MotaWord 的 DITA XML 翻译服务
使用 DITA XML（达尔文信息类型架构）管理复杂的技术文档需要翻译合作伙伴能够从细粒度层面理解结构化内容。
在 MotaWord，我们不只是翻译文字；我们还会保护您的信息架构。 无论您使用 Oxygen XML、Adobe FrameMaker、MadCap IXIA 还是专门的 DITA XML 内容管理系统 (CCMS)，MotaWord 都能为您的整个文档生态系统提供原生、基于云的支持。
上传您的 .dita 或 .ditamap 文件，即可在几秒钟内获得即时报价。
为什么选择 MotaWord 进行 DITA XML 翻译？
传统机构通常将 DITA 文件视为标准文档，迫使您将其导出为 XLIFF 或 Word 格式。 这种方法会破坏你的结构，并使你的 DITA-OT（开放工具包） 构建变得复杂。 在 MotaWord，我们认为DITA XML 技术文档是一项宝贵的资产，绝不应该因手动转换而受到损害。
我们的平台原生支持 DITA XML 格式 文件，无需任何转换，确保您的 DITA XML 模式 和专用 DITA XML 标签 保持不变。
我们知道您的DITA XML 技术文档存在于一个复杂的技术栈中。 MotaWord 旨在与现代的 DITA XML 内容管理系统 环境无缝集成。 我们为您提供创作环境与全球交付之间的“连接组织”。
原生支持 Heretto、Ixiasoft、Paligo、RWS Tridion 和 Adobe Experience Manager Guides。
自动将内容从您的存储库“推送”和“拉取”到我们的翻译引擎。
我们处理原始的DITA XML 标准文件，无需昂贵的第三方连接器。
在 DITA XML 环境中，内容重用是您最大的优势。 MotaWord 可以将这项资产转化为直接的成本节约。 不要浪费时间去识别哪些主题发生了变化，也不要手动创建“增量”包。
使用 MotaWord，您可以上传整个更新后的 DITA 映射或文件集。 我们的报价引擎会查询您专用的翻译记忆库，以准确识别新增内容。
先前翻译过的段落会立即填充，确保 100% 的一致性。
请将整个文件发送给我们，让我们的算法来处理“差异比较”。 这样可以减少手动选择文件时出现的人为错误。
技术深度解析：处理复杂的DITA结构
管理内容引用（conref 和 conkeyref）
MotaWord 认识到 DITA 是建立在“一次编写，到处使用”原则之上的。 我们的平台通过确保源内容在上下文中得到翻译，同时保持目标文件中的指针完整性来处理 conref 和 conkeyref 属性。
条件处理与分析
如果您使用产品、平台或受众等属性进行条件处理，我们将尊重这些属性。 我们的环境确保译者能够理解已分析文本的上下文，同时不会去除筛选构建所需的属性。
DITA 地图和图书地图
当您上传 .ditamap 或 .bookmap 文件时，我们的解析器能够理解其层次结构。 我们维护地图与各个主题文件之间的关系，确保您的目录和导航标题与正文内容保持一致的翻译。
专为技术内容构建的翻译模式
每份技术文档都有不同的生命周期和优先级。 在 MotaWord，我们提供灵活的服务级别，以满足您对速度、成本效益和语言细微差别的特定要求，确保您的 DITA XML 格式 内容始终满足其预期用途。
| 特征 | 仅限人工智能 | 人工智能+人工编辑 | 完全人类 |
|---|---|---|---|
| 理想用例 | 内部草稿，用户界面测试 | 知识库、维基、常见问题解答 | 安全手册、合规性、最终用户指南 |
| 成本 | 最有效率 | 均衡 | 专业标准 |
| 速度 | 即时 | 迅速的 | 标准 |
| 一致性 | 高（基于神经网络的） | 专业级 | 最细致入微的理解与语境 |
MotaWord 工作流程与传统翻译的比较
传统的翻译工作流程往往充斥着人工文件准备和长时间的等待。 我们重新设计了流程，消除了摩擦，使您能够在很短的时间内从原始的DITA XML 标签转换为完全翻译、验证过的交付。
| 步 | 传统机构 | MotaWord 工作流程 |
|---|---|---|
| 准备 | 手动“差异”和 XLIFF 导出 | 上传原始 DITA/Ditamap 文件 |
| 引用 | 等待时间：4至24小时 | 即时 |
| 一致性 | 手动术语表检查 | 自动化的TM和术语表集成 |
| 交付 | 电子邮件/FTP（需要人工检查） | 直接下载（已验证的 XML） |
合规性、安全性和 SOC2 完整性
在受监管的行业中，DITA XML 技术写作最为普遍，安全性是不可协商的。 在 MotaWord，我们以企业级保护措施对待您的技术知识产权。
SOC2 II 型认证：
我们的流程经过独立审计，符合全球最高的数据安全和保密标准。
数据分区：
您的DITA XML schema和翻译记忆库是严格分区的。 您的数据绝不会被共享或用于训练公共人工智能模型。
保密协议和加密：
所有工作均由语言学家在我们安全加密的环境中完成，并严格遵守保密协议。
常见问题解答
DITA XML 全称 是 Darwin Information Typing Architecture（达尔文信息类型化架构）。 它是一种基于 XML 的标准，用于创作和交付面向主题的信息类型内容。 它允许技术文档编写者创建模块化的“主题”，这些主题可以在多个文档中重复使用。
我们的平台使用内部创建的专用 XML 解析器，将可翻译的字符串从 DITA XML 格式 框架中分离出来。 翻译完成后，字符串将被重新注入到原始结构的副本中。 我们保证生成的文件能够通过 DITA 验证。
可以。 您可以上传 TBX 或 CSV 格式的术语表。 我们的平台会突出显示这些术语，以便我们的翻译人员确保您的特定产品术语在所有语言中都能得到一致的使用。
在 MotaWord，我们是一个专业的翻译和本地化平台；我们不提供 DITA XML 课程或 DITA XML 认证。 但是，我们支持已经完成认证的高度专业化团队。 我们为这些专家提供了一个尊重结构化内容严格标准的翻译环境，确保您的 DITA XML 标准合规性在整个本地化生命周期中得到完美维护。
由于我们返回的是原生 DITA 文件，您可以将我们的输出直接插入到您的 DITA-OT 转换脚本中。 无论您是通过 XSL-FO 生成 PDF 还是通过响应式 HTML5 生成 PDF，我们的文件都 100% 兼容。
可以。 无论您是使用学习和培训专业化、机械任务还是自定义开发的 DITA shell，我们的解析器都可以配置为识别您的特定元素类型和 DITA XML 标签。
最大化您的内容重用策略
DITA 的设计宗旨是便于重复使用，MotaWord 也是如此。 通过利用全球翻译记忆库，我们确保“警告”或“安装步骤”翻译一次后，即可在地图中所有出现的地方重复使用。
- 一致性：在所有产品线中保持统一的品牌形象。
- 可扩展性： 您与我们合作翻译的项目越多，后续每个项目的成本效益就越高。
准备好本地化您的技术文档了吗？ 体验以 DITA 语言为基础的翻译工作流程。 无需项目经理，无需手动准备文件，即可享受与您的业务速度相匹配的高质量翻译。
Powered by MotaWord