Услуги перевода DITA XML от MotaWord
Для управления сложной технической документацией в формате DITA XML (архитектура типизации информации Дарвина) требуется партнер по переводу, который понимает структурированное содержимое на детальном уровне.
В MotaWord мы не просто переводим слова; мы сохраняем вашу информационную архитектуру. Независимо от того, используете ли вы Oxygen XML, Adobe FrameMaker, MadCap IXIA или специализированную систему управления контентом DITA XML (CCMS), MotaWord обеспечивает встроенную облачную поддержку всей вашей экосистемы документации.
Загрузите свои файлы .dita или .ditamap и получите мгновенную оценку стоимости за считанные секунды.
Почему именно MotaWord для перевода DITA XML?
Традиционные агентства часто обрабатывают файлы DITA как стандартные документы, вынуждая вас экспортировать их в форматы XLIFF или Word. Такой подход нарушает вашу структуру и усложняет сборку с использованием DITA-OT (Open Toolkit). В MotaWord мы считаем, что техническое написание в формате DITA XML — это ценный навык, который ни в коем случае нельзя приводить в жертву ручному преобразованию.
Наша платформа изначально поддерживает файлы в формате DITA XML без необходимости преобразования, гарантируя, что ваша схема DITA XML и специализированные теги DITA XML останутся неизменными.
Мы знаем, что ваш технический текст в формате DITA XML находится в сложной технологической инфраструктуре. MotaWord разработан для бесшовной интеграции с современной системой управления контентом DITA XML. Мы обеспечиваем "связующее звено" между вашей средой разработки и глобальной доставкой контента.
Встроенная поддержка руководств Heretto, Ixiasoft, Paligo, RWS Tridion и Adobe Experience Manager.
Автоматизируйте процессы «передачи» и «получения» контента непосредственно из вашего репозитория в наш механизм перевода.
Мы обрабатываем исходные файлы стандарта DITA XML, что исключает необходимость использования дорогостоящих сторонних коннекторов.
В среде DITA XML повторное использование контента является вашим главным преимуществом. MotaWord превращает этот ресурс в прямую экономию затрат. Не тратьте время на выявление изменений в темах или на ручное создание "дельта-пакетов".
С помощью MotaWord вы можете загрузить всю обновленную карту DITA или набор файлов целиком. Наша система формирования цитирований обращается к вашей выделенной памяти переводов, чтобы точно определить, что нового появилось.
Ранее переведенные фрагменты заполняются мгновенно, обеспечивая 100% согласованность.
Отправьте нам весь файл, пусть наш алгоритм выполнит "сравнение". Это позволяет снизить вероятность ошибок, связанных с ручным выбором файлов.
Подробный технический анализ: Работа со сложными структурами DITA.
Управление ссылками на контент (conref и conkeyref)
Компания MotaWord признает, что технология DITA основана на принципе «Напиши один раз, используй везде». Наша платформа обрабатывает атрибуты conref и conkeyref, обеспечивая перевод исходного контента в контексте при сохранении целостности указателей в целевых файлах.
Условная обработка и профилирование
Если вы используете такие атрибуты, как продукт, платформа или аудитория, для условной обработки, мы будем учитывать эти атрибуты. Наша среда гарантирует, что переводчики понимают контекст профилированного текста, не удаляя атрибуты, необходимые для ваших отфильтрованных сборок.
Карты и карты DITA
Когда вы загружаете файл .ditamap или .bookmap, наш парсер понимает иерархию. Мы поддерживаем связь между картой и отдельными тематическими файлами, обеспечивая согласованный перевод вашего оглавления и заголовков навигации с основным содержанием.
Способы перевода, разработанные для технического контента
Каждый технический документ имеет свой жизненный цикл и уровень приоритета. В MotaWord мы предлагаем гибкие тарифные планы, соответствующие вашим конкретным требованиям к скорости, экономичности и языковым нюансам, гарантируя, что ваш контент в формате DITA XML всегда будет соответствовать своему назначению.
| Особенность | Только ИИ | Искусственный интеллект + редактирование человеком | Полностью человек |
|---|---|---|---|
| Идеальный вариант использования | Внутренние черновики, тестирование пользовательского интерфейса. | Базы знаний, вики, часто задаваемые вопросы | Руководства по технике безопасности, соответствие нормативным требованиям, руководства для конечных пользователей. |
| Стоимость | Наиболее эффективный | Сбалансированный | Профессиональный стандарт |
| Скорость | Мгновенный | Стремительный | Стандарт |
| Последовательность | Высокий (на основе нейронных сетей) | Профессиональный уровень | Высочайшая тонкость и контекст |
Рабочий процесс MotaWord против традиционного перевода
Традиционные методы перевода часто сопряжены с ручной подготовкой файлов и длительным временем ожидания. Мы переработали процесс, чтобы устранить препятствия, позволяя вам перейти от необработанных DITA XML-тегов к полностью переведенному и проверенному результату за гораздо меньшее время.
| Шаг | Традиционное агентство | Рабочий процесс MotaWord |
|---|---|---|
| Подготовка | Ручная проверка различий и экспорт в формат XLIFF. | Загрузите исходный файл DITA/Ditamap. |
| Цитирование | Время ожидания: от 4 до 24 часов | Мгновенный |
| Последовательность | Проверка ручного глоссария | Автоматизированная интеграция с TM и глоссарием. |
| Доставка | Электронная почта/FTP (требуется ручная проверка) | Прямая загрузка (проверенный XML) |
Соответствие нормативным требованиям, безопасность и целостность SOC2
В регулируемых отраслях, где техническое программирование на основе DITA XML наиболее распространено, безопасность не подлежит обсуждению. В MotaWord мы обеспечиваем защиту вашей технической интеллектуальной собственности на уровне корпоративного страхования.
Сертифицировано по стандарту SOC2 Type II:
Наши процессы проходят независимую проверку на соответствие самым высоким мировым стандартам безопасности и конфиденциальности данных.
Разделение данных:
Ваша схема DITA XML и память трансляции строго разделены. Ваши данные никогда не передаются и не используются для обучения общедоступных моделей искусственного интеллекта.
Соглашения о неразглашении и шифрование:
Вся работа выполняется в нашей защищенной, зашифрованной среде лингвистами в соответствии со строгими соглашениями о неразглашении информации.
Часто Задаваемые Вопросы
DITA XML full form расшифровывается как Darwin Information Typing Architecture. Это стандарт на основе XML для создания и распространения тематически ориентированного информационного контента. Это позволяет техническим писателям создавать модульные «темы», которые можно повторно использовать в нескольких документах.
Наша платформа использует разработанный нами специализированный XML-парсер, который отделяет переводимые строки от структуры формата DITA XML. После завершения перевода строки повторно внедряются в копию исходной структуры. Мы гарантируем, что полученный файл пройдет проверку DITA.
Да. Вы можете загрузить свой список терминов в формате TBX или CSV. Наша платформа будет выделять эти термины для наших переводчиков, чтобы обеспечить единообразное использование терминологии, специфичной для вашего продукта, на всех языках.
MotaWord — это профессиональная платформа для перевода и локализации; мы не предлагаем курсы по DITA XML и не предоставляем сертификацию по DITA XML. Однако мы поддерживаем узкоспециализированные команды, которые уже прошли сертификацию. Мы предоставляем этим экспертам среду перевода, которая соответствует строгим стандартам структурированного контента, гарантируя безупречное соблюдение стандарта DITA XML на протяжении всего жизненного цикла локализации.
Поскольку мы возвращаем файлы в исходном формате DITA, вы можете напрямую интегрировать наши выходные данные в ваши скрипты преобразования DITA-OT. Независимо от того, создаете ли вы PDF-файлы с помощью XSL-FO или адаптивный HTML5, наши файлы на 100% совместимы.
Да. Независимо от того, используете ли вы специализацию «Обучение и подготовка», «Задачи по работе с оборудованием» или собственную разработанную оболочку DITA, наш парсер может быть настроен на распознавание ваших конкретных типов элементов и DITA XML-тегов.
Максимально эффективно используйте свою стратегию повторного использования контента.
DITA разработана для повторного использования, как и MotaWord. Благодаря использованию глобальной памяти переводов мы гарантируем, что сообщение «Предупреждение» или «Шаг установки», переведенное один раз, будет повторно использовано везде, где оно появляется на вашей карте.
- Единообразие: Поддерживайте единый стиль во всех линейках продукции.
- Масштабируемость: Чем больше переводов вы делаете с нами, тем экономичнее становится каждый последующий проект.
Готовы локализовать свою техническую документацию? Оцените возможности рабочего процесса перевода, который говорит на языке DITA. Никаких менеджеров проектов, никакой ручной подготовки файлов, только высококачественные переводы со скоростью вашего бизнеса.
Нужна дополнительная помощь?
Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Если вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, вы обратились по адресу. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.