesi nedeniyle gelişmek zorunda kaldı. Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) yerelleştirmesi tam da bu noktada doğdu…

SEO kelimesi günümüzde web sitesi sahibi olan hemen hemen herkesin aşina olduğu bir terim haline geldi. Pek çok alt başlığı ve yöntemi bulunan bu dikey, popülaritesini her geçen gün artırmaya devam ediyor. Bu yazımızda, SEO yerelleştirme stratejisi ile gündeme gelmek isteyen, web sitesi yerelleştirme ve SEO'nun ayrılmaz bir bütün olduğunun bilincine varan ancak nereden başlayacağını bilemeyen ve başarılı bir strateji ile mücadele eden kişilerin tüm sorularını yanıtlamayı amaçladık. çok soru Bu makalede;

• SEO nedir?
  
• Anahtar kelime nedir?
  
• Hedef kitlemin arama alışkanlıklarını nasıl analiz edebilirim?
  
• SEO yerelleştirme nedir?
  
• SEO dostu yerelleştirme neden önemlidir?
  
• Kim SEO dostu yerelleştirmeye ihtiyaç duyar?
  
• SEO ve Lokalizasyon için ayrı firmalarla mı çalışmalıyım?
  
• SEO dostu yerelleştirmeye nasıl hazırlanabilirim?
  
• SEO uyumlu yerelleştirmede nelere dikkat etmeliyim?
  
• SEO dostu yerelleştirmenin maliyeti nedir?
  
• SEO uyumlu yerelleştirme süreçlerinde freelance tercüman ile ilerlemek mümkün mü?
  
• MotaWord neden sizin için ideal bir SEO dostu yerelleştirme hizmeti sağlayıcısı?
  

bu başlıkları ayrıntılı olarak açıkladık. Hazırsanız, can alıcı sorularınızı cevaplamaya başlayalım.

SEO nedir?

“SEO” kelimesinin açılımı “Arama Motoru Optimizasyonu”dur. SEO'nun amacı, hedef anahtar kelimelerinizle yapılan aramalarda web sitenizi kullanıcılara görünür kılmaktır.

Google, arama motoru rakipleri arasında kullanıcılarının %75'lik bir payıyla ilk sırada yer alıyor ve bu da SEO'nun şirketler için çok daha önemli olmasını sağlıyor. SEO, birçok alt bölümü olan çok derin ve uzmanlaşmış bir alandır. Bugün genel olarak SEO'dan çok SEO yerelleştirmesine odaklanacağız.

Anahtar Kelime Nedir?

Anahtar kelime, kullanıcıların belirli bir hizmeti bulmak için arama motoruna yazdıkları kelimelere veya kelime gruplarına verilen addır. Birden fazla kelimeden oluşan anahtar kelimelerin onlarca farklı versiyonunu bulabilirsiniz. Bu kelimeler tamamen kullanıcıların arama motorunda yaptıkları aramalardan oluşmaktadır. Burada dikkat edilmesi gereken en önemli nokta, anahtar kelimeye eklenen bir ek veya kelimenin onu yeni bir anahtar kelime haline getirmesidir.

Hedef kitlemin arama alışkanlıklarını nasıl analiz edebilirim?

Bazı dijital pazarlama araçlarını kullanarak arama motorlarında sunduğunuz hizmet için kullanıcıların yaptığı aramaları analiz edebilirsiniz. Bu dijital pazarlama araçlarından en çok kullanılan ikisi:

Semruş (ücretli): Bu araç SEO süreçlerinde çalışan kişilere fayda sağlayacak birçok özelliğe sahiptir. Konumuzla ilgili özellik, detaylı bir anahtar kelime araştırması yapmanıza yardımcı olan "Anahtar Kelime Araştırma Aracı" dır. Bu araç, hedef kelimeleriniz ile istediğiniz ülkenin arama alışkanlıklarını analiz etmenizi sağlar.

Ubersuggest (ücretsiz): Semrush ile hemen hemen aynı özelliklere sahiptir. Bu aracın en çekici yanı ücretsiz olmasıdır. Dezavantajı, günlük bir arama sınırı olmasıdır. Ayrıntılı bir anahtar kelime listesi hazırlama sürecine başladığınızda bu limitler listenizin tamamlanma süresini uzatabilir. Önerdiklerimize ek olarak birçok alternatif araç bulabilirsiniz. Ancak bulacağınız araçlar, önerdiğimiz kadar ayrıntılı analiz sunmayabilir. Bu, hedef anahtar kelimelerinizden bazılarını kaçırmanıza neden olabilir. Bu nedenle alet seçiminde titiz davranmak ve birkaç aletten alacağınız sonuçları birbiriyle karşılaştırarak karar vermek güvenlidir.

Kullanacağınız anahtar kelime aracına karar verdikten sonra izlemeniz gereken adımlar oldukça basit. Öncelikle şu soruyu yanıtlayın: "En fazla bir veya iki kelime ile hizmetinizi nasıl arayabilirsiniz?". Ardından, bu kelimeleri veya cümleleri anahtar kelime aracına yazarak hedef ülkenizi seçersiniz ve ta-da, işiniz bitti! Burada, kullanıcıların belirttiğiniz kelime kombinasyonlarıyla nasıl arama yaptıklarının bir listesini bulabilirsiniz. Ancak listede karşınıza çıkan her kelimenin web siteniz için bir anahtar kelime anlamına gelmediğini bilmelisiniz. Burada biraz manuel çalışma yapmak ve çıkan anahtar kelimeleri taramak ve web siteniz için faydalı olabilecekleri ayrı bir belgede listelemek gerekiyor. Bu listeyi tamamladığınızda kullanıcıların hedef kelimelerinizi nasıl aradığını görebilir ve işinizi geliştirmenize yardımcı olacak noktaları kolayca belirleyebilirsiniz.

SEO yerelleştirme nedir?

İçeriğin hedef dil ve ülkedeki kullanıcıların arama sonuçlarının analiz edilerek listelenmesi ve yerelleştirme sürecinde analiz edilen kelimelerin doğru bir şekilde içeriğe dahil edilmesi işlemidir.

Bu süreçte anahtar kelime listelerinin yerelleştirmeden önce doğru bir şekilde hazırlanması büyük önem taşımaktadır. Dünyanın en iyi tercümanı ile çalışsanız bile yerelleştirme anahtar kelime listesinin yetersiz olması SEO yerelleştirme sürecinin başarısız olmasına neden olacaktır.

SEO lokalizasyonu ile SEO çevirisi arasındaki farkı öğrenmek için, "SEO Çeviri ve Yerelleştirme, Doğru Yöntem" blog yazımıza göz atın.

Peki anahtar kelime listeleri nasıl hazırlanmalıdır? Bu aşamada nelere dikkat edilmelidir? Aklınızdaki tüm soruların cevaplarını almak için okumaya devam edin!

SEO dostu yerelleştirme neden önemlidir?

Son yıllarda küresel şirketler, kullanıcılarına ana dillerinde hitap etmenin önemini fark ettiler. Bu içgörü, şirketlerin yıllık planlarına yeni bir dil yerelleştirme öğesinin eklenmesine yansımıştır. Ancak çoğu şirket yerelleştirme sürecinde çok önemli bir noktayı gözden kaçırmıştır - SEO! “Zaten yerelleştirme işleminden önce aracı dil için kapsamlı bir anahtar kelime araştırması yaparak web sitemin içeriğini optimize ettim” diye düşünüyorsanız size kötü bir haberimiz var. Kaynak içeriğinizi hedef anahtar kelimelerinizle optimize ettikten sonra içerik yerelleştirme ve SEO yerelleştirme kavramları birbirinden tamamen farklıdır.

SEO yerelleştirmesini daha önce sizlere anlatmıştık. Ancak şu ana kadar yaptığımız açıklamalar, aradaki farkın ne olduğu konusunda net bir tablo çizememiş olabilir. İki yöntem arasındaki dramatik farkı size göstermek için aşağıdaki tabloyu hazırladık.

Tabloda da görebileceğiniz gibi yerelleştirme ile SEO uyumlu yerelleştirme birbirinden tamamen farklı konulardır ve SEO uyumlu olmayan bir yerelleştirme birçok potansiyel müşteriyi kaybetmeye mahkumdur. Buraya kadar yaptığımız açıklamaların ardından sizlere bir soru sormak istiyoruz. Sitenizi yerelleştirme hedefiniz daha fazla potansiyel müşteriye ulaşmakken, SEO yerelleştirme yerine yerelleştirmeyi seçerek neden yüzlerce potansiyel müşteriden vazgeçesiniz?

Kim SEO dostu yerelleştirmeye ihtiyaç duyar?

Yerelleştirme sürecinden geçmeyi düşünen herkes.

Dünya çapında iş yapma planınız varsa, kullanıcılarınıza ana dillerinde hitap etmenin önemi hakkında onlarca makale okumuş olmalısınız. Yerelleştirmenin neden önemli olduğuna dair tüm bilgileri bu makalelerin size verdiğini düşünebilirsiniz. Bu yazımızda yerelleştirmeye farklı bir açıdan bakmanızı sağlamak istiyoruz.

Yerelleştirme artık sadece kullanıcılar için tamamlanması gereken bir süreç değil. Günümüzde arama motorları için yerelleştirme de yapıyoruz. Aslında yerelleştirmenin birbirini tamamlayan iki farklı amacı vardır.

• Mevcut kullanıcılara kendi yerel deneyimlerinden farklı olmayan bir deneyim sağlamak.
  
• Dünya çapında yeni kullanıcılara ulaşmak.

Bugüne kadar okuduğunuz yazıların çoğundan öğrenip benimsediğiniz yerelleştirme süreci sizi çok kolay bir şekilde ilk hedefe götürebilir. İyi bir yerelleştirme firması ile çalışarak çok başarılı bir yerelleştirme süreci yürütebilir ve kullanıcılarınıza kendi yerel web sitelerinden farklı olmayan bir deneyim yaşatarak güvenlerini kazanabilirsiniz. Ancak kullanıcılarınızın deneyimi ne kadar iyi olursa olsun, denkleme yeni kullanıcılar eklenmedikçe satışlarınız beklenen oranda artmayacaktır.

Ancak her iki hedefe de tek bir yolla ulaşılabilir mi? Bu sorunun cevabı evet. Tek yapmanız gereken yerelleştirme ve SEO'yu birleştirmek. Bu sayede kullanıcılarınıza sadece kendi dillerinde iyi bir site deneyimi yaşatmakla kalmayacak, aynı zamanda arama motorlarının dilini konuşarak ve yeni potansiyel müşterilere ulaşarak sitenizin arama sonuçlarında görünürlüğünü artırmış olacaksınız.

SEO ve Lokalizasyon için ayrı firmalarla mı çalışmalıyım?

SEO dostu yerelleştirme sürecini üç farklı şekilde yönetebilirsiniz. Bunlar:

1. SEO süreçlerinizi kendi şirketiniz bünyesinde yönetebilir ve yerelleştirme işlemleriniz için başka bir şirketle çalışabilirsiniz.
Artıları: Hedef kitlenizi bilmek, arama motorlarında hangi kelimelerle hizmetlerinizi arayacaklarını kolayca belirlemenizi sağlar. Ayrıca, SEO ve yerelleştirme şirketlerini hizaya getirmek için zaman kazanırsınız.
Eksileri: SEO uluslararası kelime araştırması yapmak için belirli bir düzeyde uzmanlık gereklidir. Şirketinizde SEO konusunda uzman bir kişinin bulunmaması, anahtar kelime araştırmanızın eksik yapılmasına ve dolayısıyla şirketinizin SEO dostu yerelleştirmeden beklediği verimi alamamasına neden olabilir.

2. SEO için bir firma ile yerelleştirme için başka bir firma ile çalışabilirsiniz.
Artıları: Her iki tarafta da alanında uzman kişilerle çalışırsanız hem yerelleştirme öncesi SEO hazırlık sürecinde hem de SEO dostu yerelleştirme sürecinde emin adımlarla ilerlemiş olursunuz.
Eksileri: İki farklı şirketi tek bir projede birleştirmek bazı süreç ve yönetim zorluklarını beraberinde getirebilir. Ayrıca SEO hizmet sağlayıcınızın hizmetleriniz ve kullanıcı kitleniz üzerinde yeterli kontrole sahip olmaması da anahtar kelime araştırması yapılmamasına neden olacaktır.

3. Size SEO ve Yerelleştirmeyi bir bütün olarak sunan bir firma ile çalışabilirsiniz.
Artıları: SEO dostu yerelleştirme işleminin tek bir firma tarafından yürütülmesi size hem projeye harcayacağınız zaman hem de çıktı kalitesi açısından avantaj sağlayacaktır.
Eksileri: SEO yerelleştirme şirketinizin, hizmetlerinizi ve müşteri profilinizi anlaması için yeterli zaman olmayabilir. Sonuç olarak yerelleştirme sürecinizin başarısı ile doğru orantılı olan anahtar kelime listeniz, içermesi gereken anahtar kelimeleri içermeyebilir. Süreçlerin doğru ve eksiksiz olması için her koşulda SEO bilgisine sahip olmanız gerekmektedir.

SEO dostu yerelleştirmeye nasıl hazırlanabilirim?

Bu süreci SEO ve yerelleştirme olmak üzere iki kısımda inceleyelim. SEO süreçlerini kendi şirketiniz bünyesinde yürütmeye karar verdiyseniz aşağıdaki hazırlık süreçlerini takip edebilirsiniz.

1. Kaynak dil için detaylı bir anahtar kelime analizi yapmak
Web sitenizin tamamı için tek bir anahtar kelime listesi oluşturmak çok etkili bir yöntem değildir. Alt sayfalarınız ve ana sayfalarınız için hedeflediğiniz anahtar kelimeler birbirinden farklı olacaktır. Bu noktada en doğru ilerleme yöntemi için önerimiz şu şekildedir:

• Öncelikle bir excel dosyası oluşturulmalı ve sütunları URL, Anahtar Kelime ve Aylık Arama Hacmi olarak adlandırılmalıdır.
• Ana sayfadan başlayarak, anahtar kelime analiz araçları ile tüm hedef kelime kombinasyonları için araştırma yapılmalı ve hedef kelimelerle eşleşen anahtar kelimeler listelenmelidir.
• Ana sayfa anahtar kelime listeleri tamamlandıktan sonra alt sayfalar için de bu işlem yapılmalıdır. Liste oluştururken aynı anahtar kelimeleri farklı URL'lerde listelemekten mümkün olduğunca kaçınmalısınız.
• Tamamlanan listeler kullanılarak sitenin SEO uyumluluğu son bir kez gözden geçirilmelidir.
• Son adım olarak içeriğinizde kullanılan anahtar kelimeler ayrı bir dosya haline getirilmelidir. Ardından, yerelleştirme anahtar kelimeleriniz yerelleştirme servis sağlayıcınıza iletilmelidir.

2. Hedef dil için detaylı anahtar kelime analizi yapmak
Kaynak dil için yaptığınız tüm işlemleri bu kez hedef dil için gerçekleştirin. Burada basit anahtar kelimelerin hedef dilinizdeki karşılığını Google Çeviri kullanarak bulabilirsiniz. Ancak bu yöntem her zaman iyi çalışmayabilir. Bazen hizmetlerin aranma şekli ülkeden ülkeye büyük farklılıklar gösterebilir. Burada size tavsiyemiz, ana dili hedef diliniz olan sektörünüzdeki birinden anahtar kelime tavsiyesi almanız olacaktır. Bu önerileri anahtar kelime aracına yerleştirdiğinizde, tüm kelime kombinasyonları görünecektir.

İpucu: Hedef diliniz birden fazla ülkede konuşuluyorsa anahtar kelimenizi belirlerken tüm ülkeler için araştırma yaptığınızdan emin olmalısınız.

3. Kaynak dil ve hedef dil anahtar kelime listelerinin eşleştirilmesi
Bu, SEO dostu yerelleştirme sürecindeki en önemli adımdır. Sizin için kolaylaştırmak için bu adımları listeledik:

• Öncelikle kaynak ve hedef dillerde hazırladığınız ve içeriğinizde kullandığınız anahtar kelimeleri içeren listelerinizi açın.
• Kaynak dil listenizden bir anahtar kelime seçin ve hedef dil listenizde karşılık gelen kelimeleri arayın. Genellikle eşdeğer olarak birden fazla kelime bulacaksınız.
• Son aşama, bulduğunuz kelime karşılıklarından hangisinin kullanılacağına karar vermektir. Size önerimiz bu kelimeler arasından aranma hacmi en yüksek olanı seçmenizdir.

Kaynak dil listenizdeki tüm kelimelerin yanına hedef dil karşılıklarını yerleştirdikten sonra bir sonraki adıma geçebilirsiniz.

4. Hazırladığınız listelerin yerelleştirme servis sağlayıcınıza iletilmesi
Son adımda ise hazırladığınız listeleri çalışmayı planladığınız yerelleştirme sağlayıcısı ile paylaşmalısınız. O tarafta süreç kısaca şu şekilde ilerleyecek:

• Projeniz için gönderdiğiniz belgeler kullanılarak bir sözlük oluşturulacaktır.
• Oluşturulan sözlük sayesinde projenizde çalışan çevirmenler, metninizde anahtar kelimelerle karşılaştıklarında bu kelimeleri hedef dile nasıl çevirecekleri bilgisine sahip olacaklardır. SEO hazırlıklarını tamamladıktan sonra başlayan SEO web sitesi çevirisi süreçleri hakkında detaylı bilgi için, web sitesi çevirisi hakkında bilmeniz gereken her şey için, derlediğimiz yazıya göz atabilirsiniz.

SEO uyumlu yerelleştirmede nelere dikkat etmeliyim?

İşte SEO yerelleştirme hazırlıklarında ve yerelleştirme sürecinde dikkat etmeniz gereken bazı noktalar.

Başlık ve Meta Açıklama Alanları

Yapabiliriz Başlık Etiketi ve meta açıklama alanlarını tanımlayın arama motorlarında sayfanızın yüzü olarak Yerelleştirme sürecinde başlık ve meta alanlarınızın hedef dile doğru bir şekilde çevrilmesi çok önemlidir. Çünkü bu alanlar, arama sonuçlarındaki tıklama oranlarına doğrudan etki etmektedir. Bu nedenle hazırlık sürecinde yerelleştireceğiniz tüm sayfalarınızın başlık ve meta alanları için ayrı bir anahtar kelime listesi hazırlamanızda fayda var. Sürecin sonunda sıra ile tüm bu sayfalar için SEO'yu yerelleştirmiş olacaksınız.

Bu konuda unutulmaması gereken bir diğer önemli nokta da karakter sınırlamalarıdır. Google, başlık alanlarında boşluklar dahil 55 karaktere ve açıklama alanlarında boşluklar dahil 160 karaktere izin verir. Kaynak dilinizdeki başlık ve açıklama alanları verilen karakter sınıflandırmalarına göre hazırlanmış olsa bile bu durum yerelleştirme sürecinde herhangi bir sorun olmayacağının garantisi değildir. Bu nedenle kelime veya cümle uzunlukları dilden dile büyük farklılıklar gösterebilir.

Peki, başlık ve açıklama alanlarınız karakter sınırlarının üzerine çıktığında ne olur? Bunun sitenize ne zararı var? Başlık ve açıklama alanlarınız belirtilen sınırın üzerine çıktığında Google arama sonuç ekranında bu alanları kesecektir. Bu, mesajınızı kullanıcılarınıza doğru bir şekilde iletmenizi engelleyerek tıklama oranınızı etkileyecektir.

Bu sorunu yaşamamak için ne yapmalısınız? Yerelleştirme servis sağlayıcınızın Google karakter sınırlamalarına bağlı kalarak başlık ve meta alanları içinde çeviri yapabildiğinden emin olmalısınız. Günümüzde yenilikçi teknolojilere sahip MotaWord gibi bazı yerelleştirme firmaları bu sorunun önüne geçmek için yerelleştirilecek metinlere karakter limiti koyma gibi özellikler eklemiştir. Bu aşamada, birlikte çalışmayı düşündüğünüz yerelleştirme ortağınızdan, karakter sınırlaması olan cümlelerin yerelleştirme işlemlerini nasıl gerçekleştirdikleri konusunda bilgi almayı da unutmamalısınız.

Alternatif Etiket Alanları

Alt Etiket nedir? Bu soruyu cevaplayalım. Alt etiketleri, Google'a sitenizde bulunan resimlerin içeriği hakkında bilgi sağlar. Resimleriniz için alt etiketleri kullanmazsanız, Google botları tarafından taranmazlar. Bu nedenle bu alanların SEO uyumlu yerelleştirilmesi de oldukça önemli bir adımdır ve atlanmamalıdır.

URL

SEO dostu yerelleştirme işlemine eklemeniz gereken bir diğer nokta da sayfalarınızın URL'leridir. URL alanları, Google'ın aramalar ve sayfanız arasındaki alaka düzeyini hesaplamak için kullandığı metriklerden biridir. Bu alanlarda kullanılacak bir anahtar kelimenin sıralamaya doğrudan ve olumlu etkisi olabilir. Bu nedenle URL alanlarını SEO yerelleştirme listenize eklemeyi de unutmamalısınız.

Başlıklar

Başlıklarınızda doğru anahtar kelimeyi kullanmak büyük bir fark yaratabilir. Başlıkların neden önemli olduğundan bahsedelim. Google botları, içeriği anlamak için HTML kodunu kullanarak web sitenizi tarar. Bu tarama yukarıdan başlar ve aşağıya doğru devam eder. Bu tarama sırasında botlar HTML kodunda yer alan H1, H2, H3 gibi başlıklara öncelik verirler. Yani Google sayfanızın içeriğini öncelikle başlıklarınıza bakarak tespit eder. Bu nedenle başlıklarınızda kullanacağınız anahtar kelimeleri dikkatli bir şekilde seçmelisiniz. Aynı şekilde yerelleştirme süreçlerinizde de başlıklarda kullanacağınız anahtar kelimelerin aranma hacminin iyi olduğundan emin olmalısınız.

İpucu: Sayfa içeriğinizde mutlaka alt başlıklar kullanın ve HTML kodunuzda bu başlıkları H2, H3 ve H4 olarak adlandırın. Bu sayede başlıklarda kullandığınız anahtar kelimelerin gücünü arttırabilir ve sıralamalarınızı yükseltebilirsiniz.

SEO dostu yerelleştirmenin maliyeti nedir?

SEO yerelleştirme maliyetiniz birçok değişkene göre değişiklik gösterecektir. Site içeriğiniz, içeriğinizi yerelleştirmeyi düşündüğünüz dil(ler) ve SEO ve yerelleştirme süreçlerinde yukarıda bahsettiğimiz seçeneklerden hangisinin SEO yerelleştirme maliyeti üzerinde etkisi olacaktır. Dilerseniz yerelleştirme işleminizin maliyetini siz belirleyebilirsiniz. Hemen öğrenebilirsiniz teklif sayfamız aracılığıyla.

Peki, yerelleştirme maliyetini azaltmak için ne yapabilirsiniz?

- TM (Çeviri Belleği) oluşturun. Çeviri belleği, daha önce çevrilmiş içeriğinizin depolandığı bir veritabanıdır. Çeviri belleğinin yerelleştirme maliyetlerinizi azaltmadaki etkisi, yinelenen içerik için tekrar ödeme yapmak zorunda kalmamanızdır.
- Çevrilmeyecek içeriğinizi işaretleyin veya kaynak belgeden ayırın. Bu sayede gereksiz alanlar için ekstra ücret ödemekten kurtulmuş olursunuz.
- Uzun vadeli düşün. Web sitesi çevirisi gibi sürekli olması muhtemel çeviri süreçlerinde sizinle uzun süre çalışacak bir çeviri şirketi bulmanız ileride size hem zamandan hem de paradan tasarruf ettirecektir.

Bu konu hakkında daha detaylı bilgi alabilmeniz için çeviri süreçlerinizde zamandan ve paradan nasıl tasarruf edebileceğinizi detaylı bir şekilde anlattık, makalemize göz atın.

SEO uyumlu yerelleştirme süreçlerinde freelance tercüman ile ilerlemek mümkün mü?

SEO yerelleştirme sürecinizde birlikte çalışacağınız çevirmen şunları yapmalıdır:

• Hedef dilinizin anadili olun,
• HTML bilgisine sahip,
• SEO hakkında bilgi sahibi,
• Çeviri araçlarına aşina olmak,
• Web sitesi çeviri süreçlerinde deneyim sahibi,
• Sürekli web sitesi çevirisi ihtiyaçlarınızı karşılamak için sizinle uzun süre çalışabiliriz.

Tüm bunları size sağlayabilecek serbest çevirmen bulmak oldukça zordur. Ayrıca çeviride oluşabilecek hataları önlemek için içeriğinizin başka bir tercüman tarafından redaksiyonu yapılmalıdır. Ayrıca birden fazla dilde yerelleştirme sürecine girmeyi planlıyorsanız freelance çevirmen ekibinizi oluşturmak sizin için bir işkence sürecine dönüşebilir. Buraya kadar değindiğimiz tüm noktalar, SEO yerelleştirme sürecinizde neden serbest çevirmen ile ilerlememeniz gerektiğini size açıklıyor.

Peki, bir yerelleştirme şirketi size ne sağlayabilir?

Hedeflediğiniz tüm diller için hızlı bir şekilde uzman çevirmenler bulabilirsiniz; yerelleştirme sürecini yöneterek zaman kaybetmezsiniz. Yerelleştiricinizin içeriğinizin kalite kontrolünü yaptığından emin olduktan sonra kalite konusunda endişelenmenize gerek yok. Sürekli çeviri ihtiyaçlarınız için içeriğinizin TM'de (çeviri belleği) saklanması sayesinde, tekrar tekrar kullandığınız kelime veya cümleler için ödeme yapmayacaksınız.

MotaWord neden sizin için ideal bir SEO yerelleştirme sağlayıcısı?

sana açıklayabiliriz neden MotaWord ile çalışmalısınız? ile SEO yerelleştirme sürecinizde 9 sebep:

• Birincisi, MotaWord ile çalışmak için bağlayıcı sözleşmeler imzalamanıza gerek yok,
• 90'dan fazla dilde tercümanlara, hedef dillerinizde 20.000'den fazla tercümana ve SEO yerelleştirme uzmanlarına kolay erişim sağlar,
• Oluşturulan anahtar kelime listeleri kullanılarak şirketinize özel oluşturulan Sözlük sayesinde SEO odaklı yerelleştirme süreci doğru bir şekilde tamamlanır,
• Karakter sınırlama özelliği sayesinde sayfa içerikleri ve açıklamaları Google kurallarına uygun olarak çevrilir,
• Firmanıza özel ücretsiz olarak hazırlanan ve sürekli güncellenen TM sayesinde mükerrer içerikleriniz için tekrar ödeme yapmanıza gerek kalmaz,
• "Ortak çeviri" adı verilen bir yaklaşımla, hız veya kalite arasında seçim yapmak zorunda değilsiniz. MotaWord ikinizi bir arada sunar,
• MotaWord, tüm SEO yerelleştirme sürecinizi sizin yerinize yönetir,
• Entegrasyonlar sayesinde çeviri süreçleriniz kolaylaşır,
• Kullanıcı sayfanız üzerinden dilediğiniz zaman ulaşabileceğiniz projeleriniz, kazançlarınız ve faturalarınız ile ilgili detaylı raporlara,
• Son dakika çevirileriniz veya değişiklik talepleriniz için MotaWord ekibi 7/24 hizmetinizdedir.

Son olarak, MotaWord ekibi olarak bilgimizi paylaşmayı seviyoruz. SEO uluslararası süreçleri veya SEO lokalizasyonu hakkında daha detaylı bilgiye ihtiyacınız varsa tek yapmanız gereken buraya tıklayarak bizimle iletişime geçmek.

SEO yerelleştirme süreçlerinizde sizinle çalışmak için sabırsızlanıyoruz.