Получите перевод DITA для ваших файлов .dita и .ditamap от MotaWord всего за несколько кликов. Загрузите свои XML-файлы в исходном виде, и наши профессиональные переводчики будут работать с более чем 120 языками, при этом структура, теги и ссылки останутся неизменными. А если вашей команде когда-либо понадобится помощь, мы доступны круглосуточно и без выходных через функцию онлайн-чата.
Для управления технической документацией в формате DITA XML (Darwin Information Typing Architecture) необходим партнер по переводу, который понимает структурированное содержимое на детальном уровне. Независимо от того, используете ли вы Oxygen XML, Adobe FrameMaker или MadCap IXIA для создания документации, или работаете в системе управления контентом DITA XML (CCMS), MotaWord поддерживает вашу документацию непосредственно в облаке. Мы не просто переводим слова; мы сохраняем вашу информационную архитектуру.
Загрузите свои файлы .dita, .ditamap или .bookmap, или весь пакет документации, и получите мгновенную оценку стоимости круглосуточно.
Наша система расчета стоимости проверяет вашу выделенную память переводов и точно определяет, что нового, поэтому вы платите только за внесенные изменения.
Наш собственный XML-парсер отделяет текст от структуры DITA, а наши профессиональные переводчики работают с ним в контексте.
Загрузите корректный DITA XML-файл с вашей исходной структурой, готовый к проверке и сборке DITA-OT.
Каждый технический документ имеет свой жизненный цикл и приоритет, поэтому MotaWord предлагает тарифные планы, соответствующие вашим потребностям в скорости, стоимости и тонкостях. Полностью человеческий перевод подходит для руководств по технике безопасности, материалов, соответствующих нормативным требованиям, и руководств для конечных пользователей. Искусственный интеллект с редактированием человеком подходит для баз знаний, вики-сайтов и разделов часто задаваемых вопросов, а сам ИИ подходит только для внутренних черновиков и тестирования пользовательского интерфейса. Вы видите цену и сроки доставки до оплаты.
Руководства по технике безопасности, документы, подтверждающие соответствие стандартам, и руководства для конечных пользователей. Перевод, редактирование и корректура выполнены разными лингвистами.
Базы знаний, вики и раздел часто задаваемых вопросов. Машинный перевод отредактирован профессиональными редакторами.
Содержимое, уже находящееся в вашей памяти переводов, не оплачивается повторно при загрузке обновленной карты DITA.
Сервис, которому вы доверяете свой DITA-контент, должен сохранять все теги, ссылки на контексты и условия в неизменном виде, повторно использовать уже переведенный вами текст, интегрироваться с вашими системами управления контентом (CCMS) и сборками DITA-OT, а также быть доступным, когда у вас возникнут вопросы. MotaWord — это сервис перевода DITA XML, который предлагает все эти возможности. Наша онлайн-платформа принимает ваши файлы DITA в любое время суток, более 26 000 переводчиков, работающих с более чем 120 языками, учитывают контекст каждой темы, а наша распределенная по всему миру команда доступна через онлайн-чат для ответа на любые вопросы круглосуточно и без выходных. В MotaWord ваши документы в надежных руках.
Традиционные агентства часто экспортируют DITA в XLIFF или Word, что нарушает структуру и усложняет создание DITA-OT файлов. Наша платформа изначально поддерживает DITA XML, поэтому ваша схема и специализированные теги остаются неизменными.
Загрузите список терминов в формате TBX или CSV. Наша платформа выделяет эти термины для наших переводчиков, поэтому терминология вашего продукта будет одинаковой на всех языках.
Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II. Ваша XML-схема DITA и память для переводов строго разделены, и ваши данные никогда не передаются третьим лицам и не используются для обучения общедоступных моделей ИИ.
Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат, независимо от вашего часового пояса.
Традиционные рабочие процессы подразумевают ручное сравнение файлов, экспорт в формат XLIFF, ожидание коммерческого предложения от 4 до 24 часов, ручную проверку глоссария и доставку по электронной почте или FTP. С помощью MotaWord вы загружаете исходные файлы DITA или ditamap, мгновенно получаете расчет стоимости, а память переводов и глоссарий применяются автоматически. Вы загружаете проверенный XML-файл напрямую.
Ваши технические тексты в формате DITA XML хранятся в сложной инфраструктуре, а MotaWord обеспечивает связь вашей среды разработки с глобальной системой распространения. Экспортируйте файлы DITA из руководств Heretto, Ixiasoft, Paligo, RWS Tridion или Adobe Experience Manager и загрузите их в неизмененном виде. Рабочий процесс, основанный на API, обеспечивает обмен контентом между вашим репозиторием и нашей платформой, а поскольку мы обрабатываем необработанные XML-файлы DITA, вам не понадобятся дорогостоящие сторонние коннекторы.
В среде DITA XML повторное использование контента является вашим главным преимуществом, и MotaWord превращает его в прямую экономию средств. Вам не нужно искать темы, которые изменились, или создавать дельта-пакеты вручную. Загрузите всю обновленную карту целиком: ранее переведенные сегменты заполняются мгновенно, а наш алгоритм обрабатывает различия, что исключает человеческую ошибку, связанную с ручным выбором файла.
Наша платформа поддерживает файлы формата DITA XML без какого-либо преобразования, на более чем 120 языках. DITA разработана для создания больших модульных документов и масштабируемой локализации, охватывающей тысячи тем и множество языков одновременно. Команды, которые также переводят руководства, веб-сайты и программные блоки вне DITA, используют ту же учетную запись, память переводов и глоссарий.
DITA основана на принципе «написал один раз, использовал везде». Наша платформа преобразует содержимое исходных файлов conref и conkeyref в контексте, сохраняя при этом указатели в целевых файлах. Такие атрибуты, как продукт, платформа или целевая аудитория, сохраняются для отфильтрованных сборок, а переводчики видят контекст профилированного текста. При загрузке файлов .ditamap или .bookmap наш парсер сохраняет связь между картой и ее разделами, поэтому ваше оглавление и заголовки навигации будут соответствовать основному содержимому.
DITA разработана для повторного использования, как и MotaWord. Благодаря памяти переводов, сообщение «Предупреждение» или «Шаг установки», переведенное один раз, используется повторно везде, где оно появляется на вашей карте. Вы сохраняете единый стиль во всех продуктовых линейках, и чем больше вы переводите с нами, тем экономичнее становится каждый проект. Никаких менеджеров проектов и никакой ручной подготовки файлов, только переводы со скоростью вашего бизнеса.
В регулируемых отраслях, где наиболее распространено техническое документооборот в формате DITA XML, безопасность не подлежит обсуждению, и мы соответствующим образом защищаем вашу техническую интеллектуальную собственность. Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II, а наши процессы проходят независимый аудит на предмет безопасности и конфиденциальности данных. Ваша XML-схема DITA и память для трансляций строго разделены на разделы. Вся работа выполняется в нашей защищенной, зашифрованной среде лингвистами в соответствии со строгими соглашениями о неразглашении информации. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
Ваши файлы DITA и вся остальная техническая документация находятся в безопасности у нас.
Прекратите мучиться с циклом конвертации в XLIFF. Узнайте, как переводить файлы DITA без преобразования их в формат XLIFF.
Узнайте, как переход на встроенную поддержку DITA в Oxygen XML может оптимизировать рабочие процессы локализации, уменьшить количество ошибок сборки и сохранить возможность повторного использования контента. Сравните встроенную поддержку DITA в Oxygen XML с традиционными рабочими процессами.
Узнайте, как API для перевода автоматизируют перевод документов и контента. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по API перевода для бизнес-процессов.
Узнайте, что может и чего не может сделать API перевода Google для бизнес-контента. Сравните API Google Translate с более совершенной альтернативой.
Глобализация против интернационализации как средство глобального роста. Узнайте о различиях между интернационализацией и глобализацией.
Посетите онлайн-переводческую компанию MotaWord сегодня, чтобы мгновенно получить ценовое предложение на перевод файлов в форматах верстки и дизайна или в форматах приложений. Ознакомьтесь со всеми форматами файлов, которые можно перевести в MotaWord.
Облачная платформа для совместной работы с людьми MotaWord объявила о запуске своего нового API перевода. Ознакомьтесь с объявлением о запуске API для перевода MotaWord.
Нужна дополнительная помощь?
Загрузите свои файлы DITA, чтобы мгновенно получить бесплатную и ни к чему не обязывающую смету, или пообщайтесь с реальным человеком в нашем круглосуточном онлайн-чате. Мы также можем организовать демонстрацию продукта для вашей организации с участием одного из наших сотрудников.
DITA расшифровывается как Darwin Information Typing Architecture (архитектура типизации информации Дарвина). Это стандарт на основе XML для создания и предоставления тематического, информационно-типизированного контента. Это позволяет техническим писателям создавать модульные «темы», которые можно повторно использовать в нескольких документах.
XML — это универсальный язык разметки для структурированных данных. DITA — это основанный на XML стандарт, построенный поверх него, со своими собственными типами тем, картами, ссылками на контент и правилами специализации для технической документации. Каждый файл DITA является файлом XML, но не каждый файл XML является файлом DITA.
Локализация файлов DITA с помощью MotaWord проста и не требует преобразования файлов в другой формат.
Вы можете загружать свои файлы DITA XML, карты или целые пакеты документации непосредственно на платформу MotaWord. Система автоматически определяет переводимый контент, сохраняя при этом структуру XML, ссылки, идентификаторы и логику повторного использования.
DITA разделяет документацию на многократно используемые разделы, поэтому предложение, встречающееся во многих руководствах, пишется и переводится только один раз. Благодаря памяти переводов повторяющиеся сегменты заполняются автоматически, что позволяет снизить затраты на перевод и обеспечить единообразие терминологии во всех продуктовых линейках.
Наша платформа использует разработанный нами специализированный XML-парсер, который отделяет переводимые строки от структуры формата DITA XML. После завершения перевода строки повторно внедряются в копию исходной структуры. Полученный файл сохраняет исходную структуру, поэтому он готов к проверке DITA и сборке.
Да. Вы можете загрузить свой список терминов в формате TBX или CSV. Наша платформа будет выделять эти термины для наших переводчиков, чтобы обеспечить единообразное использование терминологии, специфичной для вашего продукта, на всех языках.
MotaWord — это профессиональная платформа для перевода и локализации; мы не предлагаем курсы по DITA XML и не предоставляем сертификацию по DITA XML. Однако мы поддерживаем узкоспециализированные команды, которые уже прошли сертификацию. Мы предоставляем этим экспертам среду перевода, которая соответствует строгим стандартам структурированного контента, поэтому соответствие стандарту DITA XML сохраняется на протяжении всего жизненного цикла локализации.
Вы можете загружать файлы DITA, экспортированные из Heretto, Ixiasoft, Paligo, RWS Tridion или Adobe Experience Manager Guides, а также файлы, созданные в Oxygen XML, Adobe FrameMaker или MadCap IXIA, без преобразования. Локализованные файлы возвращаются в корректном формате XML для вашей существующей системы управления контентом (CCMS) или конвейера публикации.
Поскольку мы возвращаем файлы в исходном формате DITA, вы можете напрямую интегрировать наши выходные данные в ваши скрипты преобразования DITA-OT. Независимо от того, создаете ли вы PDF-файлы с помощью XSL-FO или адаптивный HTML5, наши файлы интегрируются в ваши существующие проекты.
Да. Независимо от того, используете ли вы специализацию «Обучение и подготовка», «Задачи по работе с оборудованием» или собственную разработанную оболочку DITA, наш парсер может быть настроен на распознавание ваших конкретных типов элементов и DITA XML-тегов.
Нет. Файлы DITA можно переводить в их исходном формате XML. Специализированные инструменты и платформы локализации, такие как MotaWord, обрабатывают DITA напрямую, устраняя необходимость преобразования в форматы типа Word или HTML.
Да. Локализованные файлы DITA возвращаются в допустимом формате XML и могут быть опубликованы непосредственно в вашей существующей CMS, CCMS или издательском конвейере, совместимом с DITA, без дополнительной обработки.
Да. DITA специально разработана для работы с большими модульными документами. Локализация эффективно масштабируется для тысяч тем и множества языков.
Да. Если регулирующему органу, партнеру или ведомству требуется подтверждение точности информации, мы можем предоставить переведенные вами документы в виде заверенного перевода с подписанным заявлением о достоверности. Сертификация бесплатна, и нет никаких минимальных требований к оплате. Узнайте, что включает в себя заверенный перевод.
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Все прошло очень легко благодаря помощи в чате, сотрудники были отзывчивы, оперативны и эффективно подготовили итоговый документ. При необходимости воспользуюсь снова.
Сервис Motaword эффективен, точен и экономичен. Я настоятельно рекомендую их услуги всем, кому нужны услуги профессионального перевода.
Получил быстрый расчет стоимости и перевод занял 12 часов, и я остался очень доволен результатом. Кроме того, мне приходилось использовать чат для отправки подтверждающих файлов, и это тоже было очень быстро.
Я пользуюсь сервисом Motaword уже несколько лет и очень им доволен. Персонал дружелюбный, а цены доступны для моих клиентов.
Powered by MotaWord