Dịch vụ dịch thuật hồ sơ tiêm chủng tiếng Bồ Đào Nha

Bản dịch tiếng Anh hoàn chỉnh, được chứng nhận. Theo 8 CFR 103.2(b)(3), bất kỳ tài liệu bằng tiếng nước ngoài nào được gửi đến USCIS đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận độ chính xác của người dịch. Bác sĩ dân sự hoàn thành Mẫu I-693 của bạn sẽ kiểm tra lịch sử tiêm chủng của bạn, vì vậy sổ tiêm chủng của bạn cần có bản tiếng Anh được chứng thực. Các bản dịch được chứng nhận bởi MotaWord có tỷ lệ chấp nhận 100% bởi USCIS. Nhận bản dịch được chứng nhận để nộp cho USCIS.

Bác sĩ dân sự sẽ kiểm tra các loại vắc-xin mà CDC yêu cầu đối với độ tuổi của bạn, chẳng hạn như MMR, Td hoặc Tdap, bại liệt, viêm gan B, thủy đậu và cúm mùa, và ghi lại từng liều vào Mẫu I-693. Đó là lý do tại sao mỗi liều lượng trên sổ tiêm chủng tiếng Bồ Đào Nha của bạn đều phải được viết bằng tiếng Anh. Hãy đọc hướng dẫn đầy đủ của chúng tôi về Mẫu đơn I-693 và kỳ kiểm tra sức khỏe của USCIS.

Đúng. Caderneta de vacinação, cartão de vacinação, Caderneta da Criança và Boletim Personal de Saúde của Bồ Đào Nha đều đóng vai trò là hồ sơ tiêm chủng và chúng tôi dịch từng hồ sơ này thành hồ sơ tiêm chủng được chứng nhận bằng tiếng Anh. Xem hướng dẫn của chúng tôi về cách dịch hồ sơ tiêm chủng.

Mỗi thuật ngữ đều có nghĩa tương đương trong tiếng Anh bên cạnh thuật ngữ gốc. SCR hay tríplice virus (sarampo, caxumba, rubéola) là MMR, và VASPR của Bồ Đào Nha cũng là loại vắc xin tương tự. Pentavalente là sự kết hợp giữa DTP, viêm gan B và Hib, còn VIP là IPV. Bác sĩ dân sự hoặc y tá trường học của bạn có thể đối chiếu từng dòng với bản gốc của hồ sơ bệnh án. Tên tiếng Bồ Đào Nha thường có nhiều họ, chẳng hạn như de Souza hoặc dos Santos, và tất cả đều được viết chính xác như trong bản gốc. Cách ghi ngày tháng ở Brazil và Bồ Đào Nha đặt ngày trước, nên 04/03/2020 có nghĩa là ngày 4 tháng 3, và bản dịch của bạn viết đầy đủ tháng để không ai đọc nhầm ngày tháng. Hãy đọc hướng dẫn của chúng tôi về dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh được chứng nhận.

USCIS chấp nhận các bản dịch được chứng thực mà không cần công chứng, mặc dù một số trường học và nhà tuyển dụng yêu cầu điều này. Tìm hiểu sự khác biệt giữa bản dịch công chứng và bản dịch chứng thực. Mỗi đơn đặt hàng MotaWord đều bao gồm chứng thực điện tử miễn phí, và bản cứng chứng thực gửi qua đường bưu điện có giá từ 35 đô la trở lên đối với các địa chỉ tại Hoa Kỳ.

8 CFR 103.2(b)(3) yêu cầu một người dịch chứng nhận năng lực của họ ở cả hai ngôn ngữ và độ chính xác của bản dịch. Việc tự dịch có thể gây ra thắc mắc với bác sĩ dân sự hoặc USCIS. Bản dịch của MotaWord đi kèm với giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký và chứng thực điện tử miễn phí.

Dịch thuật có chứng nhận từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh có giá tối đa là 24,50 đô la mỗi trang, và báo giá tức thì miễn phí sẽ hiển thị giá chính xác trước khi bạn thanh toán. Thời gian giao hàng chỉ từ 12 giờ, và việc chỉnh sửa là hoàn toàn miễn phí. Đội ngũ của chúng tôi luôn trực tuyến 24/7 để giải đáp mọi thắc mắc của bạn. Tìm hiểu thêm về dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha được chứng nhận.